逐節對照
- 文理委辦譯本 - 掘坎阱、適陷其身、毀藩籬、必嚙於蛇。
- 新标点和合本 - 挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 挖陷坑的，自己必陷在其中； 拆城墙的，自己必被蛇咬。
- 和合本2010（神版-简体） - 挖陷坑的，自己必陷在其中； 拆城墙的，自己必被蛇咬。
- 当代译本 - 挖掘陷阱的，自己必掉在其中； 拆围墙的，必被蛇咬；
- 圣经新译本 - 挖陷阱的，自己掉进去；拆墙垣的，有蛇来咬他。
- 中文标准译本 - 挖掘陷坑的，会掉在其中； 拆毁围墙的，会被蛇咬。
- 现代标点和合本 - 挖陷坑的自己必掉在其中， 拆墙垣的必为蛇所咬。
- 和合本（拼音版） - 挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。
- New International Version - Whoever digs a pit may fall into it; whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
- New International Reader's Version - Anyone who digs a pit might fall into it. Anyone who breaks through a wall might be bitten by a snake.
- English Standard Version - He who digs a pit will fall into it, and a serpent will bite him who breaks through a wall.
- New Living Translation - When you dig a well, you might fall in. When you demolish an old wall, you could be bitten by a snake.
- The Message - Caution: The trap you set might catch you. Warning: Your accomplice in crime might double-cross you.
- Christian Standard Bible - The one who digs a pit may fall into it, and the one who breaks through a wall may be bitten by a snake.
- New American Standard Bible - One who digs a pit may fall into it, and a serpent may bite one who breaks through a wall.
- New King James Version - He who digs a pit will fall into it, And whoever breaks through a wall will be bitten by a serpent.
- Amplified Bible - He who digs a pit [for others] may fall into it, and a serpent may bite him who breaks through a [stone] wall.
- American Standard Version - He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.
- King James Version - He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
- New English Translation - One who digs a pit may fall into it, and one who breaks through a wall may be bitten by a snake.
- World English Bible - He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
- 新標點和合本 - 挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆牆垣的，必為蛇所咬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 挖陷坑的，自己必陷在其中； 拆城牆的，自己必被蛇咬。
- 和合本2010（神版-繁體） - 挖陷坑的，自己必陷在其中； 拆城牆的，自己必被蛇咬。
- 當代譯本 - 挖掘陷阱的，自己必掉在其中； 拆圍牆的，必被蛇咬；
- 聖經新譯本 - 挖陷阱的，自己掉進去；拆牆垣的，有蛇來咬他。
- 呂振中譯本 - 挖陷阱的自己必掉在其中； 拆壞圍牆的有蛇會咬他。
- 中文標準譯本 - 挖掘陷坑的，會掉在其中； 拆毀圍牆的，會被蛇咬。
- 現代標點和合本 - 挖陷坑的自己必掉在其中， 拆牆垣的必為蛇所咬。
- 文理和合譯本 - 掘阱者、必自陷其中、穴牆者、必為蛇所嚙、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掘阱者或陷其中、毀墻者或噬於蛇、
- Nueva Versión Internacional - El que cava la fosa, en ella se cae. Al que abre brecha en el muro, la serpiente lo muerde.
- 현대인의 성경 - 함정을 파는 자는 바로 그 함정에 빠질 것이며 담을 허는 자는 뱀에게 물릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Кто копает яму, тот может упасть в нее, и кто разрушает стену, того может ужалить змея.
- Восточный перевод - Кто копает яму, тот может упасть в неё, и кто разрушает стену, того может ужалить змея.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто копает яму, тот может упасть в неё, и кто разрушает стену, того может ужалить змея.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто копает яму, тот может упасть в неё, и кто разрушает стену, того может ужалить змея.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui creuse un trou risque d’y tomber, et qui abat un mur peut être mordu par un serpent.
- リビングバイブル - 井戸を掘ると中に落ち、 古い石垣を壊すと蛇にかまれる。 採石場で働いていると落石に会い、 伐採場では斧を振り上げるたびに危険にさらされる。
- Nova Versão Internacional - Quem cava um poço cairá nele; quem derruba um muro será picado por uma cobra.
- Hoffnung für alle - Wer eine Grube gräbt, kann hineinfallen, und wer eine Mauer abreißt, kann von einer Schlange gebissen werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đào hố phải sa xuống hố. Ai phá vách nhà cũ sẽ bị rắn rết cắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ขุดหลุมอาจจะตกลงไปในหลุม คนที่รื้อกำแพงอาจจะถูกงูกัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ขุดหลุมอาจจะตกลงในหลุมนั้นเอง และคนที่ทลายกำแพงลงอาจจะถูกงูพิษกัดได้
交叉引用
- 撒母耳記下 17:23 - 亞希多弗見所議不從則備驢反故邑、歸私第、以事囑其家人、自縊而死、葬於祖墓。
- 阿摩司書 9:3 - 雖匿於加密之巔、我將搜而出之、雖藏於大海之底、我必使蛇嚙之、
- 士師記 9:53 - 有婦取磨石之上層、擲於亞庇米力首、破其頭顱。
- 士師記 9:54 - 亞庇米力速招持兵之士、謂之曰、恐人云、我為婦所戮、汝其拔刃刺我、士遂刺之而死。
- 士師記 9:55 - 以色列族見亞庇米力已死、各歸其所。
- 士師記 9:56 - 如是亞庇米力逆父殺兄弟七十人、上帝視其罪而報施焉。
- 士師記 9:57 - 示劍人之惡、上帝亦報之、耶路巴力子約擔之詛臨其上。
- 撒母耳記下 18:15 - 約押持兵之少者十人、環攻押沙龍而殺之。
- 詩篇 9:15 - 異邦人、設坎阱以自陷兮、藏罟網、自繞其足兮、
- 詩篇 9:16 - 耶和華彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、
- 詩篇 7:15 - 彼掘坎阱兮、自陷其中、
- 詩篇 7:16 - 所謀不軌兮自取戾、所為不順兮、喪其元、
- 以斯帖記 7:10 - 王命既行、怒始息、昔哈曼立木、欲懸木底改、今反以自懸焉。
- 士師記 9:5 - 亞庇米力往阿弗拉、入父家、取其兄弟七十人、殺於一石上、皆耶路巴力子也。所遺者惟季子約擔而已、因其自匿也。
- 阿摩司書 5:19 - 譬諸人避獅而遇熊、入室附壁、為蛇所嚙、
- 箴言 26:27 - 彼掘坎阱、心陷其中、移石上岡、反壓其下。