伝道者の書 2:4 今度は、大規模な事業に乗り出して、仕事からくる充実感を得ようとしました。邸宅を建て、ぶどう園、庭園、公園、それに果樹園まで造り、良い作物を実らせるために貯水池まで造ってみたのです。

2:4 JCB

逐節對照

リビングバイブル - 今度は、大規模な事業に乗り出して、仕事からくる充実感を得ようとしました。邸宅を建て、ぶどう園、庭園、公園、それに果樹園まで造り、良い作物を実らせるために貯水池まで造ってみたのです。
新标点和合本 - 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，
和合本2010（上帝版-简体） - 我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园，
和合本2010（神版-简体） - 我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园，
当代译本 - 我大动工程，为自己建造房屋，栽种葡萄园；
圣经新译本 - 我大事发展：为自己建造房屋，栽种葡萄园，
中文标准译本 - 我扩建工程，为自己建造房屋，种植葡萄园；
现代标点和合本 - 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，
和合本（拼音版） - 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园；
New International Version - I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.
New International Reader's Version - So I started some large projects. I built houses for myself. I planted vineyards.
English Standard Version - I made great works. I built houses and planted vineyards for myself.
New Living Translation - I also tried to find meaning by building huge homes for myself and by planting beautiful vineyards.
The Message - Oh, I did great things: built houses, planted vineyards, designed gardens and parks and planted a variety of fruit trees in them, made pools of water to irrigate the groves of trees. I bought slaves, male and female, who had children, giving me even more slaves; then I acquired large herds and flocks, larger than any before me in Jerusalem. I piled up silver and gold, loot from kings and kingdoms. I gathered a chorus of singers to entertain me with song, and—most exquisite of all pleasures— voluptuous maidens for my bed.
Christian Standard Bible - I increased my achievements. I built houses and planted vineyards for myself.
New American Standard Bible - I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself;
New King James Version - I made my works great, I built myself houses, and planted myself vineyards.
Amplified Bible - I made great works: I built houses for myself; I planted vineyards for myself;
American Standard Version - I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;
King James Version - I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
New English Translation - I increased my possessions: I built houses for myself; I planted vineyards for myself.
World English Bible - I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
新標點和合本 - 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，
和合本2010（神版-繁體） - 我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，
當代譯本 - 我大動工程，為自己建造房屋，栽種葡萄園；
聖經新譯本 - 我大事發展：為自己建造房屋，栽種葡萄園，
呂振中譯本 - 我為自己動大工程，建造房屋，為自己栽種葡萄園，
中文標準譯本 - 我擴建工程，為自己建造房屋，種植葡萄園；
現代標點和合本 - 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，
文理和合譯本 - 我興鉅工、為己建屋、植葡萄園、
文理委辦譯本 - 於是興工作、建屋宇、作園囿、種葡萄、栽百果、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是廣興工作、建造屋宇、植葡萄園、
Nueva Versión Internacional - Realicé grandes obras: me construí casas, me planté viñedos,
현대인의 성경 - 내가 한 일은 수없이 많다. 나는 집을 짓고 포도원과
Новый Русский Перевод - Я совершил великие дела: построил себе дома, и насадил виноградники,
Восточный перевод - Я совершил великие дела: построил себе дома и насадил виноградники,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я совершил великие дела: построил себе дома и насадил виноградники,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я совершил великие дела: построил себе дома и насадил виноградники,
La Bible du Semeur 2015 - J’ai réalisé de grandes choses. Je me suis bâti des maisons. Je me suis planté des vignes .
Nova Versão Internacional - Lancei-me a grandes projetos: construí casas e plantei vinhas para mim.
Hoffnung für alle - Ich schuf große Dinge: Ich baute mir Häuser und pflanzte Weinberge.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cố gắng tìm ý nghĩa bằng cách xây nhiều nhà rộng lớn cho mình và vun trồng những vườn nho xinh đẹp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าดำเนินโครงการใหญ่ๆ คือ สร้างบ้านให้ตัวเองหลายหลัง ทำสวนองุ่นหลายแห่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากระทำหลายสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าสร้างบ้านหลายหลัง และปลูกสวนองุ่นเอง

交叉引用

ダニエル書 4:30 - こう言った。「私は自分の力で、この美しい都を、王宮のある町、帝国の首都に建て上げたのだ。」
雅歌 7:12 - 早起きしてぶどう園へ行き、ぶどうの木が芽を出したか、花が咲いたか、ざくろの木が花をつけたかを見てみましょう。そのぶどう園で、私の愛をあなたにささげます。
列王記Ⅰ 15:19 - 「父同士がそうしたように、同盟を結びましょう。どうか、この贈り物を納めて、すぐさま、イスラエルのバシャとの同盟を破棄し、彼が私に手出しできなくなるようにしてください。」
歴代誌Ⅱ 8:11 - ソロモンはエジプトの王ファラオの娘であった妻を、エルサレムの一角にあるダビデの町から、彼女のために建てた新しい王宮に移しました。かねがね、「私の妻はダビデの家に住んではならない。そこは主の箱のある聖なる場所だからだ」と言っていたからです。
雅歌 1:14 - 私の愛する人は、エン・ゲディ（死海西岸のオアシス）の植物園にある花束のようだ。
歴代誌Ⅰ 27:27 - ラマ出身のシムイは、王室ぶどう園の監督でした。シェファム出身のザブディは、ぶどう酒の製造と貯蔵の責任をもちました。
列王記Ⅰ 9:1 - ソロモン王が神殿と宮殿、それに前々から建てたいと望んでいた建物をすべて完成させた時、
歴代誌Ⅱ 8:1 - ソロモンが王となってから二十年かかって、神殿と王宮が完成しました。
歴代誌Ⅱ 8:2 - そこでソロモンは、ツロの王フラムから譲り受けた町々の再建に力を入れ、イスラエル人の一部をそこに住まわせました。
歴代誌Ⅱ 8:3 - そのころ、ソロモンはハマテ・ツォバの町を攻めて占領し、
歴代誌Ⅱ 8:4 - 荒野にタデモルの町を建て、物資の補給所としてハマテに幾つかの町を建てました。
歴代誌Ⅱ 8:5 - また、上ベテ・ホロンと下ベテ・ホロンの町を要塞化しました。この二つの町は共に物資の補給所で、城壁で囲まれ、門にはかんぬきがかけてありました。
歴代誌Ⅱ 8:6 - 同じころ、バアラテその他の、物資の補給所となる町々や、戦車や馬を置く町々を建設しました。こうして王は、エルサレムとレバノンはじめ、すべての領地に建てたいと思っていたものをみな建設したのです。
列王記Ⅰ 10:19 - 王座には六つの段があり、丸い背とひじかけがついていました。両わきには、一頭ずつライオンが立ち、
列王記Ⅰ 10:20 - 六つの段の両側にも二頭ずつ、計十二頭のライオンが立っていました。このような王座は、世界のどこにも見られませんでした。
詩篇 49:11 - あなたがたは、まるで永久にその土地に住めるかのように、自分の名をつけています。
歴代誌Ⅱ 26:10 - また、ネゲブにも要塞を築き、水ためを幾つも掘りました。谷にも平地にも、多くの家畜の群れがいたからです。彼は土に親しむ人で、山の中腹やよく肥えた平野に、農園やぶどう畑をたくさん持っていました。
申命記 8:12 - 家を持ち、羊や牛も増え、財産ができ、満ち足りるようになったときこそ危ないのです。気をつけないと、主のおかげでそうなったのに、思い上がり、エジプトでの奴隷生活から救い出されたことなど忘れてしまうのです。
サムエル記Ⅱ 18:18 - 生前アブシャロムは、「私には跡取りの息子がいないから」と言って、王の谷に自分の記念碑を建てていました。彼が、「アブシャロムの記念碑」と名づけたそれは、今も残っています。
イザヤ書 5:1 - さあ、私の愛する方のために、ぶどう園の歌を歌いましょう。私の愛する方のぶどう園は、よく肥えた丘の上にありました。
雅歌 8:11 - 王様はバアル・ハモンにぶどう園を持っています。それを土地の使用人に、めいめい銀貨千枚で貸しています。
雅歌 8:12 - でも、王様。私のぶどう園の場合は、王様には銀貨千枚を差し上げ、管理人には銀貨二百枚ずつを払います。
列王記Ⅰ 7:1 - それからソロモン王は、十三年かかって宮殿を完成させました。
列王記Ⅰ 7:2 - 宮殿の一室に「レバノンの森の間」と呼ばれる、長さ百キュビト（四十四メートル）、幅五十キュビト（二十二メートル）、高さ三十キュビト（十三・二メートル）の大広間がありました。天井には大きなレバノン杉のはりが、四列の杉材の柱の上に渡してありました。
列王記Ⅰ 7:3 - 三方の壁には、一列に五つずつ三列からなる計四十五の窓がありました。
列王記Ⅰ 7:5 - どの扉も枠も、四角形の木でできていました。
列王記Ⅰ 7:6 - ほかに「柱の間」と呼ばれる、長さ五十キュビト、幅三十キュビトの部屋がありました。その部屋には、ひさしのついた玄関がありました。
列王記Ⅰ 7:7 - それから、王が訴訟を聞くための、「玉座の間」とも「裁きの間」とも呼ばれる部屋がありました。ここは、床から天井まで、部屋全体を杉材で張り巡らしてありました。
列王記Ⅰ 7:8 - この部屋のうしろにある庭を取り囲むようにして、同じく杉材を張り巡らした、王の住まいがありました。またソロモンは、妻としたエジプト王の娘のために、自分のと同じ大きさの住まいを、宮殿の中に建てました。
列王記Ⅰ 7:9 - 建物はすべて寸法どおりに切りそろえられた、大きく高価な石で造られました。
列王記Ⅰ 7:10 - 土台の石は八キュビトから十キュビトもありました。
列王記Ⅰ 7:11 - 塀に使った大きな石も寸法どおりに切られ、その上にレバノン杉の角材を重ねました。
列王記Ⅰ 7:12 - 大庭の周囲の塀にも、三段の大きな切り石を使い、神殿の内庭や玄関のように、その上にレバノン杉の角材を重ねました。

逐節對照

交叉引用

リビングバイブル - 今度は、大規模な事業に乗り出して、仕事からくる充実感を得ようとしました。邸宅を建て、ぶどう園、庭園、公園、それに果樹園まで造り、良い作物を実らせるために貯水池まで造ってみたのです。
新标点和合本 - 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，
和合本2010（上帝版-简体） - 我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园，
和合本2010（神版-简体） - 我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园，
当代译本 - 我大动工程，为自己建造房屋，栽种葡萄园；
圣经新译本 - 我大事发展：为自己建造房屋，栽种葡萄园，
中文标准译本 - 我扩建工程，为自己建造房屋，种植葡萄园；
现代标点和合本 - 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，
和合本（拼音版） - 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园；
New International Version - I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.
New International Reader's Version - So I started some large projects. I built houses for myself. I planted vineyards.
English Standard Version - I made great works. I built houses and planted vineyards for myself.
New Living Translation - I also tried to find meaning by building huge homes for myself and by planting beautiful vineyards.
The Message - Oh, I did great things: built houses, planted vineyards, designed gardens and parks and planted a variety of fruit trees in them, made pools of water to irrigate the groves of trees. I bought slaves, male and female, who had children, giving me even more slaves; then I acquired large herds and flocks, larger than any before me in Jerusalem. I piled up silver and gold, loot from kings and kingdoms. I gathered a chorus of singers to entertain me with song, and—most exquisite of all pleasures— voluptuous maidens for my bed.
Christian Standard Bible - I increased my achievements. I built houses and planted vineyards for myself.
New American Standard Bible - I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself;
New King James Version - I made my works great, I built myself houses, and planted myself vineyards.
Amplified Bible - I made great works: I built houses for myself; I planted vineyards for myself;
American Standard Version - I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;
King James Version - I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
New English Translation - I increased my possessions: I built houses for myself; I planted vineyards for myself.
World English Bible - I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
新標點和合本 - 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，
和合本2010（神版-繁體） - 我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，
當代譯本 - 我大動工程，為自己建造房屋，栽種葡萄園；
聖經新譯本 - 我大事發展：為自己建造房屋，栽種葡萄園，
呂振中譯本 - 我為自己動大工程，建造房屋，為自己栽種葡萄園，
中文標準譯本 - 我擴建工程，為自己建造房屋，種植葡萄園；
現代標點和合本 - 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，
文理和合譯本 - 我興鉅工、為己建屋、植葡萄園、
文理委辦譯本 - 於是興工作、建屋宇、作園囿、種葡萄、栽百果、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是廣興工作、建造屋宇、植葡萄園、
Nueva Versión Internacional - Realicé grandes obras: me construí casas, me planté viñedos,
현대인의 성경 - 내가 한 일은 수없이 많다. 나는 집을 짓고 포도원과
Новый Русский Перевод - Я совершил великие дела: построил себе дома, и насадил виноградники,
Восточный перевод - Я совершил великие дела: построил себе дома и насадил виноградники,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я совершил великие дела: построил себе дома и насадил виноградники,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я совершил великие дела: построил себе дома и насадил виноградники,
La Bible du Semeur 2015 - J’ai réalisé de grandes choses. Je me suis bâti des maisons. Je me suis planté des vignes .
Nova Versão Internacional - Lancei-me a grandes projetos: construí casas e plantei vinhas para mim.
Hoffnung für alle - Ich schuf große Dinge: Ich baute mir Häuser und pflanzte Weinberge.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cố gắng tìm ý nghĩa bằng cách xây nhiều nhà rộng lớn cho mình và vun trồng những vườn nho xinh đẹp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าดำเนินโครงการใหญ่ๆ คือ สร้างบ้านให้ตัวเองหลายหลัง ทำสวนองุ่นหลายแห่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากระทำหลายสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าสร้างบ้านหลายหลัง และปลูกสวนองุ่นเอง

ダニエル書 4:30 - こう言った。「私は自分の力で、この美しい都を、王宮のある町、帝国の首都に建て上げたのだ。」
雅歌 7:12 - 早起きしてぶどう園へ行き、ぶどうの木が芽を出したか、花が咲いたか、ざくろの木が花をつけたかを見てみましょう。そのぶどう園で、私の愛をあなたにささげます。
列王記Ⅰ 15:19 - 「父同士がそうしたように、同盟を結びましょう。どうか、この贈り物を納めて、すぐさま、イスラエルのバシャとの同盟を破棄し、彼が私に手出しできなくなるようにしてください。」
歴代誌Ⅱ 8:11 - ソロモンはエジプトの王ファラオの娘であった妻を、エルサレムの一角にあるダビデの町から、彼女のために建てた新しい王宮に移しました。かねがね、「私の妻はダビデの家に住んではならない。そこは主の箱のある聖なる場所だからだ」と言っていたからです。
雅歌 1:14 - 私の愛する人は、エン・ゲディ（死海西岸のオアシス）の植物園にある花束のようだ。
歴代誌Ⅰ 27:27 - ラマ出身のシムイは、王室ぶどう園の監督でした。シェファム出身のザブディは、ぶどう酒の製造と貯蔵の責任をもちました。
列王記Ⅰ 9:1 - ソロモン王が神殿と宮殿、それに前々から建てたいと望んでいた建物をすべて完成させた時、
歴代誌Ⅱ 8:1 - ソロモンが王となってから二十年かかって、神殿と王宮が完成しました。
歴代誌Ⅱ 8:2 - そこでソロモンは、ツロの王フラムから譲り受けた町々の再建に力を入れ、イスラエル人の一部をそこに住まわせました。
歴代誌Ⅱ 8:3 - そのころ、ソロモンはハマテ・ツォバの町を攻めて占領し、
歴代誌Ⅱ 8:4 - 荒野にタデモルの町を建て、物資の補給所としてハマテに幾つかの町を建てました。
歴代誌Ⅱ 8:5 - また、上ベテ・ホロンと下ベテ・ホロンの町を要塞化しました。この二つの町は共に物資の補給所で、城壁で囲まれ、門にはかんぬきがかけてありました。
歴代誌Ⅱ 8:6 - 同じころ、バアラテその他の、物資の補給所となる町々や、戦車や馬を置く町々を建設しました。こうして王は、エルサレムとレバノンはじめ、すべての領地に建てたいと思っていたものをみな建設したのです。
列王記Ⅰ 10:19 - 王座には六つの段があり、丸い背とひじかけがついていました。両わきには、一頭ずつライオンが立ち、
列王記Ⅰ 10:20 - 六つの段の両側にも二頭ずつ、計十二頭のライオンが立っていました。このような王座は、世界のどこにも見られませんでした。
詩篇 49:11 - あなたがたは、まるで永久にその土地に住めるかのように、自分の名をつけています。
歴代誌Ⅱ 26:10 - また、ネゲブにも要塞を築き、水ためを幾つも掘りました。谷にも平地にも、多くの家畜の群れがいたからです。彼は土に親しむ人で、山の中腹やよく肥えた平野に、農園やぶどう畑をたくさん持っていました。
申命記 8:12 - 家を持ち、羊や牛も増え、財産ができ、満ち足りるようになったときこそ危ないのです。気をつけないと、主のおかげでそうなったのに、思い上がり、エジプトでの奴隷生活から救い出されたことなど忘れてしまうのです。
サムエル記Ⅱ 18:18 - 生前アブシャロムは、「私には跡取りの息子がいないから」と言って、王の谷に自分の記念碑を建てていました。彼が、「アブシャロムの記念碑」と名づけたそれは、今も残っています。
イザヤ書 5:1 - さあ、私の愛する方のために、ぶどう園の歌を歌いましょう。私の愛する方のぶどう園は、よく肥えた丘の上にありました。
雅歌 8:11 - 王様はバアル・ハモンにぶどう園を持っています。それを土地の使用人に、めいめい銀貨千枚で貸しています。
雅歌 8:12 - でも、王様。私のぶどう園の場合は、王様には銀貨千枚を差し上げ、管理人には銀貨二百枚ずつを払います。
列王記Ⅰ 7:1 - それからソロモン王は、十三年かかって宮殿を完成させました。
列王記Ⅰ 7:2 - 宮殿の一室に「レバノンの森の間」と呼ばれる、長さ百キュビト（四十四メートル）、幅五十キュビト（二十二メートル）、高さ三十キュビト（十三・二メートル）の大広間がありました。天井には大きなレバノン杉のはりが、四列の杉材の柱の上に渡してありました。
列王記Ⅰ 7:3 - 三方の壁には、一列に五つずつ三列からなる計四十五の窓がありました。
列王記Ⅰ 7:5 - どの扉も枠も、四角形の木でできていました。
列王記Ⅰ 7:6 - ほかに「柱の間」と呼ばれる、長さ五十キュビト、幅三十キュビトの部屋がありました。その部屋には、ひさしのついた玄関がありました。
列王記Ⅰ 7:7 - それから、王が訴訟を聞くための、「玉座の間」とも「裁きの間」とも呼ばれる部屋がありました。ここは、床から天井まで、部屋全体を杉材で張り巡らしてありました。
列王記Ⅰ 7:8 - この部屋のうしろにある庭を取り囲むようにして、同じく杉材を張り巡らした、王の住まいがありました。またソロモンは、妻としたエジプト王の娘のために、自分のと同じ大きさの住まいを、宮殿の中に建てました。
列王記Ⅰ 7:9 - 建物はすべて寸法どおりに切りそろえられた、大きく高価な石で造られました。
列王記Ⅰ 7:10 - 土台の石は八キュビトから十キュビトもありました。
列王記Ⅰ 7:11 - 塀に使った大きな石も寸法どおりに切られ、その上にレバノン杉の角材を重ねました。
列王記Ⅰ 7:12 - 大庭の周囲の塀にも、三段の大きな切り石を使い、神殿の内庭や玄関のように、その上にレバノン杉の角材を重ねました。