逐節對照
- 環球聖經譯本 - 去吧，歡歡喜喜吃你的餅，開懷暢飲你的酒，因為 神已悅納你的工作。
- 新标点和合本 - 你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为 神已经悦纳你的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你只管欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为上帝已经悦纳你的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 你只管欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为 神已经悦纳你的作为。
- 当代译本 - 去欢欢喜喜、快快乐乐地吃喝吧！因为上帝已经悦纳你所做的。
- 圣经新译本 - 你只管快快乐乐地去吃你的饭，怀着高兴的心去喝你的酒，因为 神已经悦纳了你所作的。
- 中文标准译本 - 去吧！欢欢喜喜地吃你的饭，心中快乐地喝你的酒；因为神已经悦纳你所做的。
- 现代标点和合本 - 你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为神已经悦纳你的作为。
- 和合本（拼音版） - 你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为上帝已经悦纳你的作为。
- New International Version - Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for God has already approved what you do.
- New International Reader's Version - Go and enjoy your food. Be joyful as you drink your wine. God has already approved what you do.
- English Standard Version - Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart, for God has already approved what you do.
- New Living Translation - So go ahead. Eat your food with joy, and drink your wine with a happy heart, for God approves of this!
- The Message - Seize life! Eat bread with gusto, Drink wine with a robust heart. Oh yes—God takes pleasure in your pleasure! Dress festively every morning. Don’t skimp on colors and scarves. Relish life with the spouse you love Each and every day of your precarious life. Each day is God’s gift. It’s all you get in exchange For the hard work of staying alive. Make the most of each one! Whatever turns up, grab it and do it. And heartily! This is your last and only chance at it, For there’s neither work to do nor thoughts to think In the company of the dead, where you’re most certainly headed. * * *
- Christian Standard Bible - Go, eat your bread with pleasure, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already accepted your works.
- New American Standard Bible - Go then, eat your bread in happiness, and drink your wine with a cheerful heart; for God has already approved your works.
- New King James Version - Go, eat your bread with joy, And drink your wine with a merry heart; For God has already accepted your works.
- Amplified Bible - Go your way, eat your bread with joy and drink your wine with a cheerful heart [if you are righteous, wise, and in the hands of God]; for God has already approved and accepted your works.
- American Standard Version - Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.
- King James Version - Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
- New English Translation - Go, eat your food with joy, and drink your wine with a happy heart, because God has already approved your works.
- World English Bible - Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.
- 新標點和合本 - 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為神已經悅納你的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你只管歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為上帝已經悅納你的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你只管歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為 神已經悅納你的作為。
- 當代譯本 - 去歡歡喜喜、快快樂樂地吃喝吧！因為上帝已經悅納你所做的。
- 聖經新譯本 - 你只管快快樂樂地去吃你的飯，懷著高興的心去喝你的酒，因為 神已經悅納了你所作的。
- 呂振中譯本 - 喂，你只管歡歡喜喜去喫你的飯吧；心裏高興去喝你的酒吧；因為上帝已經喜悅了你的工作。
- 中文標準譯本 - 去吧！歡歡喜喜地吃你的飯，心中快樂地喝你的酒；因為神已經悅納你所做的。
- 現代標點和合本 - 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為神已經悅納你的作為。
- 文理和合譯本 - 其往樂意以食餅、懽心以飲酒、蓋上帝悅爾所為也、
- 文理委辦譯本 - 莫若以欣以悅、食餅飲酒、爾為是則上帝悅懌。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾莫若以欣喜食爾之餅、以歡心飲爾之酒、因天主已悅爾之所為、
- Nueva Versión Internacional - ¡Anda, come tu pan con alegría! ¡Bebe tu vino con buen ánimo, que Dios ya se ha agradado de tus obras!
- 현대인의 성경 - 너는 가서 기쁨으로 음식을 먹고 즐거운 마음으로 포도주를 마셔라. 하나님은 네가 하는 일을 이미 인정하셨다.
- Новый Русский Перевод - Итак, иди и ешь с удовольствием свой хлеб и пей вино свое с радостью в сердце, потому что Богу угодны твои дела.
- Восточный перевод - Итак, иди и ешь с удовольствием свой хлеб и пей вино своё с радостью в сердце, потому что Всевышнему угодны твои дела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, иди и ешь с удовольствием свой хлеб и пей вино своё с радостью в сердце, потому что Аллаху угодны твои дела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, иди и ешь с удовольствием свой хлеб и пей вино своё с радостью в сердце, потому что Всевышнему угодны твои дела.
- La Bible du Semeur 2015 - Va, mange ton pain dans la joie et bois ton vin d’un cœur content, car Dieu a déjà agréé tes œuvres !
- リビングバイブル - さあ、食べて、飲んで、愉快に生きればよい。 神はそんなことで動じることはない。
- Nova Versão Internacional - Portanto, vá, coma com prazer a sua comida e beba o seu vinho de coração alegre, pois Deus já se agradou do que você faz.
- Hoffnung für alle - Also iss dein Brot, trink deinen Wein und sei fröhlich dabei! Denn Gott hat schon lange sein Ja dazu gegeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên, hãy ăn với lòng vui vẻ, và uống rượu với lòng hớn hở, vì Đức Chúa Trời chấp thuận việc này!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นไปเถิด ไปรับประทานอาหารของท่านด้วยความปีติยินดี และดื่มเหล้าองุ่นของท่านด้วยใจเปรมปรีดิ์ เพราะขณะนี้แหละที่พระเจ้าโปรดปรานสิ่งที่ท่านทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไปเถิด ไปรับประทานขนมปังอย่างมีความสุข และดื่มเหล้าองุ่นด้วยความสำราญใจ เพราะว่าพระเจ้ายินดีให้ท่านทำสิ่งนั้น
- Thai KJV - ไปเถิด ไปรับประทานอาหารของเจ้าด้วยความชื่นชม และไปดื่มน้ำองุ่นของเจ้าด้วยใจร่าเริง เพราะพระเจ้าทรงเห็นชอบกับการงานของเจ้าแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไปสิ ไปกินขนมปังของคุณอย่างมีความสุขและดื่มเหล้าองุ่นของคุณด้วยความชื่นชมยินดี เพราะพระเจ้าเห็นชอบกับเรื่องพวกนี้
- onav - فَامْضِ وَتَمَتَّعْ بِأَكْلِ طَعَامِكَ، وَاشْرَبْ خَمْرَكَ بِقَلْبٍ مُنْشَرِحٍ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ رَضِيَ الآنَ عَنْ أَعْمَالِكَ.
交叉引用
- 路加福音 11:41 - 只要從內心施捨出去，你們的一切就都潔淨了。
- 馬可福音 7:29 - 耶穌對她說：“就憑這句話，你回去吧，鬼已經從你女兒身上離去了。”
- 歷代志下 30:23 - 全體會眾商議決定要再守節期七天，於是他們又高高興興地慶祝七天。
- 歷代志下 30:24 - 猶大王希西家捐給會眾公牛一千頭，羊七千隻；領袖們也捐給會眾公牛一千頭，羊一萬隻，並且有很多祭司使自己分別為聖。
- 歷代志下 30:25 - 猶大的全體會眾、祭司和利未人、從以色列來的全體會眾，以及在以色列地寄居的人和在猶大寄居的人，都非常歡樂。
- 歷代志下 30:26 - 歡樂瀰漫耶路撒冷，自從大衛的兒子以色列王所羅門的日子以來，在耶路撒冷從來沒有像這樣歡樂的。
- 歷代志下 30:27 - 那時，利未支派的祭司起來祝福人民。他們的聲音蒙 神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
- 列王紀上 8:66 - 第八天，王遣散人民，他們也祝福王。他們因看見耶和華向他僕人大衛和他子民以色列所施的一切恩惠，都心裡歡喜快樂地回自己的帳篷去。
- 約翰福音 4:50 - 耶穌對他說：“回去吧，你的兒子好了。”那人相信耶穌對他說的話，就回去了。
- 創世記 12:19 - 你為甚麼說她是你妹妹，以致我娶她為妻呢？現在，你的妻子在這裡，帶她走吧！”
- 申命記 12:12 - 你們和你們的兒女、男女奴僕，以及住在你們城裡的利未人—他們沒有跟你們一起分得產業—都要在耶和華你們的 神面前歡樂。
- 申命記 16:14 - 你和你的兒女、男女奴僕，以及你城裡的利未人、寄居者和孤兒寡婦，都要在你這節期中歡樂。
- 申命記 16:15 - 你要在耶和華揀選的地方，向耶和華你的 神守節七天，因為耶和華你的 神會在你一切土產上和你手所做的一切事上賜福給你，你就可以盡情歡樂。
- 創世記 4:4 - 亞伯也把自己羊群裡一些頭胎生的和牠們肥美的部分拿來獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，
- 創世記 4:5 - 至於該隱和他的供物，耶和華沒有看中。該隱就非常憤怒，臉都沉了下來。
- 出埃及記 24:8 - 摩西就取了血，灑在人民身上，說：“這就是立約的血！這約是耶和華根據這一切的話和你們立的。”
- 出埃及記 24:9 - 隨後，摩西、亞倫、拿答、亞比戶和以色列長老中的七十人就上去。
- 出埃及記 24:10 - 他們看見以色列的 神，在他腳下彷彿是用藍寶石鋪成的地面，像天空本身那樣明淨。
- 出埃及記 24:11 - 他沒有伸手擊打以色列人的眾領袖；他們看得見 神，而且又吃又喝。
- 使徒行傳 10:35 - 所有民族當中，凡是敬畏他而行義的人，都蒙他悅納。
- 歷代志上 29:21 - 第二天，他們向耶和華獻祭，向耶和華獻上燔祭；他們獻上公牛一千頭、公綿羊一千隻、羔羊一千隻，以及澆酒祭。他們為全以色列獻上許多祭。
- 歷代志上 29:22 - 那一天，他們非常歡樂地在耶和華面前吃喝，再次擁立大衛的兒子所羅門為王，膏抹他歸耶和華為君王，還膏抹撒督為祭司。
- 歷代志上 29:23 - 於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接替他父親大衛為王；所羅門成功興旺，以色列眾人都聽從他。
- 尼希米記 8:10 - 尼希米又對他們說：“你們去享受佳餚美酒吧！若是誰沒有人為他預備，你們也要把一部分飲食分給他，因為今天是我們主的聖日。你們不要悲傷，因為靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。”
- 尼希米記 8:11 - 於是利未人使全體人民安靜下來，說：“你們要安靜！因為今天是聖日，不要悲傷。”
- 尼希米記 8:12 - 全體人民就去吃喝，分享飲食，非常歡樂地慶祝，因為他們明白教導他們的話。
- 傳道書 10:19 - 設宴叫人歡笑， 喝酒使生活快樂， 金錢能解決萬事。
- 歷代志上 16:1 - 他們把 神的櫃抬進大衛為這櫃搭起的帳幕裡面，安放在預備好的地方，就在 神面前獻上燔祭和平安祭。
- 歷代志上 16:2 - 大衛獻完燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給人民祝福。
- 歷代志上 16:3 - 他又分給以色列眾人，不論男女，每人一個麥餅、一個棕棗餅、一個葡萄餅。
- 傳道書 5:18 - 我確實看到一件美好和合宜的事，就是人在 神賜給他短暫的人生中吃喝，享受他在日光之下勞碌所得的一切，因為這是他的份額。
- 傳道書 8:15 - 於是我讚賞歡樂，因為人在日光之下最好是吃喝歡樂。在 神賜給他在日光之下的一生，他在勞碌中有歡樂伴隨。
- 傳道書 2:24 - 人最好是享受飲食，在勞碌中自得其樂；我看這也是出於 神的手。
- 傳道書 2:25 - 因為離開了他，誰能吃用和享受？
- 傳道書 2:26 - 對他喜悅的人， 神賜給智慧、知識和喜樂；而對罪人， 神給他苦差，讓他去收集和積聚，結果把得來的交給 神喜悅的人！這也是虛空，也是捕風。
- 申命記 12:7 - 你們和你們的家眷要在那裡，就是在耶和華你們的 神面前吃；並且要因你們手所做的一切事都蒙耶和華你的 神賜福而歡樂。
- 傳道書 3:12 - 我認識到：人活著最好是歡樂和享福，
- 傳道書 3:13 - 並且人人有吃有喝，在他一切的勞碌中享福；這是 神的恩賜。