逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要謹守耶和華—你 神的誡命，遵行他的道，敬畏他。
- 新标点和合本 - 你要谨守耶和华你 神的诫命，遵行他的道，敬畏他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要谨守耶和华—你上帝的诫命，遵行他的道，敬畏他。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要谨守耶和华—你 神的诫命，遵行他的道，敬畏他。
- 当代译本 - “所以，你们要遵守你们的上帝耶和华的诫命，行祂的道，敬畏祂，
- 圣经新译本 - 所以你要谨守耶和华你的 神的诫命，遵行他的道路，敬畏他。
- 中文标准译本 - 你要遵守你的神耶和华的诫命，走在他的道路上，敬畏他。
- 现代标点和合本 - 你要谨守耶和华你神的诫命，遵行他的道，敬畏他。
- 和合本（拼音版） - 你要谨守耶和华你上帝的诫命，遵行他的道，敬畏他；
- New International Version - Observe the commands of the Lord your God, walking in obedience to him and revering him.
- New International Reader's Version - Obey the commands of the Lord your God. Live as he wants you to live. Have respect for him.
- English Standard Version - So you shall keep the commandments of the Lord your God by walking in his ways and by fearing him.
- New Living Translation - “So obey the commands of the Lord your God by walking in his ways and fearing him.
- The Message - So it’s paramount that you keep the commandments of God, your God, walk down the roads he shows you and reverently respect him. God is about to bring you into a good land, a land with brooks and rivers, springs and lakes, streams out of the hills and through the valleys. It’s a land of wheat and barley, of vines and figs and pomegranates, of olives, oil, and honey. It’s land where you’ll never go hungry—always food on the table and a roof over your head. It’s a land where you’ll get iron out of rocks and mine copper from the hills.
- Christian Standard Bible - So keep the commands of the Lord your God by walking in his ways and fearing him.
- New American Standard Bible - Therefore, you shall keep the commandments of the Lord your God, to walk in His ways and to fear Him.
- New King James Version - “Therefore you shall keep the commandments of the Lord your God, to walk in His ways and to fear Him.
- Amplified Bible - Therefore, you shall keep the commandments of the Lord your God, to walk [that is, to live each and every day] in His ways and fear [and worship] Him [with awe-filled reverence and profound respect].
- American Standard Version - And thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, to walk in his ways, and to fear him.
- King James Version - Therefore thou shalt keep the commandments of the Lord thy God, to walk in his ways, and to fear him.
- New English Translation - So you must keep his commandments, live according to his standards, and revere him.
- World English Bible - You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.
- 新標點和合本 - 你要謹守耶和華－你神的誡命，遵行他的道，敬畏他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要謹守耶和華－你上帝的誡命，遵行他的道，敬畏他。
- 當代譯本 - 「所以，你們要遵守你們的上帝耶和華的誡命，行祂的道，敬畏祂，
- 聖經新譯本 - 所以你要謹守耶和華你的 神的誡命，遵行他的道路，敬畏他。
- 呂振中譯本 - 你要謹守永恆主你的上帝的誡命，遵行他的道路，敬畏他。
- 中文標準譯本 - 你要遵守你的神耶和華的誡命，走在他的道路上，敬畏他。
- 現代標點和合本 - 你要謹守耶和華你神的誡命，遵行他的道，敬畏他。
- 文理和合譯本 - 必寅畏爾上帝耶和華、守其誡、行其道、
- 文理委辦譯本 - 故爾寅畏爾上帝耶和華、守其命從其道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當謹守主爾之天主之誡命、遵行其道、且敬畏之、
- Nueva Versión Internacional - Cumple los mandamientos del Señor tu Dios; témelo y sigue sus caminos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 여호와의 명령을 지키고 그분의 뜻을 따라 살며 그분을 두려운 마음으로 섬기십시오.
- Новый Русский Перевод - Соблюдай повеления Господа, своего Бога, ходи Его путями и почитай Его.
- Восточный перевод - Соблюдай повеления Вечного, своего Бога, ходи Его путями и почитай Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Соблюдай повеления Вечного, своего Бога, ходи Его путями и почитай Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Соблюдай повеления Вечного, своего Бога, ходи Его путями и почитай Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Obéis donc à ses commandements, marche sur les chemins qu’il te prescrit et ainsi crains-le.
- リビングバイブル - あなたの神、主の律法を守りなさい。主を恐れ、命じられるとおりに歩みなさい。
- Nova Versão Internacional - “Obedeçam aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, andando em seus caminhos e dele tendo temor.
- Hoffnung für alle - Beachtet deshalb seine Weisungen! Lebt so, wie es ihm gefällt, und habt Ehrfurcht vor ihm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh em hãy thuận phục pháp luật của Ngài, đi theo đường Ngài và kính sợ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงปฏิบัติตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน จงดำเนินตามทางของพระองค์และยำเกรงพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ท่านจงรักษาพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านโดยดำเนินในวิถีทางของพระองค์และเกรงกลัวพระองค์
交叉引用
- 出埃及記 18:20 - 又要用律例和法度警戒他們，指示他們當行的道，當做的事。
- 撒母耳記上 12:24 - 但你們要敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，因你們要留意，他向你們所行的事何等大。
- 路加福音 1:6 - 他們兩人在 神面前都是義人，遵行主的一切誡命和條例，沒有可指責的。
- 歷代志下 6:31 - 使他們在你賜給我們列祖的土地上一生一世敬畏你，遵行你的道。
- 詩篇 128:1 - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人有福了！
- 申命記 5:33 - 你們要走耶和華—你們的 神所吩咐的一切道路，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。」