逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他自己是我們的和平 ，使雙方合而為一，拆毀了中間隔絕的牆，而且以自己的身體終止了冤仇，
- 新标点和合本 - 因他使我们和睦（原文作“因他是我们的和睦”），将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他自己是我们的和平 ，使双方合而为一，拆毁了中间隔绝的墙，而且以自己的身体终止了冤仇，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他自己是我们的和平 ，使双方合而为一，拆毁了中间隔绝的墙，而且以自己的身体终止了冤仇，
- 当代译本 - 因为基督耶稣亲自给我们带来了和平，用自己的身体拆毁了以色列人和外族人之间充满敌意的隔墙，使双方合而为一，
- 圣经新译本 - 基督就是我们的和平：他使双方合而为一，拆毁了隔在中间的墙，就是以自己的身体除掉双方的仇恨，
- 中文标准译本 - 因为他自己是我们的和平，他使两者合而为一，废除了那隔在中间仇恨的墙；以自己的身体，
- 现代标点和合本 - 因他使我们和睦 ，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙，
- 和合本（拼音版） - 因他使我们和睦 ，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙，
- New International Version - For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,
- New International Reader's Version - Christ himself is our peace. He has made Jews and Gentiles into one group of people. He has destroyed the hatred that was like a wall between us.
- English Standard Version - For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostility
- New Living Translation - For Christ himself has brought peace to us. He united Jews and Gentiles into one people when, in his own body on the cross, he broke down the wall of hostility that separated us.
- The Message - The Messiah has made things up between us so that we’re now together on this, both non-Jewish outsiders and Jewish insiders. He tore down the wall we used to keep each other at a distance. He repealed the law code that had become so clogged with fine print and footnotes that it hindered more than it helped. Then he started over. Instead of continuing with two groups of people separated by centuries of animosity and suspicion, he created a new kind of human being, a fresh start for everybody.
- Christian Standard Bible - For he is our peace, who made both groups one and tore down the dividing wall of hostility. In his flesh,
- New American Standard Bible - For He Himself is our peace, who made both groups into one and broke down the barrier of the dividing wall,
- New King James Version - For He Himself is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of separation,
- Amplified Bible - For He Himself is our peace and our bond of unity. He who made both groups—[Jews and Gentiles]—into one body and broke down the barrier, the dividing wall [of spiritual antagonism between us],
- American Standard Version - For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,
- King James Version - For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
- New English Translation - For he is our peace, the one who made both groups into one and who destroyed the middle wall of partition, the hostility,
- World English Bible - For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,
- 新標點和合本 - 因他使我們和睦（原文是因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他自己是我們的和平 ，使雙方合而為一，拆毀了中間隔絕的牆，而且以自己的身體終止了冤仇，
- 當代譯本 - 因為基督耶穌親自給我們帶來了和平，用自己的身體拆毀了以色列人和外族人之間充滿敵意的隔牆，使雙方合而為一，
- 聖經新譯本 - 基督就是我們的和平：他使雙方合而為一，拆毀了隔在中間的牆，就是以自己的身體除掉雙方的仇恨，
- 呂振中譯本 - 因為他自己就是我們的和平。他使我們、 猶太 人 和 外國人 雙方合而為一，毁了中間隔斷的牆， 毁了 那敵態，
- 中文標準譯本 - 因為他自己是我們的和平，他使兩者合而為一，廢除了那隔在中間仇恨的牆；以自己的身體，
- 現代標點和合本 - 因他使我們和睦 ，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆，
- 文理和合譯本 - 彼為我儕之和、毀其間之藩籬、使二者為一、
- 文理委辦譯本 - 彼和我儕、去藩籬之隔、使二為一、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督使我儕得和、使二者為一、毀中隔之墻垣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋基督者、吾人之協和也；身受苦難、以去壁壘之隔、
- Nueva Versión Internacional - Porque Cristo es nuestra paz: de los dos pueblos ha hecho uno solo, derribando mediante su sacrificio el muro de enemistad que nos separaba,
- 현대인의 성경 - 예수님은 우리의 평화가 되시는 분이십니다. 그분은 유대인과 이방인을 갈라 놓은 담을 헐어서 둘이 하나가 되게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он Сам примирил нас, иудеев, и вас, язычников, и сделал из двух одно, разрушив Своей смертью стоявшую между нами стену, то есть разделявшую нас вражду.
- Восточный перевод - Он Сам примирил нас, иудеев, и вас, представителей других народов, и сделал из двух одно, разрушив стоявшую между нами стену, то есть разделявшую нас вражду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он Сам примирил нас, иудеев, и вас, представителей других народов, и сделал из двух одно, разрушив стоявшую между нами стену, то есть разделявшую нас вражду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он Сам примирил нас, иудеев, и вас, представителей других народов, и сделал из двух одно, разрушив стоявшую между нами стену, то есть разделявшую нас вражду.
- La Bible du Semeur 2015 - Car nous lui devons notre paix . Il a, en effet, instauré l’unité entre les Juifs et les non-Juifs et abattu le mur qui les séparait : en livrant son corps à la mort, il a annulé les effets de ce qui faisait d’eux des ennemis,
- リビングバイブル - キリストこそ、私たちの平和の道です。この方は、私たちユダヤ人とあなたがた外国人とを一つの家族とし、両者を隔てていた壁を打ちこわして、平和をつくり出してくださいました。
- Nestle Aland 28 - Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Pois ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um e destruiu a barreira, o muro de inimizade,
- Hoffnung für alle - Durch Christus haben wir Frieden. Er hat Juden und Nichtjuden in seiner Gemeinde vereint, die Mauer zwischen ihnen niedergerissen und ihre Feindschaft beendet. Durch sein Sterben
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế đem lại hòa bình cho chúng ta. Ngài hòa giải hai khối dân tộc thù nghịch, kết hợp làm một Nhân loại mới. Chúa đã hy sinh thân báu để phá đổ bức tường ngăn cách đôi bên,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์เองทรงเป็นสันติสุขของเรา ผู้ทรงทำให้สองพวกกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน และทรงทำลายสิ่งกีดขวาง คือกำแพงแห่งความเกลียดชังที่กีดกั้นลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าพระองค์เป็นสันติสุขของเรา เป็นผู้ที่ทำให้เราทั้งสองฝ่ายเป็นหนึ่งเดียวกัน และทำลายกำแพงกั้นแห่งความเป็นปฏิปักษ์ โดยการสละกายของพระองค์
交叉引用
- 撒迦利亞書 6:13 - 就是他，要建造耶和華的殿，他要承受尊榮，坐在位上掌王權；又有一位祭司坐在自己的位上，兩職之間籌劃和平。
- 以弗所書 3:15 - 天上地上的各家都是從他得名的—
- 以西結書 34:24 - 我—耶和華必作他們的 神，我的僕人大衛要在他們中間作王。這是我—耶和華說的。
- 以西結書 34:25 - 「我要與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕；他們在曠野也能安然居住，在樹林也能躺臥。
- 約翰福音 16:33 - 我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣 ，我已經勝過世界。」
- 以西結書 37:19 - 你就對他們說，主耶和華如此說：看哪，我要將約瑟和他的盟友以色列支派的杖，就是在以法蓮手中的那根，與猶大的杖接連成為一根，在我手中合而為一。
- 以西結書 37:20 - 你要在他們眼前，把寫了字的那兩根杖拿在手中，
- 約翰福音 10:16 - 我另外有羊，不屬這圈裏的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人。
- 以弗所書 4:16 - 靠着他全身都連接得緊湊，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，使身體漸漸增長，在愛中建立自己。
- 希伯來書 7:2 - 亞伯拉罕也將自己所得來的一切，取十分之一給他。他頭一個名字翻譯出來是「公義的王」，他又名「撒冷王」，是和平王的意思。
- 以斯帖記 3:8 - 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一民族散居在王國各省的民族中，與眾不同；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們對王無益。
- 路加福音 1:79 - 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到和平的路上。』」
- 路加福音 2:14 - 「在至高之處榮耀歸與 神！ 在地上平安歸與他所喜悅的人！」
- 以賽亞書 19:24 - 在那日，以色列將與埃及、亞述三國一起，使地上的人得福。
- 以賽亞書 19:25 - 萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「埃及—我的百姓，亞述—我手的工作，以色列—我的產業，都有福了！」
- 約翰福音 11:52 - 他不但替這民族死，還要把 神四散的兒女都聚集起來，合成一羣。
- 彌迦書 5:5 - 這位就是和平 。 當亞述侵入我們領土， 踐踏我們宮殿時， 我們就立七個牧者， 八個領袖攻擊它。
- 使徒行傳 10:36 - 神藉着耶穌基督—他是萬有的主—傳和平的福音，把這道傳給以色列人。
- 哥林多前書 12:12 - 就如身體是一個，卻有許多肢體，身體的肢體雖多，仍是一個身體；基督也是這樣。
- 哥林多前書 12:13 - 我們無論是猶太人是希臘人，是為奴的是自主的，都從一位聖靈受洗成了一個身體，並且共享這位聖靈。
- 以賽亞書 9:6 - 因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君」。
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權與平安必加增無窮。 他必在大衛的寶座上治理他的國， 以公平公義使國堅定穩固， 從今直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
- 羅馬書 5:1 - 所以，我們既因信稱義，就藉着我們的主耶穌基督得以與 神和好。
- 希伯來書 13:20 - 但願賜平安 的 神，就是那憑永約之血，把羣羊的大牧人—我們主耶穌從死人中領出來的 神，
- 歌羅西書 2:20 - 既然你們與基督同死而脫離了世上粗淺的學說，為甚麼仍像生活在世俗中一樣，去服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？
- 歌羅西書 2:10 - 你們在他裏面也已經成為豐盛。他是所有執政掌權者的元首。
- 歌羅西書 2:11 - 你們也在他裏面受了不是人手所行的割禮，而是使你們脫去肉體情慾的基督的割禮。
- 歌羅西書 2:12 - 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此禮上，因信那使他從死人中復活的 神的作為跟他一同復活。
- 歌羅西書 2:13 - 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了， 神卻赦免了你們一切的過犯，使你們與基督一同活過來，
- 歌羅西書 2:14 - 塗去了在律例上所寫、敵對我們、束縛我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。
- 歌羅西書 1:20 - 藉着他 ， 神使萬有與自己和好， 無論是地上的、天上的， 都藉着他在十字架上所流的血促成了和平。
- 使徒行傳 10:28 - 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人結交來往本是不合規矩的，但 神已經指示我，無論甚麼人都不可看作污俗或不潔淨的。
- 歌羅西書 3:15 - 你們要讓基督所賜的和平在你們心裏作主，也為此蒙召，歸為一體。你們還要存感謝的心。
- 以弗所書 2:15 - 廢掉那記在律法上的規條，為要使兩方藉着自己造成一個新人，促成了和平；
- 歌羅西書 3:11 - 在這事上並不分希臘人和猶太人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人、西古提人、為奴的、自主的；惟獨基督是一切，又在一切之內。
- 加拉太書 3:28 - 不再分猶太人或希臘人，不再分為奴的自主的，不再分男的女的，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。