逐節對照
- 環球聖經譯本 - 因此，我讚賞那些早已死去的人，他們比那些現在仍然活著的人幸運。
- 新标点和合本 - 因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我赞叹那已死的死人，胜过那还活着的活人。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我赞叹那已死的死人，胜过那还活着的活人。
- 当代译本 - 因此，我认为那已死的人比活着的人幸福。
- 圣经新译本 - 我赞叹那已死的人，胜过那还活着的人。
- 中文标准译本 - 所以我感叹，那些早已死去的死人，胜过那些还活着的活人；
- 现代标点和合本 - 因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
- 和合本（拼音版） - 因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
- New International Version - And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.
- New International Reader's Version - Then I announced that those who have already died are happier than those who are still alive.
- English Standard Version - And I thought the dead who are already dead more fortunate than the living who are still alive.
- New Living Translation - So I concluded that the dead are better off than the living.
- Christian Standard Bible - So I commended the dead, who have already died, more than the living, who are still alive.
- New American Standard Bible - So I congratulated the dead who are already dead, more than the living who are still living.
- New King James Version - Therefore I praised the dead who were already dead, More than the living who are still alive.
- Amplified Bible - So I congratulated and thought more fortunate are those who are already dead than the living who are still living.
- American Standard Version - Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;
- King James Version - Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
- New English Translation - So I considered those who are dead and gone more fortunate than those who are still alive.
- World English Bible - Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.
- 新標點和合本 - 因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活着的活人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我讚歎那已死的死人，勝過那還活着的活人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我讚歎那已死的死人，勝過那還活着的活人。
- 當代譯本 - 因此，我認為那已死的人比活著的人幸福。
- 聖經新譯本 - 我讚歎那已死的人，勝過那還活著的人。
- 呂振中譯本 - 故此我祝賀那已死了的死人，勝過那還活着的活人；
- 中文標準譯本 - 所以我感嘆，那些早已死去的死人，勝過那些還活著的活人；
- 現代標點和合本 - 因此，我讚嘆那早已死的死人，勝過那還活著的活人。
- 文理和合譯本 - 故我稱已死者、甚於尚生之人、
- 文理委辦譯本 - 我竊思死者較生者為尤幸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我讚嘆已死者較尚生者為幸、
- Nueva Versión Internacional - Y consideré más felices a los que ya han muerto que a los que aún viven,
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 이미 죽은 자가 지금 살아 있는 자보다 더 행복하다고 선언하였다.
- Новый Русский Перевод - И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто еще жив.
- Восточный перевод - И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто ещё жив.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто ещё жив.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто ещё жив.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors j’ai trouvé que les défunts, eux qui sont morts, ont un avantage sur les vivants, sur ceux qui sont encore en vie .
- リビングバイブル - 私は、死んだ人のほうが生きている人よりましだと思いました。
- Nova Versão Internacional - Por isso considerei os mortos mais felizes do que os vivos, pois estes ainda têm que viver!
- Hoffnung für alle - Wie glücklich sind doch die Toten, sie haben es viel besser als die Lebenden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên tôi kết luận rằng người đã chết có phước hơn người còn sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงประกาศว่าคนที่ตายไปแล้ว มีความสุขมากกว่าคนเป็นซึ่งยังต้องมีชีวิตอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้ายินดีกับคนตายที่ล่วงลับไปแล้ว มากกว่าคนที่ยังมีชีวิตอยู่
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นข้าพเจ้ายกย่องคนตายที่ตายไปแล้วมากกว่าคนเป็นที่ยังเป็นอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเราจึงถือว่าคนตายไปแล้วก็โชคดีกว่าคนที่ยังเป็นอยู่
- onav - فَغَبَطْتُ الأَمْوَاتَ الَّذِينَ قَضَوْا مُنْذُ زَمَانٍ أَكْثَرَ مِنَ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ مَا بَرِحُوا عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ.
交叉引用
- 傳道書 9:4 - 要知道，無論是誰，活著就有盼望，因為活狗總比死獅好。
- 傳道書 9:5 - 活人自知會死，死人卻一無所知；他們再也不會得到報酬，連他們的名號也被遺忘。
- 傳道書 9:6 - 他們的愛、他們的恨、他們的爭強好勝，盡都消失；日光之下發生的任何事，他們也永遠不再有份。
- 約伯記 3:11 - “為甚麼我不一出娘胎就死去？ 一離母腹就喪命？
- 約伯記 3:12 - 為甚麼有雙膝承接我？ 為甚麼有兩乳哺養我？
- 約伯記 3:13 - 不然現在我已躺下安靜， 早已安睡歇息—
- 約伯記 3:14 - 與世上那些為自己修造陵墓 的君王和謀臣為伴；
- 約伯記 3:15 - 或與那些擁有黃金、 銀子滿屋的王侯同眠。
- 約伯記 3:16 - 為甚麼我沒有像流產兒被埋， 如同從未見過光明的嬰孩？
- 約伯記 3:17 - 在那裡，惡人不再折騰， 在那裡，困乏者得以安息；
- 約伯記 3:18 - 被囚者同享安寧， 聽不到壓迫者的聲音；
- 約伯記 3:19 - 老少尊卑都同樣在那裡， 奴僕脫離主人轄制。
- 約伯記 3:20 - “為甚麼要把光明給受苦的人， 把生命給心靈痛苦的人呢？
- 約伯記 3:21 - 他們求死卻死不了， 尋死比尋寶還努力，
- 約伯記 3:22 - 要是找到墳墓， 就會歡騰，高興極了！
- 約伯記 3:23 - 人被 神圍困、看不見前路， 為甚麼要把光明給他呢？
- 約伯記 3:24 - “我的歎息來到，如同食物， 我的哀號像水傾倒。
- 約伯記 3:25 - 我懼怕的事偏偏臨到我， 我恐懼的事迎著我而來。
- 約伯記 3:26 - 我不得安逸，不得安靜， 不得安息，卻有動盪來臨。”
- 傳道書 2:17 - 因此我厭惡人生，因為日光之下所發生的事，都使我厭煩。全是虛空，都是捕風！