逐節對照
- 文理委辦譯本 - 我言嬉戲惟狂、宴樂無益。
- 新标点和合本 - 我指嬉笑说：“这是狂妄。”论喜乐说：“有何功效呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？”
- 当代译本 - 我说：“欢笑只不过是一阵狂妄，享乐又有什么用！”
- 圣经新译本 - 对嬉笑，我说：“那是狂妄”；对享乐，我说：“这有什么作用呢？”
- 中文标准译本 - 论到欢笑，我说：“这是发狂”；论到享乐，我说：“这有什么用呢？”
- 现代标点和合本 - 我指喜笑说：“这是狂妄”，论喜乐说：“有何功效呢？”
- 和合本（拼音版） - 我指嬉笑说：这是狂妄；论喜乐说：有何功效呢？
- New International Version - “Laughter,” I said, “is madness. And what does pleasure accomplish?”
- New International Reader's Version - “Laughter doesn’t make any sense,” I said. “And what can pleasure do for me?”
- English Standard Version - I said of laughter, “It is mad,” and of pleasure, “What use is it?”
- New Living Translation - So I said, “Laughter is silly. What good does it do to seek pleasure?”
- Christian Standard Bible - I said about laughter, “It is madness,” and about pleasure, “What does this accomplish?”
- New American Standard Bible - I said of laughter, “It is senseless,” and of pleasure, “What does this accomplish?”
- New King James Version - I said of laughter—“Madness!”; and of mirth, “What does it accomplish?”
- Amplified Bible - I said of laughter, “It is madness,” and of pleasure, “What does it accomplish?”
- American Standard Version - I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?
- King James Version - I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
- New English Translation - I said of partying, “It is folly,” and of self-indulgent pleasure, “It accomplishes nothing!”
- World English Bible - I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”
- 新標點和合本 - 我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」
- 當代譯本 - 我說：「歡笑只不過是一陣狂妄，享樂又有什麼用！」
- 聖經新譯本 - 對嬉笑，我說：“那是狂妄”；對享樂，我說：“這有甚麼作用呢？”
- 呂振中譯本 - 我指着嬉笑說：『這是狂妄』；指着喜樂說：『這有甚麼作用？』
- 中文標準譯本 - 論到歡笑，我說：「這是發狂」；論到享樂，我說：「這有什麼用呢？」
- 現代標點和合本 - 我指喜笑說：「這是狂妄」，論喜樂說：「有何功效呢？」
- 文理和合譯本 - 我謂嬉笑為狂、逸樂何益、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言嬉笑為狂、宴樂何為、
- Nueva Versión Internacional - A la risa la considero una locura; en cuanto a los placeres, ¿para qué sirven?
- 현대인의 성경 - 웃는 것도 어리석은 짓이며 즐거움을 누리는 것도 아무 유익이 없다.
- Новый Русский Перевод - О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно дает?»
- Восточный перевод - О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно даёт?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно даёт?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно даёт?»
- La Bible du Semeur 2015 - Du rire, j’ai dit : « C’est absurde », et de l’hilarité : « A quoi cela m’avance-t-il ? »
- Nova Versão Internacional - Concluí que o rir é loucura, e a alegria de nada vale.
- Hoffnung für alle - Immer nur lachen ist töricht, und das Vergnügen – was hilft es schon?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, tôi nói: “Cười là điên rồ. Tìm kiếm thú vui đem lại được gì chăng?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวว่า “การหัวเราะก็โง่เขลา ความสนุกสนานเพลิดเพลินให้ประโยชน์อะไรบ้าง?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นว่า การหัวเราะเป็นเรื่องโง่เขลา และความสนุกสนานเล่า มันสร้างความสำเร็จอย่างใดบ้าง
交叉引用
- 以賽亞書 22:12 - 今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、
- 以賽亞書 22:13 - 惟爾欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、寧圖飲食、明日死至矣。
- 阿摩司書 6:3 - 居位之人、所行暴虐、以為報應之理、甚屬茫昧、
- 阿摩司書 6:4 - 寢於象牙之榻、卧於棲息之床、羔則取之於群、犢則執之於牢、供其饜飫、
- 阿摩司書 6:5 - 彈琴作歌、製樂器、一如大闢、
- 阿摩司書 6:6 - 以最巨之盂、盛酒醴、以至貴之油、膏肌膚、於約瑟之難、毫不矜憫、其禍必不遠矣。
- 傳道書 7:2 - 詣筵宴之家、不如入哭泣之室、在彼見人之終、生者當深思焉。
- 傳道書 7:3 - 喜笑不如憂愁、色雖有憂、心則克正。
- 傳道書 7:4 - 智者寧往哀戚之家、愚者喜詣宴樂之地。
- 傳道書 7:5 - 寧聆哲士之箴規、莫聽愚人之倡和、
- 傳道書 7:6 - 愚人之笑、如荊棘、為爨火所焚、莫非捕風也。
- 彼得前書 4:2 - 今而後、生於世、勿從人欲、乃順上帝旨、
- 彼得前書 4:3 - 我生斯世、從異邦人之俗亦至矣、邪侈縱欲、沉湎、蕩檢、饕餮過度、及拜偶像、尤非所宜、
- 彼得前書 4:4 - 彼見爾不蕩檢踰閑、與彼相同、則異而謗爾、
- 箴言 14:13 - 有殷憂而強為懽笑者、其後常慼慼。