逐節對照
- 環球聖經譯本 - 鍋底燒荊棘的爆聲怎樣， 愚人的笑聲也怎樣。 這也是虛空！
- 新标点和合本 - 愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为愚昧人的笑声， 好像锅子下面烧荆棘的爆声， 这也是虚空。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为愚昧人的笑声， 好像锅子下面烧荆棘的爆声， 这也是虚空。
- 当代译本 - 愚人的笑声像锅底下烧荆棘的噼啪声。 这也是虚空。
- 圣经新译本 - 愚昧人的笑声， 就像锅底下荆棘的爆声一样。 这也是虚空。
- 中文标准译本 - 因为愚昧人的笑声，好像热锅下面荆棘的爆声。 这也是虚空！
- 现代标点和合本 - 愚昧人的笑声 好像锅下烧荆棘的爆声。 这也是虚空。
- 和合本（拼音版） - 愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声， 这也是虚空。
- New International Version - Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.
- New International Reader's Version - A foolish person’s laughter is like the crackling of thorns burning under a pot. That doesn’t have any meaning either.
- English Standard Version - For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fools; this also is vanity.
- New Living Translation - A fool’s laughter is quickly gone, like thorns crackling in a fire. This also is meaningless.
- The Message - The giggles of fools are like the crackling of twigs Under the cooking pot. And like smoke.
- Christian Standard Bible - for like the crackling of burning thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.
- New American Standard Bible - For as the crackling of thorn bushes under a pot, So is the laughter of the fool; And this too is futility.
- New King James Version - For like the crackling of thorns under a pot, So is the laughter of the fool. This also is vanity.
- Amplified Bible - For like the crackling of [burning] thorn bushes under a pot, So is the laughter of the fool; And this too is vanity (futility).
- American Standard Version - For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
- King James Version - For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
- New English Translation - For like the crackling of quick-burning thorns under a cooking pot, so is the laughter of the fool. This kind of folly also is useless.
- World English Bible - For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
- 新標點和合本 - 愚昧人的笑聲， 好像鍋下燒荊棘的爆聲； 這也是虛空。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為愚昧人的笑聲， 好像鍋子下面燒荊棘的爆聲， 這也是虛空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為愚昧人的笑聲， 好像鍋子下面燒荊棘的爆聲， 這也是虛空。
- 當代譯本 - 愚人的笑聲像鍋底下燒荊棘的噼啪聲。 這也是虛空。
- 聖經新譯本 - 愚昧人的笑聲， 就像鍋底下荊棘的爆聲一樣。 這也是虛空。
- 呂振中譯本 - 鍋底下荊棘的爆裂聲怎麼樣， 愚頑人的笑聲也怎麼樣： 這也是虛空。
- 中文標準譯本 - 因為愚昧人的笑聲，好像熱鍋下面荊棘的爆聲。 這也是虛空！
- 現代標點和合本 - 愚昧人的笑聲 好像鍋下燒荊棘的爆聲。 這也是虛空。
- 文理和合譯本 - 愚者之笑、猶釜底焚荊棘之聲、斯亦虛空、
- 文理委辦譯本 - 愚人之笑、如荊棘、為爨火所焚、莫非捕風也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者之笑聲、猶荊棘焚於釜下之聲、此亦屬於虛、
- Nueva Versión Internacional - Pues las carcajadas de los necios son como el crepitar de las espinas bajo la olla. ¡Y también esto es absurdo!
- 현대인의 성경 - 어리석은 사람의 웃음 소리는 솥 밑에서 가시나무가 타는 것 같으니 이것도 헛된 것이다.
- Новый Русский Перевод - потому что смех глупцов – словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже суета.
- Восточный перевод - потому что смех глупцов – словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже пустое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что смех глупцов – словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже пустое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что смех глупцов – словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже пустое.
- La Bible du Semeur 2015 - Car les rires de l’insensé sont comme le crépitement des épines sous une marmite . Cela aussi est vain.
- リビングバイブル - 愚か者のお世辞は、火にくべた紙切れのように、 何の役にも立たない。 そんなものに心を動かすのは、 なんとむなしいことか。
- Nova Versão Internacional - Tal como o estalo de espinhos debaixo da panela, assim é o riso dos tolos. Isso também não faz sentido.
- Hoffnung für alle - Denn wie ein Strohfeuer auflodert und schnell wieder verlischt, so vergeht alles törichte Gelächter – es bleibt ohne Bedeutung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng cười của người dại chóng qua, như tiếng nổ lách tách trong lửa. Đây cũng thật là điều vô nghĩa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงหัวเราะของคนโง่ ก็เหมือนเสียงแตกปะทุของหนามในไฟใต้หม้อ นี่ก็อนิจจัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงกิ่งไม้หนามที่ลุกไหม้อยู่ใต้หม้อเป็นอย่างไร เสียงของคนโง่เขลาก็เป็นอย่างนั้น นี่ก็ไร้ค่า
- Thai KJV - มีเสียงแตกของเรียวหนามอยู่ใต้หม้อฉันใด เสียงหัวเราะของคนเขลาก็ฉันนั้น นี่ก็อนิจจังด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเสียงหัวเราะของคนโง่ก็เหมือนเสียงแตกของหนามที่ติดไฟอยู่ใต้หม้อ นี่ก็เป็นสิ่งไม่เที่ยงเหมือนกัน
- onav - لأَنَّ ضَحِكَ الْجُهَّالِ كَقَرْقَعَةِ الشَّوْكِ تَحْتَ الْقِدْرِ، وَهَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ.
交叉引用
- 猶大書 1:12 - 這些人是你們愛筵的污點，與你們同席時肆無忌憚，只顧餵飽自己：他們是無雨的雲，被風吹走；是深秋不結果子的樹，死了兩次，已經被連根拔除；
- 猶大書 1:13 - 是海裡的狂浪，濺起自己可恥的泡沫；是流蕩的星，有黑暗的幽冥永遠保留下來給他們。
- 彼得後書 2:13 - 他們受傷害，就是自己行不義的酬勞。他們以在白晝縱情為樂，他們是污點、瑕疵，和你們一起聚餐時縱情於自己的享樂，
- 彼得後書 2:14 - 滿眼都是與他們通姦的婦人，而且不住地犯罪，引誘心志不堅固的人，貪婪成性，是該受詛咒的人。
- 彼得後書 2:15 - 他們離棄正路，走入歧途，跟從波索珥的兒子巴蘭走同一條路。這巴蘭貪愛行不義的酬勞，
- 彼得後書 2:16 - 曾經因自己的過犯而受了責備：一頭不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，制止了這先知的狂妄。
- 彼得後書 2:17 - 這些人是無水的泉源，是暴風吹動的霧氣，有黑暗的幽冥保留下來給他們。
- 路加福音 16:25 - 可是亞伯拉罕說：‘孩子，你要回想你生前享過種種福樂，正如拉撒路也受過種種痛苦；現在他在這裡得到安慰，而你卻在受苦。
- 阿摩司書 8:10 - 我要使你們的節期變為哀悼的日子， 所有的歌曲都變為哀歌。 我要使人人腰束粗毛布， 人人禿頭， 我要使你們如同哀悼獨子， 結局將是痛苦的日子。”
- 以賽亞書 65:13 - 因此，主耶和華這樣說： “我的僕人們將有食物吃， 你們卻會挨餓！ 我的僕人們將有水喝， 你們卻會口渴！ 我的僕人們將會快樂， 你們卻會蒙羞！
- 以賽亞書 65:14 - 我的僕人們將心裡高興而歡呼， 你們卻會心裡痛苦而哀呼， 心靈受傷而哀號！
- 以賽亞書 65:15 - 你們將留下自己的名字， 給我揀選的子民用來詛咒人，說： “主耶和華要殺死你！” 至於他的僕人們，則會用另一個名字稱呼。
- 箴言 29:9 - 智者與愚人爭辯， 或怒或笑，不得安靜。
- 路加福音 6:25 - 你們如今飽足的人有禍了， 因為你們將要飢餓。 如今歡笑的人有禍了， 因為你們將要悲傷哀哭。
- 傳道書 2:2 - 論到歡笑，我說：“那是發瘋！” 論到享樂，我說：“這有何用？”
- 詩篇 58:9 - 你們用刺棗樹燒火，鍋還未熱， 他就用風把綠葉枯枝都颳走。
- 詩篇 118:12 - 他們雖像蜜蜂一樣圍困我， 卻要像燒荊棘的火被熄滅， 我靠著耶和華的名要消滅他們。