逐節對照
- 文理委辦譯本 - 有始而幽囚、後治國家者、有始為君王、後作窮民者。
- 新标点和合本 - 这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那人从监牢里出来作王，在国中原是出身贫寒。
- 和合本2010（神版-简体） - 那人从监牢里出来作王，在国中原是出身贫寒。
- 当代译本 - 虽然这青年在本国出身贫寒，却能从囚犯成为君王。
- 圣经新译本 - 虽然他是从监狱出来，在自己的国中，又是出身贫寒，却起来作王。
- 中文标准译本 - 虽然这年轻人在自己的国中出身贫寒，他从监牢中出来却作了王。
- 现代标点和合本 - 这人是从监牢中出来做王，在他国中，生来原是贫穷的。
- 和合本（拼音版） - 这人是从监牢中出来作王；在他国中，生来原是贫穷的。
- New International Version - The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.
- New International Reader's Version - The young man might have come from prison to become king. Or he might have been born poor within the kingdom but still became king.
- English Standard Version - For he went from prison to the throne, though in his own kingdom he had been born poor.
- New Living Translation - Such a youth could rise from poverty and succeed. He might even become king, though he has been in prison.
- Christian Standard Bible - For he came from prison to be king, even though he was born poor in his kingdom.
- New American Standard Bible - for he has come out of prison to become king, even though he was born poor in his kingdom.
- New King James Version - For he comes out of prison to be king, Although he was born poor in his kingdom.
- Amplified Bible - for the poor youth has [used his wisdom and] come out of prison to become king, even though he was born poor in his kingdom.
- American Standard Version - For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.
- King James Version - For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
- New English Translation - For he came out of prison to become king, even though he had been born poor in what would become his kingdom.
- World English Bible - For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.
- 新標點和合本 - 這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那人從監牢裏出來作王，在國中原是出身貧寒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那人從監牢裏出來作王，在國中原是出身貧寒。
- 當代譯本 - 雖然這青年在本國出身貧寒，卻能從囚犯成為君王。
- 聖經新譯本 - 雖然他是從監獄出來，在自己的國中，又是出身貧寒，卻起來作王。
- 中文標準譯本 - 雖然這年輕人在自己的國中出身貧寒，他從監牢中出來卻作了王。
- 現代標點和合本 - 這人是從監牢中出來做王，在他國中，生來原是貧窮的。
- 文理和合譯本 - 蓋少者在其國生而貧乏、出獄而為王焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋彼出獄而為王、今雖得國、生時則貧也、 或作彼出自獄中為王此雖生時為王後反為貧民
- Nueva Versión Internacional - Aunque de la cárcel haya ascendido al trono, o haya nacido pobre en ese reino,
- 현대인의 성경 - 그런 소년은 감옥에 있어도 나와서 성공할 수 있으며 비록 가난하게 태어나긴 했지만 왕이 될 수도 있다.
- Новый Русский Перевод - Юноша вышел из темницы, чтобы стать царем, хотя он и родился бедным в своем царстве.
- Восточный перевод - Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais que le jeune successeur soit sorti de prison pour accéder au trône, ou encore qu’il soit né pauvre dans le royaume,
- リビングバイブル - そのような若者は、牢獄から出て立身出世することでしょう。それどころか、生まれが卑しくても、王にさえなれるかもしれません。
- Nova Versão Internacional - O jovem pode ter saído da prisão e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no país daquele rei.
- Hoffnung für alle - Es ist schon vorgekommen, dass man einen jungen Mann aus dem Gefängnis geholt und ihn zum König gemacht hat, obwohl er noch zu Zeiten des alten Königs in Armut geboren wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như một người trẻ lớn lên trong một gia đình nghèo nàn, vẫn thành công. Dù người từng ở tù vẫn có thể làm vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนุ่มคนนั้นอาจไต่เต้ามาจากการเป็นคนคุกสู่การเป็นพระราชาหรือเขาอาจจะเกิดมาในหมู่ยาจกที่อยู่ในราชอาณาจักรของเขาเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าคนที่มีอายุน้อยผู้นั้นมาจากที่คุมขังและขึ้นไปเป็นกษัตริย์ แม้ว่าจะเกิดมายากจนในอาณาจักรของตนก็ตาม
交叉引用
- 列王紀下 25:7 - 乃殺西底家諸子、使其目睹之、然後瞽其目、繫以銅索、解至巴比倫。
- 創世記 41:33 - 可擇智慧之士、治理埃及。
- 創世記 41:34 - 亦立群督於國、使七豐年中、田所出者、五分取一。
- 創世記 41:35 - 斂豐年之粟、積之於廩、守之於城、
- 創世記 41:36 - 存此粟為將來埃及地七凶年之用、庶幾其國免於喪敗。
- 創世記 41:37 - 法老與群臣善其言。
- 創世記 41:38 - 法老謂臣曰、如此之人、蒙上帝之神賦之、豈易得乎。
- 創世記 41:39 - 又謂約瑟曰、上帝既以此示汝、故爾智慧、無人可與比儗。
- 創世記 41:40 - 爾可治我家、我民必遵爾命、獨於國君之位、則我為尊。
- 創世記 41:41 - 又曰、我舉爾統轄埃及。
- 創世記 41:42 - 遂脫指環、授約瑟手、衣以棉衣、復以金索垂其項、
- 創世記 41:43 - 乘以次輅、前驅者呼曰、跪、自是立為通國之宰。
- 創世記 41:44 - 法老謂約瑟曰、我乃法老、遍國中無敢擅作、惟爾命是聽。○
- 列王紀上 14:26 - 耶和華殿及王宮之寶、盡刧以去、又刧所羅門所作之金干。
- 列王紀上 14:27 - 羅波暗王作銅干以代、趨承之人環守宮門、王以銅干付於其長。
- 列王紀下 23:31 - 約哈斯乃立拿人耶利米女哈母達所出、年二十有三、即位於耶路撒冷、僅歷三月、
- 列王紀下 23:32 - 行惡於耶和華前、惟列祖所為是效、
- 列王紀下 23:33 - 法老尼哥幽之於哈末之立拉、不許在耶路撒冷為王、厥後放之、至埃及而薨。
- 列王紀下 23:34 - 法老尼哥徵猶大民銀十五萬、金千有五百、使約西亞子以利亞金代父為王、易名約雅金。
- 耶利米哀歌 4:20 - 耶和華所沐以膏、我所賴以得生、至異邦中、望其庇蔭者、今陷於坎阱兮。
- 列王紀下 24:6 - 約雅金既薨、子約雅斤繼位、
- 列王紀下 25:27 - 猶大王約雅斤被擄之三十七年、十二月、二十七日、巴比倫王、以未米羅達即位、乃出猶大王於獄、
- 列王紀下 25:28 - 使其易衣、待之以恩、賜座高出於同在巴比倫列王之右、每食與共、以畢其生、
- 列王紀下 25:30 - 王日賜以糈糧、至終身不匱。
- 列王紀下 24:12 - 巴比倫王八年、猶大王約雅斤同其母、爰及臣工、僕隸、官豎、俱出、降巴比倫王、巴比倫王、執之、
- 列王紀下 24:1 - 是時巴比倫王尼布甲尼撒征猶大、約雅金臣服三年、後復謀叛、
- 列王紀下 24:2 - 耶和華遂使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍、亞捫軍、滅猶大、應耶和華命厥僕諸先知之言、
- 但以理書 4:31 - 言未竟、自天有聲曰、上帝有命、爾將失國、
- 約伯記 5:11 - 卑者升之、憂者恤之、
- 詩篇 113:7 - 貧乏者流、處於塵埃、居於糞攘、主舉而升之兮、
- 詩篇 113:8 - 使與民牧、爰居爰處兮、
- 創世記 41:14 - 法老召約瑟、速之出獄、薙髮易衣、以覲法老。