逐節對照
- 和合本（拼音版） - 这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是上帝家里的人了。
- 新标点和合本 - 这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是 神家里的人了；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你们不再是外人或客旅，是与圣徒同国，是上帝家里的人了，
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，你们不再是外人或客旅，是与圣徒同国，是 神家里的人了，
- 当代译本 - 因此，你们不再是外人或过客，你们与众圣徒一样是天国的子民，是上帝家里的人了。
- 圣经新译本 - 这样看来，你们不再是外人和客旅，而是与圣徒一同作国民，是 神家里的人了，
- 中文标准译本 - 由此可见，你们不再是外人，或寄居的；你们是圣徒的同国之民，是神家里的人，
- 现代标点和合本 - 这样，你们不再做外人和客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了。
- New International Version - Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God’s people and also members of his household,
- New International Reader's Version - So you are no longer outsiders and strangers. You are citizens together with God’s people. You are also members of God’s family.
- English Standard Version - So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,
- New Living Translation - So now you Gentiles are no longer strangers and foreigners. You are citizens along with all of God’s holy people. You are members of God’s family.
- The Message - That’s plain enough, isn’t it? You’re no longer wandering exiles. This kingdom of faith is now your home country. You’re no longer strangers or outsiders. You belong here, with as much right to the name Christian as anyone. God is building a home. He’s using us all—irrespective of how we got here—in what he is building. He used the apostles and prophets for the foundation. Now he’s using you, fitting you in brick by brick, stone by stone, with Christ Jesus as the cornerstone that holds all the parts together. We see it taking shape day after day—a holy temple built by God, all of us built into it, a temple in which God is quite at home.
- Christian Standard Bible - So, then, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with the saints, and members of God’s household,
- New American Standard Bible - So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and are of God’s household,
- New King James Version - Now, therefore, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God,
- Amplified Bible - So then you are no longer strangers and aliens [outsiders without rights of citizenship], but you are fellow citizens with the saints (God’s people), and are [members] of God’s household,
- American Standard Version - So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,
- King James Version - Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
- New English Translation - So then you are no longer foreigners and noncitizens, but you are fellow citizens with the saints and members of God’s household,
- World English Bible - So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,
- 新標點和合本 - 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你們不再是外人或客旅，是與聖徒同國，是上帝家裏的人了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你們不再是外人或客旅，是與聖徒同國，是 神家裏的人了，
- 當代譯本 - 因此，你們不再是外人或過客，你們與眾聖徒一樣是天國的子民，是上帝家裡的人了。
- 聖經新譯本 - 這樣看來，你們不再是外人和客旅，而是與聖徒一同作國民，是 神家裡的人了，
- 呂振中譯本 - 這樣，你們就不再是外人或僑民了，乃是聖徒同國之民，是上帝一家的人。
- 中文標準譯本 - 由此可見，你們不再是外人，或寄居的；你們是聖徒的同國之民，是神家裡的人，
- 現代標點和合本 - 這樣，你們不再做外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裡的人了。
- 文理和合譯本 - 如是爾不復為外人、為客旅、乃與聖徒同籍、為上帝之眷屬、
- 文理委辦譯本 - 於是、爾曹不復為外邦異家、乃與聖徒一邦、與上帝之人一家、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如此、爾曹不復為外人、不復為客旅、乃與聖徒為一邦、為天主一家之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、爾等已不復為外人或賓旅、爾等與諸聖同為天國之公民、聖宅之家人。
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, ustedes ya no son extraños ni extranjeros, sino conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios,
- 현대인의 성경 - 그러므로 이제부터는 여러분이 외국인이나 나그네가 아니라 성도들과 똑같은 시민이며 하나님의 가족입니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Божьему и члены Его семьи.
- Восточный перевод - Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Всевышнего и члены Его семьи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Аллаха и члены Его семьи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Всевышнего и члены Его семьи.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi vous n’êtes plus des étrangers ou des résidents temporaires , vous êtes concitoyens des membres du peuple saint, vous faites partie de la famille de Dieu.
- リビングバイブル - あなたがたはもはや、神にとって見知らぬ他国人でも、天国に縁のないよそ者でもありません。神の家族の一員であり、神の国の市民なのです。すべてのクリスチャンと共に、神の一家を構成しているのです。
- Nestle Aland 28 - Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλ’ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συνπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,
- Nova Versão Internacional - Portanto, vocês já não são estrangeiros nem forasteiros, mas concidadãos dos santos e membros da família de Deus,
- Hoffnung für alle - So seid ihr nicht länger Fremde und Heimatlose; ihr gehört jetzt als Bürger zum Volk Gottes, ja sogar zu seiner Familie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hiện nay anh chị em Dân Ngoại không còn là kiều dân ngoại tịch nữa, nhưng là công dân Nước Chúa, là người trong gia đình Đức Chúa Trời như mọi tín hữu khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นท่านจึงไม่ใช่คนต่างด้าวแปลกถิ่นอีกต่อไป แต่เป็นพลเมืองเดียวกับประชากรของพระเจ้าและเป็นสมาชิกในครอบครัวของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพวกท่านไม่ใช่คนแปลกถิ่นหรือชาวต่างแดน แต่ท่านเป็นพี่น้องร่วมชาติด้วยกันกับบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า และเป็นคนในครอบครัวของพระเจ้า
交叉引用
- 以弗所书 2:12 - 那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有上帝。
- 马太福音 10:25 - 学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜 ，何况他的家人呢？”
- 加拉太书 4:26 - 但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。
- 加拉太书 4:27 - 因为经上记着： “不怀孕、不生养的，你要欢乐。 未曾经过产难的，你要高声欢呼， 因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。”
- 加拉太书 4:28 - 弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。
- 加拉太书 4:29 - 当时，那按着血气生的，逼迫了那按着圣灵生的，现在也是这样。
- 加拉太书 4:30 - 然而经上是怎么说的呢？是说：“把使女和她儿子赶出去，因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。”
- 加拉太书 4:31 - 弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。
- 以弗所书 3:15 - 天上地上的各 家都是从他得名，）
- 启示录 21:12 - 有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列十二个支派的名字。
- 启示录 21:13 - 东边有三门，北边有三门，南边有三门，西边有三门。
- 启示录 21:14 - 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 启示录 21:15 - 对我说话的，拿着金苇子当尺，要量那城和城门、城墙。
- 启示录 21:16 - 城是四方的，长宽一样。天使用苇子量那城，共有四千里，长、宽、高都是一样；
- 启示录 21:17 - 又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
- 启示录 21:18 - 墙是碧玉造的，城是精金的，如同明净的玻璃。
- 启示录 21:19 - 城墙的根基是用各样宝石修饰的：第一根基是碧玉，第二是蓝宝石，第三是绿玛瑙，第四是绿宝石，
- 启示录 21:20 - 第五是红玛瑙，第六是红宝石，第七是黄璧玺，第八是水苍玉，第九是红璧玺，第十是翡翠，第十一是紫玛瑙，第十二是紫晶。
- 启示录 21:21 - 十二个门是十二颗珍珠，每门是一颗珍珠。城内的街道是精金，好像明透的玻璃。
- 启示录 21:22 - 我未见城内有殿，因主上帝全能者和羔羊为城的殿。
- 启示录 21:23 - 那城内又不用日月光照，因有上帝的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
- 启示录 21:24 - 列国要在城的光里行走，地上的君王必将自己的荣耀归与那城。
- 启示录 21:25 - 城门白昼总不关闭，在那里原没有黑夜。
- 启示录 21:26 - 人必将列国的荣耀、尊贵归与那城。
- 以弗所书 3:6 - 这奥秘就是外邦人在基督耶稣里，藉着福音，得以同为后嗣，同为一体，同蒙应许。
- 加拉太书 3:26 - 所以，你们因信基督耶稣，都是上帝的儿子。
- 加拉太书 3:27 - 你们受洗归入基督的，都是披戴基督了。
- 加拉太书 3:28 - 并不分犹太人、希腊人、自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。
- 希伯来书 12:22 - 你们乃是来到锡安山、永生上帝的城邑，就是天上的耶路撒冷。那里有千万的天使，
- 希伯来书 12:23 - 有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的上帝和被成全之义人的灵魂，
- 希伯来书 12:24 - 并新约的中保耶稣，以及所洒的血。这血所说的比亚伯的血所说的更美。
- 希伯来书 11:13 - 这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的，却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己在世上是客旅，是寄居的。
- 约翰一书 3:1 - 你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为上帝的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。
- 加拉太书 6:10 - 所以，有了机会，就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
- 腓立比书 3:20 - 我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。