Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
12:8 MSG
逐節對照
  • The Message - It’s all smoke, nothing but smoke. The Quester says that everything’s smoke.
  • 新标点和合本 - 传道者说:“虚空的虚空,凡事都是虚空。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 传道者说:“虚空的虚空,全是虚空。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 传道者说:“虚空的虚空,全是虚空。”
  • 当代译本 - 传道者说:“虚空的虚空,一切都是虚空。”
  • 圣经新译本 - 传道者说:“虚空的虚空,一切都是虚空。”
  • 中文标准译本 - “虚空的虚空,” 传道者说, “全都是虚空!”
  • 现代标点和合本 - 传道者说:虚空的虚空,凡事都是虚空。
  • 和合本(拼音版) - 传道者说:“虚空的虚空,凡事都是虚空。”
  • New International Version - “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Everything is meaningless!”
  • New International Reader's Version - “Meaningless! Everything is meaningless!” says the Teacher. “Nothing has any meaning.”
  • English Standard Version - Vanity of vanities, says the Preacher; all is vanity.
  • New Living Translation - “Everything is meaningless,” says the Teacher, “completely meaningless.”
  • Christian Standard Bible - “Absolute futility,” says the Teacher. “Everything is futile.”
  • New American Standard Bible - “Futility of futilities,” says the Preacher, “all is futility!”
  • New King James Version - “Vanity of vanities,” says the Preacher, “All is vanity.”
  • Amplified Bible - “Vanity of vanities,” says the Preacher. “All [that is done without God’s guidance] is vanity (futility).”
  • American Standard Version - Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.
  • King James Version - Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
  • New English Translation - “Absolutely futile!” laments the Teacher, “All of these things are futile!”
  • World English Bible - “Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”
  • 新標點和合本 - 傳道者說:「虛空的虛空,凡事都是虛空。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 傳道者說:「虛空的虛空,全是虛空。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 傳道者說:「虛空的虛空,全是虛空。」
  • 當代譯本 - 傳道者說:「虛空的虛空,一切都是虛空。」
  • 聖經新譯本 - 傳道者說:“虛空的虛空,一切都是虛空。”
  • 呂振中譯本 - 傳道人說:虛空之虛空;萬事都虛空。
  • 中文標準譯本 - 「虛空的虛空,」 傳道者說, 「全都是虛空!」
  • 現代標點和合本 - 傳道者說:虛空的虛空,凡事都是虛空。
  • 文理和合譯本 - 傳道者曰、虛空之虛空、萬事虛空、○
  • 文理委辦譯本 - 傳道者曰、我觀萬事、空之又空、虛之又虛。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 柯希列 曰、凡事皆虛中之虛、皆屬於虛、○
  • Nueva Versión Internacional - Lo más absurdo de lo absurdo, ¡todo es un absurdo! —ha dicho el Maestro.
  • 현대인의 성경 - 전도자가 말한다. “헛되고 헛되며 모든 것이 헛될 뿐이다!”
  • Новый Русский Перевод - «Суета сует! – сказал Екклесиаст. – Все суета!»
  • Восточный перевод - «Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё пустое!»
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё пустое!»
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё пустое!»
  • La Bible du Semeur 2015 - Dérisoire, absolument dérisoire, dit le Maître, oui, tout est dérisoire !
  • リビングバイブル - 伝道者は言います。すべて何もかもむなしい、と。
  • Nova Versão Internacional - “Tudo sem sentido! Sem sentido!”, diz o mestre. “Nada faz sentido! Nada faz sentido!”
  • Hoffnung für alle - Ja, alles ist vergänglich und vergeblich, sagte der Prediger, alles ist vergebliche Mühe!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người Truyền Đạo nói: “Mọi thứ đều hư ảo. Hoàn toàn hư ảo.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญาจารย์ กล่าวว่า “อนิจจัง! อนิจจัง! ทุกสิ่งล้วนอนิจจัง!”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปัญญาจารย์​กล่าว​ว่า ไร้​ค่า​ที่​สุด ไร้​ค่า​ที่​สุด ทุก​สิ่ง​ไร้​ค่า​ทั้ง​สิ้น
交叉引用
  • Ecclesiastes 8:8 - No one can control the wind or lock it in a box. No one has any say-so regarding the day of death. No one can stop a battle in its tracks. No one who does evil can be saved by evil.
  • Ecclesiastes 2:17 - I hate life. As far as I can see, what happens on earth is a bad business. It’s smoke—and spitting into the wind.
  • Ecclesiastes 4:4 - Then I observed all the work and ambition motivated by envy. What a waste! Smoke. And spitting into the wind.
  • Psalms 62:9 - Man as such is smoke, woman as such, a mirage. Put them together, they’re nothing; two times nothing is nothing.
  • Ecclesiastes 1:2 - Smoke, nothing but smoke. [That’s what the Quester says.] There’s nothing to anything—it’s all smoke. What’s there to show for a lifetime of work, a lifetime of working your fingers to the bone? One generation goes its way, the next one arrives, but nothing changes—it’s business as usual for old planet earth. The sun comes up and the sun goes down, then does it again, and again—the same old round. The wind blows south, the wind blows north. Around and around and around it blows, blowing this way, then that—the whirling, erratic wind. All the rivers flow into the sea, but the sea never fills up. The rivers keep flowing to the same old place, and then start all over and do it again. Everything’s boring, utterly boring— no one can find any meaning in it. Boring to the eye, boring to the ear. What was will be again, what happened will happen again. There’s nothing new on this earth. Year after year it’s the same old thing. Does someone call out, “Hey, this is new”? Don’t get excited—it’s the same old story. Nobody remembers what happened yesterday. And the things that will happen tomorrow? Nobody’ll remember them either. Don’t count on being remembered.
逐節對照交叉引用
  • The Message - It’s all smoke, nothing but smoke. The Quester says that everything’s smoke.
  • 新标点和合本 - 传道者说:“虚空的虚空,凡事都是虚空。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 传道者说:“虚空的虚空,全是虚空。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 传道者说:“虚空的虚空,全是虚空。”
  • 当代译本 - 传道者说:“虚空的虚空,一切都是虚空。”
  • 圣经新译本 - 传道者说:“虚空的虚空,一切都是虚空。”
  • 中文标准译本 - “虚空的虚空,” 传道者说, “全都是虚空!”
  • 现代标点和合本 - 传道者说:虚空的虚空,凡事都是虚空。
  • 和合本(拼音版) - 传道者说:“虚空的虚空,凡事都是虚空。”
  • New International Version - “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Everything is meaningless!”
  • New International Reader's Version - “Meaningless! Everything is meaningless!” says the Teacher. “Nothing has any meaning.”
  • English Standard Version - Vanity of vanities, says the Preacher; all is vanity.
  • New Living Translation - “Everything is meaningless,” says the Teacher, “completely meaningless.”
  • Christian Standard Bible - “Absolute futility,” says the Teacher. “Everything is futile.”
  • New American Standard Bible - “Futility of futilities,” says the Preacher, “all is futility!”
  • New King James Version - “Vanity of vanities,” says the Preacher, “All is vanity.”
  • Amplified Bible - “Vanity of vanities,” says the Preacher. “All [that is done without God’s guidance] is vanity (futility).”
  • American Standard Version - Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.
  • King James Version - Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
  • New English Translation - “Absolutely futile!” laments the Teacher, “All of these things are futile!”
  • World English Bible - “Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”
  • 新標點和合本 - 傳道者說:「虛空的虛空,凡事都是虛空。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 傳道者說:「虛空的虛空,全是虛空。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 傳道者說:「虛空的虛空,全是虛空。」
  • 當代譯本 - 傳道者說:「虛空的虛空,一切都是虛空。」
  • 聖經新譯本 - 傳道者說:“虛空的虛空,一切都是虛空。”
  • 呂振中譯本 - 傳道人說:虛空之虛空;萬事都虛空。
  • 中文標準譯本 - 「虛空的虛空,」 傳道者說, 「全都是虛空!」
  • 現代標點和合本 - 傳道者說:虛空的虛空,凡事都是虛空。
  • 文理和合譯本 - 傳道者曰、虛空之虛空、萬事虛空、○
  • 文理委辦譯本 - 傳道者曰、我觀萬事、空之又空、虛之又虛。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 柯希列 曰、凡事皆虛中之虛、皆屬於虛、○
  • Nueva Versión Internacional - Lo más absurdo de lo absurdo, ¡todo es un absurdo! —ha dicho el Maestro.
  • 현대인의 성경 - 전도자가 말한다. “헛되고 헛되며 모든 것이 헛될 뿐이다!”
  • Новый Русский Перевод - «Суета сует! – сказал Екклесиаст. – Все суета!»
  • Восточный перевод - «Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё пустое!»
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё пустое!»
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё пустое!»
  • La Bible du Semeur 2015 - Dérisoire, absolument dérisoire, dit le Maître, oui, tout est dérisoire !
  • リビングバイブル - 伝道者は言います。すべて何もかもむなしい、と。
  • Nova Versão Internacional - “Tudo sem sentido! Sem sentido!”, diz o mestre. “Nada faz sentido! Nada faz sentido!”
  • Hoffnung für alle - Ja, alles ist vergänglich und vergeblich, sagte der Prediger, alles ist vergebliche Mühe!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người Truyền Đạo nói: “Mọi thứ đều hư ảo. Hoàn toàn hư ảo.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญาจารย์ กล่าวว่า “อนิจจัง! อนิจจัง! ทุกสิ่งล้วนอนิจจัง!”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปัญญาจารย์​กล่าว​ว่า ไร้​ค่า​ที่​สุด ไร้​ค่า​ที่​สุด ทุก​สิ่ง​ไร้​ค่า​ทั้ง​สิ้น
  • Ecclesiastes 8:8 - No one can control the wind or lock it in a box. No one has any say-so regarding the day of death. No one can stop a battle in its tracks. No one who does evil can be saved by evil.
  • Ecclesiastes 2:17 - I hate life. As far as I can see, what happens on earth is a bad business. It’s smoke—and spitting into the wind.
  • Ecclesiastes 4:4 - Then I observed all the work and ambition motivated by envy. What a waste! Smoke. And spitting into the wind.
  • Psalms 62:9 - Man as such is smoke, woman as such, a mirage. Put them together, they’re nothing; two times nothing is nothing.
  • Ecclesiastes 1:2 - Smoke, nothing but smoke. [That’s what the Quester says.] There’s nothing to anything—it’s all smoke. What’s there to show for a lifetime of work, a lifetime of working your fingers to the bone? One generation goes its way, the next one arrives, but nothing changes—it’s business as usual for old planet earth. The sun comes up and the sun goes down, then does it again, and again—the same old round. The wind blows south, the wind blows north. Around and around and around it blows, blowing this way, then that—the whirling, erratic wind. All the rivers flow into the sea, but the sea never fills up. The rivers keep flowing to the same old place, and then start all over and do it again. Everything’s boring, utterly boring— no one can find any meaning in it. Boring to the eye, boring to the ear. What was will be again, what happened will happen again. There’s nothing new on this earth. Year after year it’s the same old thing. Does someone call out, “Hey, this is new”? Don’t get excited—it’s the same old story. Nobody remembers what happened yesterday. And the things that will happen tomorrow? Nobody’ll remember them either. Don’t count on being remembered.
聖經
資源
計劃
奉獻