Ecclésiaste 12:7 que la poussière ╵retourne à la terre ╵comme elle était auparavant, et que l’esprit retourne ╵à Dieu qui l’a donné.

12:7 BDS

逐節對照

La Bible du Semeur 2015 - que la poussière ╵retourne à la terre ╵comme elle était auparavant, et que l’esprit retourne ╵à Dieu qui l’a donné.
新标点和合本 - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的上帝。
和合本2010（神版-简体） - 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的　神。
当代译本 - 那时尘土必归回大地，灵也要归回赐灵的上帝。
圣经新译本 - 尘土要归回原来之地，灵要归回赐灵的　神。
中文标准译本 - 那时尘土要归回大地，像原来那样；灵也要归回赐灵的神。
现代标点和合本 - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的神。
和合本（拼音版） - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的上帝。
New International Version - and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
New International Reader's Version - Remember your Creator before you return to the dust you came from. Remember him before your spirit goes back to God who gave it.
English Standard Version - and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
New Living Translation - For then the dust will return to the earth, and the spirit will return to God who gave it.
Christian Standard Bible - and the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
New American Standard Bible - then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
New King James Version - Then the dust will return to the earth as it was, And the spirit will return to God who gave it.
Amplified Bible - then the dust [out of which God made man’s body] will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
American Standard Version - and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
King James Version - Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
New English Translation - and the dust returns to the earth as it was, and the life’s breath returns to God who gave it.
World English Bible - and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
新標點和合本 - 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的　神。
當代譯本 - 那時塵土必歸回大地，靈也要歸回賜靈的上帝。
聖經新譯本 - 塵土要歸回原來之地，靈要歸回賜靈的　神。
呂振中譯本 - 不然塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。
中文標準譯本 - 那時塵土要歸回大地，像原來那樣；靈也要歸回賜靈的神。
現代標點和合本 - 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
文理和合譯本 - 塵返於地、神歸於賦之之上帝、
文理委辦譯本 - 人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人身為塵、仍歸於土、靈魂為天主所賦畀、仍歸於天主、
Nueva Versión Internacional - Volverá entonces el polvo a la tierra, como antes fue, y el espíritu volverá a Dios, que es quien lo dio.
현대인의 성경 - 육은 본래의 흙으로 돌아가고 영은 그것을 주신 하나님께로 돌아가기 전에 너의 창조자를 기억하라.
Новый Русский Перевод - И тогда тело вернется в землю, откуда оно и было взято, а дух вернется к Богу, Который дал его .
Восточный перевод - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Аллаху, Который дал его .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его .
リビングバイブル - やがて、ちりは元の地に帰り、たましいは、これを授けた神のもとに帰ります。
Nova Versão Internacional - o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.
Hoffnung für alle - Dann kehrt der Leib zur Erde zurück, aus der er genommen wurde; und der Lebensgeist geht wieder zu Gott, der ihn gegeben hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi ấy, tro bụi trở về cùng đất, còn linh hồn quay về với Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban nó cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นธุลีดินจะกลับคืนสู่แผ่นดินที่มันจากมา และจิตวิญญาณกลับคืนสู่พระเจ้าผู้ประทานให้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และฝุ่นตกลงสู่พื้นดินดังเดิม และวิญญาณกลับไปยังพระเจ้าผู้มอบให้

交叉引用

Job 7:21 - Pourquoi ne veux-tu pas ╵pardonner mon offense et ne passes-tu pas ╵sur mon iniquité ? Bientôt j’irai dormir ╵au sein de la poussière et tu me chercheras, ╵mais je ne serai plus.
Genèse 18:27 - Abraham reprit : Je ne suis que poussière et cendre, et pourtant j’ai osé parler à mon Seigneur.
Job 4:19 - à plus forte raison ╵il ne peut se fier ╵aux pauvres créatures ╵habitant dans des corps d’argile, qui ne sont que poussière et qu’on peut écraser ╵comme des vermisseaux.
Job 4:20 - Entre le matin et le soir, ╵ils sont réduits en poudre. Sans qu’on y prenne garde, ╵les voilà qui périssent.
Jérémie 38:16 - Alors le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que c’est de lui que nous tenons notre vie, je ne te ferai pas mourir et je ne te remettrai pas entre les mains de ces gens qui en veulent à ta vie.
Hébreux 12:23 - Vous vous êtes approchés de l’assemblée des premiers-nés de Dieu dont les noms sont inscrits dans les cieux. Vous vous êtes approchés de Dieu, le Juge de tous les hommes, et des esprits des justes qui sont parvenus à la perfection.
Nombres 27:16 - Que l’Eternel, qui dispose du souffle de vie de toute créature, désigne un homme pour chef de la communauté,
Job 20:11 - Ses os étaient remplis ╵d’une ardeur juvénile – qui se couchera avec lui ╵dans la poussière.
Nombres 16:22 - Mais ils se jetèrent face contre terre et prièrent : O Dieu ! Dieu qui disposes du souffle de vie de toutes les créatures, t’emporteras-tu contre toute la communauté alors qu’un seul homme a péché ?
Hébreux 12:9 - D’ailleurs, nous avions notre père terrestre pour nous corriger, et nous le respections. N’allons-nous pas, à plus forte raison, nous soumettre à notre Père céleste pour avoir la vie ?
Psaumes 90:3 - Tu fais retourner l’homme ╵à la poussière, et tu dis aux humains : ╵« Retournez-y ! »
Esaïe 57:16 - Car ce n’est pas toujours ╵que j’intenterai un procès, ni éternellement ╵que je m’irriterai, car sinon, devant moi, ╵le souffle de la vie ╵s’évanouirait, les êtres que j’ai faits ╵dépériraient.
Zacharie 12:1 - Proclamation. Déclaration de l’Eternel au sujet d’Israël. L’Eternel dit ceci, lui qui a étendu le ciel et posé les fondements de la terre, qui a formé l’esprit humain dans l’homme :
Job 34:14 - S’il portait sur lui-même ╵toute son attention, s’il ramenait à lui ╵son Esprit et son souffle,
Job 34:15 - toutes les créatures ╵expireraient ensemble ; l’homme retournerait ╵aussi à la poussière.
Psaumes 146:4 - Dès qu’ils ont poussé ╵leur dernier soupir, ╵ils retournent à la terre et, au même instant, ╵leurs projets s’évanouissent.
Genèse 3:19 - Tu en tireras ton pain à la sueur de ton front jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque tu as été tiré de celle-ci. Car toi, tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Genèse 2:7 - L’Eternel Dieu façonna l’homme avec de la poussière du sol, il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et l’homme devint un être vivant .
Ecclésiaste 3:20 - Tout va vers une même destination : tout a été tiré de la poussière et tout retourne à l’état de poussière .
Ecclésiaste 3:21 - Qui connaît l’esprit humain qui monte quant à lui vers le haut, tandis que, de son côté, le souffle de la bête descend vers le bas, à la terre ?
Daniel 12:2 - Les nombreux humains qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et l’horreur éternelles.

逐節對照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - que la poussière ╵retourne à la terre ╵comme elle était auparavant, et que l’esprit retourne ╵à Dieu qui l’a donné.
新标点和合本 - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的上帝。
和合本2010（神版-简体） - 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的　神。
当代译本 - 那时尘土必归回大地，灵也要归回赐灵的上帝。
圣经新译本 - 尘土要归回原来之地，灵要归回赐灵的　神。
中文标准译本 - 那时尘土要归回大地，像原来那样；灵也要归回赐灵的神。
现代标点和合本 - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的神。
和合本（拼音版） - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的上帝。
New International Version - and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
New International Reader's Version - Remember your Creator before you return to the dust you came from. Remember him before your spirit goes back to God who gave it.
English Standard Version - and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
New Living Translation - For then the dust will return to the earth, and the spirit will return to God who gave it.
Christian Standard Bible - and the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
New American Standard Bible - then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
New King James Version - Then the dust will return to the earth as it was, And the spirit will return to God who gave it.
Amplified Bible - then the dust [out of which God made man’s body] will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
American Standard Version - and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
King James Version - Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
New English Translation - and the dust returns to the earth as it was, and the life’s breath returns to God who gave it.
World English Bible - and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
新標點和合本 - 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的　神。
當代譯本 - 那時塵土必歸回大地，靈也要歸回賜靈的上帝。
聖經新譯本 - 塵土要歸回原來之地，靈要歸回賜靈的　神。
呂振中譯本 - 不然塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。
中文標準譯本 - 那時塵土要歸回大地，像原來那樣；靈也要歸回賜靈的神。
現代標點和合本 - 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
文理和合譯本 - 塵返於地、神歸於賦之之上帝、
文理委辦譯本 - 人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人身為塵、仍歸於土、靈魂為天主所賦畀、仍歸於天主、
Nueva Versión Internacional - Volverá entonces el polvo a la tierra, como antes fue, y el espíritu volverá a Dios, que es quien lo dio.
현대인의 성경 - 육은 본래의 흙으로 돌아가고 영은 그것을 주신 하나님께로 돌아가기 전에 너의 창조자를 기억하라.
Новый Русский Перевод - И тогда тело вернется в землю, откуда оно и было взято, а дух вернется к Богу, Который дал его .
Восточный перевод - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Аллаху, Который дал его .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его .
リビングバイブル - やがて、ちりは元の地に帰り、たましいは、これを授けた神のもとに帰ります。
Nova Versão Internacional - o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.
Hoffnung für alle - Dann kehrt der Leib zur Erde zurück, aus der er genommen wurde; und der Lebensgeist geht wieder zu Gott, der ihn gegeben hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi ấy, tro bụi trở về cùng đất, còn linh hồn quay về với Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban nó cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นธุลีดินจะกลับคืนสู่แผ่นดินที่มันจากมา และจิตวิญญาณกลับคืนสู่พระเจ้าผู้ประทานให้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และฝุ่นตกลงสู่พื้นดินดังเดิม และวิญญาณกลับไปยังพระเจ้าผู้มอบให้

Job 7:21 - Pourquoi ne veux-tu pas ╵pardonner mon offense et ne passes-tu pas ╵sur mon iniquité ? Bientôt j’irai dormir ╵au sein de la poussière et tu me chercheras, ╵mais je ne serai plus.
Genèse 18:27 - Abraham reprit : Je ne suis que poussière et cendre, et pourtant j’ai osé parler à mon Seigneur.
Job 4:19 - à plus forte raison ╵il ne peut se fier ╵aux pauvres créatures ╵habitant dans des corps d’argile, qui ne sont que poussière et qu’on peut écraser ╵comme des vermisseaux.
Job 4:20 - Entre le matin et le soir, ╵ils sont réduits en poudre. Sans qu’on y prenne garde, ╵les voilà qui périssent.
Jérémie 38:16 - Alors le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que c’est de lui que nous tenons notre vie, je ne te ferai pas mourir et je ne te remettrai pas entre les mains de ces gens qui en veulent à ta vie.
Hébreux 12:23 - Vous vous êtes approchés de l’assemblée des premiers-nés de Dieu dont les noms sont inscrits dans les cieux. Vous vous êtes approchés de Dieu, le Juge de tous les hommes, et des esprits des justes qui sont parvenus à la perfection.
Nombres 27:16 - Que l’Eternel, qui dispose du souffle de vie de toute créature, désigne un homme pour chef de la communauté,
Job 20:11 - Ses os étaient remplis ╵d’une ardeur juvénile – qui se couchera avec lui ╵dans la poussière.
Nombres 16:22 - Mais ils se jetèrent face contre terre et prièrent : O Dieu ! Dieu qui disposes du souffle de vie de toutes les créatures, t’emporteras-tu contre toute la communauté alors qu’un seul homme a péché ?
Hébreux 12:9 - D’ailleurs, nous avions notre père terrestre pour nous corriger, et nous le respections. N’allons-nous pas, à plus forte raison, nous soumettre à notre Père céleste pour avoir la vie ?
Psaumes 90:3 - Tu fais retourner l’homme ╵à la poussière, et tu dis aux humains : ╵« Retournez-y ! »
Esaïe 57:16 - Car ce n’est pas toujours ╵que j’intenterai un procès, ni éternellement ╵que je m’irriterai, car sinon, devant moi, ╵le souffle de la vie ╵s’évanouirait, les êtres que j’ai faits ╵dépériraient.
Zacharie 12:1 - Proclamation. Déclaration de l’Eternel au sujet d’Israël. L’Eternel dit ceci, lui qui a étendu le ciel et posé les fondements de la terre, qui a formé l’esprit humain dans l’homme :
Job 34:14 - S’il portait sur lui-même ╵toute son attention, s’il ramenait à lui ╵son Esprit et son souffle,
Job 34:15 - toutes les créatures ╵expireraient ensemble ; l’homme retournerait ╵aussi à la poussière.
Psaumes 146:4 - Dès qu’ils ont poussé ╵leur dernier soupir, ╵ils retournent à la terre et, au même instant, ╵leurs projets s’évanouissent.
Genèse 3:19 - Tu en tireras ton pain à la sueur de ton front jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque tu as été tiré de celle-ci. Car toi, tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Genèse 2:7 - L’Eternel Dieu façonna l’homme avec de la poussière du sol, il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et l’homme devint un être vivant .
Ecclésiaste 3:20 - Tout va vers une même destination : tout a été tiré de la poussière et tout retourne à l’état de poussière .
Ecclésiaste 3:21 - Qui connaît l’esprit humain qui monte quant à lui vers le haut, tandis que, de son côté, le souffle de la bête descend vers le bas, à la terre ?
Daniel 12:2 - Les nombreux humains qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et l’horreur éternelles.