逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我今日吩咐你的這些話都要記在心上，
- 新标点和合本 - 我今日所吩咐你的话都要记在心上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我今日吩咐你的这些话都要记在心上，
- 和合本2010（神版-简体） - 我今日吩咐你的这些话都要记在心上，
- 当代译本 - 要将我今天吩咐你们的话牢记在心，
- 圣经新译本 - 我今日吩咐你的这些话，都要记在你的心上；
- 中文标准译本 - 我今天吩咐你的这些话，你要铭记在心；
- 现代标点和合本 - 我今日所吩咐你的话都要记在心上，
- 和合本（拼音版） - 我今日所吩咐你的话都要记在心上，
- New International Version - These commandments that I give you today are to be on your hearts.
- New International Reader's Version - The commandments I give you today must be in your hearts.
- English Standard Version - And these words that I command you today shall be on your heart.
- New Living Translation - And you must commit yourselves wholeheartedly to these commands that I am giving you today.
- The Message - Write these commandments that I’ve given you today on your hearts. Get them inside of you and then get them inside your children. Talk about them wherever you are, sitting at home or walking in the street; talk about them from the time you get up in the morning to when you fall into bed at night. Tie them on your hands and foreheads as a reminder; inscribe them on the doorposts of your homes and on your city gates.
- Christian Standard Bible - These words that I am giving you today are to be in your heart.
- New American Standard Bible - These words, which I am commanding you today, shall be on your heart.
- New King James Version - “And these words which I command you today shall be in your heart.
- Amplified Bible - These words, which I am commanding you today, shall be [written] on your heart and mind.
- American Standard Version - And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;
- King James Version - And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
- New English Translation - These words I am commanding you today must be kept in mind,
- World English Bible - These words, which I command you today, shall be on your heart;
- 新標點和合本 - 我今日所吩咐你的話都要記在心上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我今日吩咐你的這些話都要記在心上，
- 當代譯本 - 要將我今天吩咐你們的話牢記在心，
- 聖經新譯本 - 我今日吩咐你的這些話，都要記在你的心上；
- 呂振中譯本 - 我今日所吩咐你的這些話、 你 都要 牢記 在心：
- 中文標準譯本 - 我今天吩咐你的這些話，你要銘記在心；
- 現代標點和合本 - 我今日所吩咐你的話都要記在心上，
- 文理和合譯本 - 我今命爾之言、當存於心、
- 文理委辦譯本 - 我今日所命爾者、當存於心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我今日所命爾斯言、當存於心、
- Nueva Versión Internacional - Grábate en el corazón estas palabras que hoy te mando.
- 현대인의 성경 - 그리고 오늘 내가 여러분에게 전하는 이 말씀을 언제나 잊지 말고
- Новый Русский Перевод - Эти повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
- Восточный перевод - Повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ces commandements que je te donne aujourd’hui restent gravés dans ton cœur .
- リビングバイブル - 今日与えるこれらのことばを、一時も忘れてはいけません。
- Nova Versão Internacional - Que todas estas palavras que hoje lhe ordeno estejam em seu coração.
- Hoffnung für alle - Bewahrt die Worte im Herzen, die ich euch heute sage!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải ghi lòng tạc dạ những lời tôi truyền cho anh em hôm nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้บทบัญญัติทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้อยู่ในใจของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้บัญญัติที่เราบัญชาพวกท่านในวันนี้อยู่ในใจท่าน
交叉引用
- 詩篇 40:8 - 我的 神啊，我樂意照你的旨意行， 你的律法在我心裏。」
- 箴言 2:10 - 因為智慧要進入你的心， 知識要使你內心歡愉。
- 箴言 2:11 - 智謀要庇護你， 聰明必保護你，
- 詩篇 119:98 - 你的命令常存在我心裏， 使我比仇敵有智慧。
- 箴言 3:1 - 我兒啊，不要忘記我的教誨， 你的心要謹守我的命令，
- 箴言 3:2 - 因為它們 必加給你長久的日子， 生命的年數與平安。
- 箴言 3:3 - 不可使慈愛和誠信離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。
- 詩篇 119:11 - 我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
- 路加福音 2:51 - 他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
- 箴言 3:5 - 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
- 路加福音 8:15 - 那落在好土裏的，就是人聽了道，並用純真善良的心持守它，耐心等候結果實。」
- 以賽亞書 51:7 - 知道公義、將我的訓誨存在心中的人哪， 當聽從我！ 不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗驚惶。
- 申命記 32:46 - 對他們說：「我今日以這一切話警戒你們，你們都要記在心中，要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上一切的話。
- 詩篇 37:31 - 神的律法在他心裏， 他的步伐總不搖動。
- 哥林多後書 3:3 - 而你們顯明自己是基督的書信，藉着我們寫成的。不是用墨寫的，而是用永生 神的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上的。
- 歌羅西書 3:16 - 當用各樣的智慧，把基督的道豐豐富富的存在心裏，用詩篇、讚美詩、靈歌，彼此教導，互相勸戒，以感恩的心歌頌 神。
- 耶利米書 31:33 - 那些日子以後，我與以色列家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的 神，他們要作我的子民。這是耶和華說的。
- 箴言 7:3 - 要繫在你指頭上， 刻在你心版上。
- 申命記 11:18 - 「你們要將我這些話存在心裏，留在意念中，繫在手上作記號，戴在額上 作經匣。