Ecclésiaste 4:3 Et s’en trouve mieux que les uns et les autres celui qui n’est pas encore venu à l’existence, parce qu’il n’a pas vu tout le mal qui se commet sous le soleil.

4:3 BDS

逐節對照

La Bible du Semeur 2015 - Et s’en trouve mieux que les uns et les autres celui qui n’est pas encore venu à l’existence, parce qu’il n’a pas vu tout le mal qui se commet sous le soleil.
新标点和合本 - 并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
和合本2010（上帝版-简体） - 但那尚未出生，就是未曾见过日光之下所发生之恶事的，比这两种人更幸福。
和合本2010（神版-简体） - 但那尚未出生，就是未曾见过日光之下所发生之恶事的，比这两种人更幸福。
当代译本 - 不过，比以上两种人更幸运的是那从未出生的人，他们从未见过日光之下的恶行。
圣经新译本 - 那还没生下来的，就是还没看过日光之下所行的恶事的，比这两种人更有福。
中文标准译本 - 但那还没有出生的人，比这两者更好，因他没有见过在日光之下所行的恶事。
现代标点和合本 - 并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
和合本（拼音版） - 并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
New International Version - But better than both is the one who has never been born, who has not seen the evil that is done under the sun.
New International Reader's Version - But someone who hasn’t been born yet is better off than the dead or the living. That’s because that person hasn’t seen the evil things that are done on earth.
English Standard Version - But better than both is he who has not yet been and has not seen the evil deeds that are done under the sun.
New Living Translation - But most fortunate of all are those who are not yet born. For they have not seen all the evil that is done under the sun.
Christian Standard Bible - But better than either of them is the one who has not yet existed, who has not seen the evil activity that is done under the sun.
New American Standard Bible - But better off than both of them is the one who has never existed, who has never seen the evil activity that is done under the sun.
New King James Version - Yet, better than both is he who has never existed, Who has not seen the evil work that is done under the sun.
Amplified Bible - But better off than either of them is the one who has not yet been born, who has not seen the evil deeds that are done under the sun.
American Standard Version - yea, better than them both did I esteem him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
King James Version - Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
New English Translation - But better than both is the one who has not been born and has not seen the evil things that are done on earth.
World English Bible - Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
新標點和合本 - 並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但那尚未出生，就是未曾見過日光之下所發生之惡事的，比這兩種人更幸福。
和合本2010（神版-繁體） - 但那尚未出生，就是未曾見過日光之下所發生之惡事的，比這兩種人更幸福。
當代譯本 - 不過，比以上兩種人更幸運的是那從未出生的人，他們從未見過日光之下的惡行。
聖經新譯本 - 那還沒生下來的，就是還沒看過日光之下所行的惡事的，比這兩種人更有福。
呂振中譯本 - 我並且以為、那未曾生的、就是那未曾經驗過日光之下所發生的壞事的、比這兩種人還好。
中文標準譯本 - 但那還沒有出生的人，比這兩者更好，因他沒有見過在日光之下所行的惡事。
現代標點和合本 - 並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。
文理和合譯本 - 且以未生之人、未睹日下所作之惡者、較斯二者為尤愈也、○
文理委辦譯本 - 又思未生於斯世者、未見斯人之穢行、較生而復死者、尤為幸甚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 較此二者、未生於世、未見日下所作之惡事者更為幸、○
Nueva Versión Internacional - aunque en mejor situación están los que aún no han nacido, los que no han visto aún la maldad que se comete en esta vida.
현대인의 성경 - 그러나 이보다 더 행복한 사람은 아직 태어나지 않아 이 세상의 악을 보지 않은 자이다.
Новый Русский Перевод - Но лучше их обоих тому, кто еще не был рожден, кто еще не видел зла, которое творится под солнцем.
Восточный перевод - Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.
リビングバイブル - 一番幸福なのは、生まれて来なかった人で、地上の悪を見たことのない人です。
Nova Versão Internacional - No entanto, melhor do que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não viu o mal que se faz debaixo do sol.
Hoffnung für alle - Noch besser aber geht es denen, die gar nicht erst geboren wurden! Sie haben das schreiende Unrecht auf dieser Welt nie mit ansehen müssen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng có phước nhất là người chưa sinh ra. Vì họ chưa hề thấy những việc gian ác xảy ra dưới mặt trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนที่ยังไม่เกิดมา ที่ยังไม่เคยเห็นความชั่วร้าย ที่เขาเคยทำกันมาภายใต้ดวงอาทิตย์ ก็ยังดีกว่าคนทั้งสองจำพวกนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ที่ดีกว่าทั้งสองคือ คนที่ยังไม่ได้เกิดมา และยังไม่เคยเห็นความชั่วที่กระทำกันในโลกนี้

交叉引用

Psaumes 55:6 - Des craintes et des tremblements ╵m’ont envahi, je suis saisi d’horreur.
Psaumes 55:7 - Alors je dis : ╵« Ah ! si j’avais les ailes ╵de la colombe ! Je prendrais mon envol ╵pour trouver un refuge.
Psaumes 55:8 - Je m’enfuirais ╵bien loin d’ici, pour demeurer ╵dans le désert. Pause
Psaumes 55:9 - Je gagnerais en hâte ╵un sûr abri contre le vent impétueux ╵de la tempête. »
Psaumes 55:10 - O Seigneur, réduis à néant ╵et brouille leur langage, car je ne vois ╵dans la cité ╵que violences ╵et dissensions
Psaumes 55:11 - qui rôdent, nuit et jour, ╵sur ses remparts . Des malheurs, des misères ╵sont dans son sein ;
Job 3:22 - ils seraient pleins de joie ╵et ils jubileraient s’ils trouvaient le tombeau.
Jérémie 9:2 - Leur langue est comme un arc tendu décochant le mensonge, ce n’est pas pour la vérité qu’ils dominent dans le pays, ils font méfait après méfait et ils ne me connaissent pas, l’Eternel le déclare.
Jérémie 9:3 - Que chacun se méfie ╵de son prochain et ne vous fiez pas ╵à votre parenté ; car chacun s’applique à tromper ╵les membres de sa parenté. Chacun s’en va ╵en répandant des calomnies, ╵au sujet de son compagnon.
Ecclésiaste 1:14 - J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil et je suis arrivé à la conclusion que tout est dérisoire : autant courir après le vent.
Job 10:18 - Pourquoi donc m’as-tu fait sortir ╵du ventre maternel ? J’aurais péri alors ╵et aucun œil ne m’aurait vu.
Job 10:19 - Je serais comme ceux ╵qui n’ont jamais été, j’aurais été porté ╵du sein maternel au tombeau.
Jérémie 20:17 - Car il ne m’a pas fait mourir ╵dans le sein de ma mère, qui serait devenue ma tombe de sorte qu’à jamais ╵elle m’aurait gardé en elle !
Jérémie 20:18 - A quoi bon être sorti de son sein si c’est pour faire l’expérience ╵de la souffrance, ╵de l’affliction, pour consumer ma vie ╵dans le mépris ?
Job 3:10 - pour n’avoir pas fermé ╵le ventre maternel et n’avoir pas caché ╵le malheur à mes yeux !
Job 3:11 - Pourquoi ne suis-je donc pas mort ╵dans le sein de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré ╵en sortant de ses flancs ?
Job 3:12 - Pourquoi ai-je trouvé ╵deux genoux accueillants et une mère ╵pour me donner le sein ?
Job 3:13 - Car maintenant ╵je serais couché, et tranquille, je dormirais ╵je me reposerais
Job 3:14 - en compagnie des rois ╵et des grands de la terre qui s’étaient fait bâtir ╵de vastes monuments ╵dont il ne reste que des ruines,
Job 3:15 - avec les chefs des princes, ╵ceux qui détenaient l’or et entassaient l’argent ╵dans leurs demeures.
Job 3:16 - Je n’existerais pas ╵tel l’avorton ╵enfoui sous terre, tel un enfant ╵qui n’a pas vu le jour.
Ecclésiaste 2:17 - Alors j’en suis venu à haïr la vie, car tout ce qui se fait sous le soleil m’est apparu détestable, parce que tout est dérisoire : autant courir après le vent.
Matthieu 24:19 - Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent !
Ecclésiaste 6:3 - Un homme peut avoir cent enfants et vivre de nombreuses années, mais quelque nombreux que soient les jours de son existence, s’il n’a pas joui du bonheur, et s’il n’a même pas de sépulture, je dis qu’un enfant mort-né a un sort meilleur que le sien.
Ecclésiaste 6:4 - Car l’avorton est né en vain, il s’en va dans les ténèbres et son souvenir sombre dans la nuit de l’oubli.
Ecclésiaste 6:5 - Il n’a pas vu le soleil, il n’a rien connu du monde. Il est donc plus tranquille que cet homme.
Luc 23:29 - car, sachez-le, des jours viennent où l’on dira : « Heureuses les femmes qui ne peuvent pas avoir d’enfant et celles qui n’en ont jamais eu et qui n’ont jamais allaité. »

逐節對照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Et s’en trouve mieux que les uns et les autres celui qui n’est pas encore venu à l’existence, parce qu’il n’a pas vu tout le mal qui se commet sous le soleil.
新标点和合本 - 并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
和合本2010（上帝版-简体） - 但那尚未出生，就是未曾见过日光之下所发生之恶事的，比这两种人更幸福。
和合本2010（神版-简体） - 但那尚未出生，就是未曾见过日光之下所发生之恶事的，比这两种人更幸福。
当代译本 - 不过，比以上两种人更幸运的是那从未出生的人，他们从未见过日光之下的恶行。
圣经新译本 - 那还没生下来的，就是还没看过日光之下所行的恶事的，比这两种人更有福。
中文标准译本 - 但那还没有出生的人，比这两者更好，因他没有见过在日光之下所行的恶事。
现代标点和合本 - 并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
和合本（拼音版） - 并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
New International Version - But better than both is the one who has never been born, who has not seen the evil that is done under the sun.
New International Reader's Version - But someone who hasn’t been born yet is better off than the dead or the living. That’s because that person hasn’t seen the evil things that are done on earth.
English Standard Version - But better than both is he who has not yet been and has not seen the evil deeds that are done under the sun.
New Living Translation - But most fortunate of all are those who are not yet born. For they have not seen all the evil that is done under the sun.
Christian Standard Bible - But better than either of them is the one who has not yet existed, who has not seen the evil activity that is done under the sun.
New American Standard Bible - But better off than both of them is the one who has never existed, who has never seen the evil activity that is done under the sun.
New King James Version - Yet, better than both is he who has never existed, Who has not seen the evil work that is done under the sun.
Amplified Bible - But better off than either of them is the one who has not yet been born, who has not seen the evil deeds that are done under the sun.
American Standard Version - yea, better than them both did I esteem him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
King James Version - Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
New English Translation - But better than both is the one who has not been born and has not seen the evil things that are done on earth.
World English Bible - Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
新標點和合本 - 並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但那尚未出生，就是未曾見過日光之下所發生之惡事的，比這兩種人更幸福。
和合本2010（神版-繁體） - 但那尚未出生，就是未曾見過日光之下所發生之惡事的，比這兩種人更幸福。
當代譯本 - 不過，比以上兩種人更幸運的是那從未出生的人，他們從未見過日光之下的惡行。
聖經新譯本 - 那還沒生下來的，就是還沒看過日光之下所行的惡事的，比這兩種人更有福。
呂振中譯本 - 我並且以為、那未曾生的、就是那未曾經驗過日光之下所發生的壞事的、比這兩種人還好。
中文標準譯本 - 但那還沒有出生的人，比這兩者更好，因他沒有見過在日光之下所行的惡事。
現代標點和合本 - 並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。
文理和合譯本 - 且以未生之人、未睹日下所作之惡者、較斯二者為尤愈也、○
文理委辦譯本 - 又思未生於斯世者、未見斯人之穢行、較生而復死者、尤為幸甚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 較此二者、未生於世、未見日下所作之惡事者更為幸、○
Nueva Versión Internacional - aunque en mejor situación están los que aún no han nacido, los que no han visto aún la maldad que se comete en esta vida.
현대인의 성경 - 그러나 이보다 더 행복한 사람은 아직 태어나지 않아 이 세상의 악을 보지 않은 자이다.
Новый Русский Перевод - Но лучше их обоих тому, кто еще не был рожден, кто еще не видел зла, которое творится под солнцем.
Восточный перевод - Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.
リビングバイブル - 一番幸福なのは、生まれて来なかった人で、地上の悪を見たことのない人です。
Nova Versão Internacional - No entanto, melhor do que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não viu o mal que se faz debaixo do sol.
Hoffnung für alle - Noch besser aber geht es denen, die gar nicht erst geboren wurden! Sie haben das schreiende Unrecht auf dieser Welt nie mit ansehen müssen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng có phước nhất là người chưa sinh ra. Vì họ chưa hề thấy những việc gian ác xảy ra dưới mặt trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนที่ยังไม่เกิดมา ที่ยังไม่เคยเห็นความชั่วร้าย ที่เขาเคยทำกันมาภายใต้ดวงอาทิตย์ ก็ยังดีกว่าคนทั้งสองจำพวกนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ที่ดีกว่าทั้งสองคือ คนที่ยังไม่ได้เกิดมา และยังไม่เคยเห็นความชั่วที่กระทำกันในโลกนี้

Psaumes 55:6 - Des craintes et des tremblements ╵m’ont envahi, je suis saisi d’horreur.
Psaumes 55:7 - Alors je dis : ╵« Ah ! si j’avais les ailes ╵de la colombe ! Je prendrais mon envol ╵pour trouver un refuge.
Psaumes 55:8 - Je m’enfuirais ╵bien loin d’ici, pour demeurer ╵dans le désert. Pause
Psaumes 55:9 - Je gagnerais en hâte ╵un sûr abri contre le vent impétueux ╵de la tempête. »
Psaumes 55:10 - O Seigneur, réduis à néant ╵et brouille leur langage, car je ne vois ╵dans la cité ╵que violences ╵et dissensions
Psaumes 55:11 - qui rôdent, nuit et jour, ╵sur ses remparts . Des malheurs, des misères ╵sont dans son sein ;
Job 3:22 - ils seraient pleins de joie ╵et ils jubileraient s’ils trouvaient le tombeau.
Jérémie 9:2 - Leur langue est comme un arc tendu décochant le mensonge, ce n’est pas pour la vérité qu’ils dominent dans le pays, ils font méfait après méfait et ils ne me connaissent pas, l’Eternel le déclare.
Jérémie 9:3 - Que chacun se méfie ╵de son prochain et ne vous fiez pas ╵à votre parenté ; car chacun s’applique à tromper ╵les membres de sa parenté. Chacun s’en va ╵en répandant des calomnies, ╵au sujet de son compagnon.
Ecclésiaste 1:14 - J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil et je suis arrivé à la conclusion que tout est dérisoire : autant courir après le vent.
Job 10:18 - Pourquoi donc m’as-tu fait sortir ╵du ventre maternel ? J’aurais péri alors ╵et aucun œil ne m’aurait vu.
Job 10:19 - Je serais comme ceux ╵qui n’ont jamais été, j’aurais été porté ╵du sein maternel au tombeau.
Jérémie 20:17 - Car il ne m’a pas fait mourir ╵dans le sein de ma mère, qui serait devenue ma tombe de sorte qu’à jamais ╵elle m’aurait gardé en elle !
Jérémie 20:18 - A quoi bon être sorti de son sein si c’est pour faire l’expérience ╵de la souffrance, ╵de l’affliction, pour consumer ma vie ╵dans le mépris ?
Job 3:10 - pour n’avoir pas fermé ╵le ventre maternel et n’avoir pas caché ╵le malheur à mes yeux !
Job 3:11 - Pourquoi ne suis-je donc pas mort ╵dans le sein de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré ╵en sortant de ses flancs ?
Job 3:12 - Pourquoi ai-je trouvé ╵deux genoux accueillants et une mère ╵pour me donner le sein ?
Job 3:13 - Car maintenant ╵je serais couché, et tranquille, je dormirais ╵je me reposerais
Job 3:14 - en compagnie des rois ╵et des grands de la terre qui s’étaient fait bâtir ╵de vastes monuments ╵dont il ne reste que des ruines,
Job 3:15 - avec les chefs des princes, ╵ceux qui détenaient l’or et entassaient l’argent ╵dans leurs demeures.
Job 3:16 - Je n’existerais pas ╵tel l’avorton ╵enfoui sous terre, tel un enfant ╵qui n’a pas vu le jour.
Ecclésiaste 2:17 - Alors j’en suis venu à haïr la vie, car tout ce qui se fait sous le soleil m’est apparu détestable, parce que tout est dérisoire : autant courir après le vent.
Matthieu 24:19 - Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent !
Ecclésiaste 6:3 - Un homme peut avoir cent enfants et vivre de nombreuses années, mais quelque nombreux que soient les jours de son existence, s’il n’a pas joui du bonheur, et s’il n’a même pas de sépulture, je dis qu’un enfant mort-né a un sort meilleur que le sien.
Ecclésiaste 6:4 - Car l’avorton est né en vain, il s’en va dans les ténèbres et son souvenir sombre dans la nuit de l’oubli.
Ecclésiaste 6:5 - Il n’a pas vu le soleil, il n’a rien connu du monde. Il est donc plus tranquille que cet homme.
Luc 23:29 - car, sachez-le, des jours viennent où l’on dira : « Heureuses les femmes qui ne peuvent pas avoir d’enfant et celles qui n’en ont jamais eu et qui n’ont jamais allaité. »