逐節對照
- 中文標準譯本 - 智慧人比愚昧人有什麼優越呢？困苦人懂得在眾人面前行事為人，又怎樣呢？
- 新标点和合本 - 这样看来，智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道如何行，有什么长处呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人比愚昧人有什么益处呢？困苦人在众人面前知道如何行，有什么益处呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人比愚昧人有什么益处呢？困苦人在众人面前知道如何行，有什么益处呢？
- 当代译本 - 那么，智者比愚人有什么优势呢？贫穷人即使懂得如何处世，又有什么益处呢？
- 圣经新译本 - 智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道怎样行事为人，又有什么长处呢？
- 中文标准译本 - 智慧人比愚昧人有什么优越呢？困苦人懂得在众人面前行事为人，又怎样呢？
- 现代标点和合本 - 这样看来，智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道如何行有什么长处呢？
- 和合本（拼音版） - 这样看来，智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道如何行，有什么长处呢？
- New International Version - What advantage have the wise over fools? What do the poor gain by knowing how to conduct themselves before others?
- New International Reader's Version - What advantage do wise people have over those who are foolish? What do poor people gain by knowing how to act toward others?
- English Standard Version - For what advantage has the wise man over the fool? And what does the poor man have who knows how to conduct himself before the living?
- New Living Translation - So are wise people really better off than fools? Do poor people gain anything by being wise and knowing how to act in front of others?
- The Message - So what advantage has a sage over a fool, or over some poor wretch who barely gets by? Just grab whatever you can while you can; don’t assume something better might turn up by and by. All it amounts to anyway is smoke. And spitting into the wind.
- Christian Standard Bible - What advantage then does the wise person have over the fool? What advantage is there for the poor person who knows how to conduct himself before others?
- New American Standard Bible - For what advantage does the wise person have over the fool? What does the poor person have, knowing how to walk before the living?
- New King James Version - For what more has the wise man than the fool? What does the poor man have, Who knows how to walk before the living?
- Amplified Bible - For what advantage has the wise man over the fool [for being worldly-wise is not the secret to happiness]? What advantage has the poor man who has learned how to walk [publicly] among the living [with men’s eyes on him; for being poor is not the secret to happiness either]?
- American Standard Version - For what advantage hath the wise more than the fool? or what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?
- King James Version - For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
- New English Translation - So what advantage does a wise man have over a fool? And what advantage does a pauper gain by knowing how to survive?
- World English Bible - For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?
- 新標點和合本 - 這樣看來，智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道如何行，有甚麼長處呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人比愚昧人有甚麼益處呢？困苦人在眾人面前知道如何行，有甚麼益處呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人比愚昧人有甚麼益處呢？困苦人在眾人面前知道如何行，有甚麼益處呢？
- 當代譯本 - 那麼，智者比愚人有什麼優勢呢？貧窮人即使懂得如何處世，又有什麼益處呢？
- 聖經新譯本 - 智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道怎樣行事為人，又有甚麼長處呢？
- 呂振中譯本 - 智慧人比愚頑人有甚麼長處？貧困人在眾生面前曉得怎樣行、有甚麼 長處 ？
- 現代標點和合本 - 這樣看來，智慧人比愚昧人有什麼長處呢？窮人在眾人面前知道如何行有什麼長處呢？
- 文理和合譯本 - 智者較愚者有何愈、貧者較達者有何愈、
- 文理委辦譯本 - 人而智、與人而愚、有何愈。貧而智、與富而愚、有何愈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者何所勝於愚者、貧而智者、求與人交、 貧而智者求與人交或作貧者知於人前如何而行 有何益哉、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué ventaja tiene el sabio sobre el necio? ¿Y qué gana el pobre con saber enfrentarse a la vida?
- 현대인의 성경 - 지혜로운 자가 어리석은 자보다 나은 것이 무엇인가? 가난한 자가 처세술을 잘 안다고 해서 무슨 소득이 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Какое же тогда преимущество у мудрого над глупым, и что приобретает бедняк, даже если он знает как вести себя с другими?
- Восточный перевод - Какое же тогда преимущество у мудрого над глупым, и что приобретает бедняк, даже если он знает как вести себя с другими?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Какое же тогда преимущество у мудрого над глупым, и что приобретает бедняк, даже если он знает как вести себя с другими?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Какое же тогда преимущество у мудрого над глупым, и что приобретает бедняк, даже если он знает как вести себя с другими?
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’a le sage de plus que l’insensé ? Quel avantage le pauvre a-t-il de savoir se conduire sur le chemin de la vie ?
- Nova Versão Internacional - Que vantagem tem o sábio em relação ao tolo? Que vantagem tem o pobre em saber como se portar diante dos outros?
- Hoffnung für alle - Was also hat der Weise dem Unverständigen voraus? Was nützt dem Armen ein rechtschaffenes Leben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy người khôn ngoan có thật sự tốt hơn người ngu dại? Người nghèo được lợi gì khi khôn ngoan và biết cách xử sự trước mặt những người khác?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดได้เปรียบอะไรกว่าคนโง่? คนยากจนแม้รู้ว่าควรประพฤติปฏิบัติอย่างไรต่อหน้าคนอื่นๆ ก็จะได้ประโยชน์อะไรเล่า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วคนมีสติปัญญาได้เปรียบมากกว่าคนโง่เขลาอย่างไร แล้วคนยากไร้จะได้ประโยชน์อย่างไร แม้เขาจะรู้จักการใช้ชีวิต
交叉引用
- 路加福音 1:6 - 他們兩個人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命和公義規定，無可指責。
- 提摩太前書 6:17 - 對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神 身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。
- 詩篇 101:2 - 我要謹慎明智地行在完全的道上， 你什麼時候才到我這裡來呢？ 我要在我家中以純全的心行事。
- 創世記 17:1 - 亞伯蘭九十九歲時，耶和華向亞伯蘭顯現，對他說：「我是全能的神，你當行在我面前，作純全人。
- 箴言 19:1 - 行事純全的貧窮人， 好過言語悖謬的愚昧人。
- 傳道書 5:11 - 財物增加，吃用的人也增加，而主人除了眼看以外，還有什麼益處呢？
- 詩篇 116:9 - 我要在活人之地， 行在耶和華面前。
- 傳道書 2:14 - 智慧人看得見他的道路 ， 愚昧人卻在黑暗中行走。 不過我也明白，同樣的命運會臨到他們這兩種人。
- 傳道書 2:15 - 於是我心裡說：「既然愚昧人的命運也照樣會臨到我，那麼我為什麼要更有智慧呢？」我心裡就說：「這也是虛空！」
- 傳道書 2:16 - 因為智慧人與愚昧人一樣，不會被永遠記念；在將要來的日子，一切都會被忘掉。為什麼智慧人像愚昧人一樣會死亡呢？