Deuteronomio 5:6 »Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, país donde eras esclavo.

5:6 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - »Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, país donde eras esclavo.
新标点和合本 - “‘我是耶和华你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（上帝版-简体） - “‘我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（神版-简体） - “‘我是耶和华—你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
当代译本 - “‘我是你的上帝耶和华，曾把你从受奴役之地埃及领出来。
圣经新译本 - “‘我是耶和华你的　神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。
中文标准译本 - “我是耶和华你的神，是把你从埃及地为奴之家领出来的那一位。
现代标点和合本 - 说：‘我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本（拼音版） - “‘我是耶和华你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
New International Version - “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
New International Reader's Version - “I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. That is the land where you were slaves.
English Standard Version - “‘I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New Living Translation - “I am the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.
The Message - I am God, your God, who brought you out of the land of Egypt, out of a house of slaves.
Christian Standard Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
New American Standard Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New King James Version - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Amplified Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
American Standard Version - I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
King James Version - I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
New English Translation - “I am the Lord your God, he who brought you from the land of Egypt, from the place of slavery.
World English Bible - “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
新標點和合本 - 「『我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「『我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（神版-繁體） - 「『我是耶和華—你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
當代譯本 - 「『我是你的上帝耶和華，曾把你從受奴役之地埃及領出來。
聖經新譯本 - “‘我是耶和華你的　神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
呂振中譯本 - 『「我永恆主乃是你的上帝、曾把你從埃及地從為奴之家領出來的。
中文標準譯本 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
現代標點和合本 - 說：『我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
文理和合譯本 - 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○
文理委辦譯本 - 曰、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫汝於賤役、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主云、我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、
현대인의 성경 - ‘나는 종살이하던 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다.
Новый Русский Перевод - «Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
La Bible du Semeur 2015 - « Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave .
リビングバイブル - 『わたしは、エジプトでの奴隷生活からあなたを救い出した、あなたの神、主である。
Nova Versão Internacional - “ ‘Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te tirei do Egito, da terra da escravidão.
Hoffnung für alle - »Ich bin der Herr, dein Gott; ich habe dich aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, Đấng đã giải cứu các ngươi khỏi ách nô lệ Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ ออกจากแดนทาส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า คือผู้ที่นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส

交叉引用

Levítico 26:1 - »No se hagan ídolos, ni levanten imágenes ni piedras sagradas. No coloquen en su territorio piedras esculpidas ni se inclinen ante ellas. Yo soy el Señor su Dios.
Levítico 26:2 - »Observen mis sábados y muestren reverencia por mi santuario. Yo soy el Señor.
Deuteronomio 4:4 - Pero ustedes, los que se mantuvieron fieles al Señor su Dios, todavía están vivos.
Salmo 81:5 - Lo estableció como un pacto con José cuando salió de la tierra de Egipto. Escucho un idioma que no entiendo:
Salmo 81:6 - «Te he quitado la carga de los hombros; tus manos se han librado del pesado cesto.
Salmo 81:7 - En tu angustia me llamaste, y te libré; oculto en el nubarrón te respondí; en las aguas de Meribá te puse a prueba. Selah
Salmo 81:8 - »Escucha, pueblo mío, mis advertencias; ¡ay, Israel, si tan solo me escucharas!
Salmo 81:9 - No tendrás ningún dios extranjero, ni te inclinarás ante ningún dios extraño.
Salmo 81:10 - Yo soy el Señor tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto. Abre bien la boca, y te la llenaré.
Éxodo 20:2 - «Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, del país donde eras esclavo.
Éxodo 20:3 - »No tengas otros dioses además de mí.
Éxodo 20:4 - »No te hagas ningún ídolo, ni nada que guarde semejanza con lo que hay arriba en el cielo, ni con lo que hay abajo en la tierra, ni con lo que hay en las aguas debajo de la tierra.
Éxodo 20:5 - No te inclines delante de ellos ni los adores. Yo, el Señor tu Dios, soy un Dios celoso. Cuando los padres son malvados y me odian, yo castigo a sus hijos hasta la tercera y cuarta generación.
Éxodo 20:6 - Por el contrario, cuando me aman y cumplen mis mandamientos, les muestro mi amor por mil generaciones.
Éxodo 20:7 - »No uses el nombre del Señor tu Dios en falso. Yo, el Señor, no tendré por inocente a quien se atreva a usar mi nombre en falso.
Éxodo 20:8 - »Acuérdate del sábado, para consagrarlo.
Éxodo 20:9 - Trabaja seis días, y haz en ellos todo lo que tengas que hacer,
Éxodo 20:10 - pero el día séptimo será un día de reposo para honrar al Señor tu Dios. No hagas en ese día ningún trabajo, ni tampoco tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tus animales, ni tampoco los extranjeros que vivan en tus ciudades.
Éxodo 20:11 - Acuérdate de que en seis días hizo el Señor los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y que descansó el séptimo día. Por eso el Señor bendijo y consagró el día de reposo.
Éxodo 20:12 - »Honra a tu padre y a tu madre, para que disfrutes de una larga vida en la tierra que te da el Señor tu Dios.
Éxodo 20:13 - »No mates.
Éxodo 20:14 - »No cometas adulterio.
Éxodo 20:15 - »No robes.
Éxodo 20:16 - »No des falso testimonio en contra de tu prójimo.
Éxodo 20:17 - »No codicies la casa de tu prójimo: No codicies su esposa, ni su esclavo, ni su esclava, ni su buey, ni su burro, ni nada que le pertenezca».

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - »Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, país donde eras esclavo.
新标点和合本 - “‘我是耶和华你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（上帝版-简体） - “‘我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本2010（神版-简体） - “‘我是耶和华—你的　神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
当代译本 - “‘我是你的上帝耶和华，曾把你从受奴役之地埃及领出来。
圣经新译本 - “‘我是耶和华你的　神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。
中文标准译本 - “我是耶和华你的神，是把你从埃及地为奴之家领出来的那一位。
现代标点和合本 - 说：‘我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
和合本（拼音版） - “‘我是耶和华你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
New International Version - “I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
New International Reader's Version - “I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. That is the land where you were slaves.
English Standard Version - “‘I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New Living Translation - “I am the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.
The Message - I am God, your God, who brought you out of the land of Egypt, out of a house of slaves.
Christian Standard Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
New American Standard Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
New King James Version - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Amplified Bible - ‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
American Standard Version - I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
King James Version - I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
New English Translation - “I am the Lord your God, he who brought you from the land of Egypt, from the place of slavery.
World English Bible - “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
新標點和合本 - 「『我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「『我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
和合本2010（神版-繁體） - 「『我是耶和華—你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
當代譯本 - 「『我是你的上帝耶和華，曾把你從受奴役之地埃及領出來。
聖經新譯本 - “‘我是耶和華你的　神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
呂振中譯本 - 『「我永恆主乃是你的上帝、曾把你從埃及地從為奴之家領出來的。
中文標準譯本 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
現代標點和合本 - 說：『我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
文理和合譯本 - 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○
文理委辦譯本 - 曰、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫汝於賤役、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主云、我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、
현대인의 성경 - ‘나는 종살이하던 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다.
Новый Русский Перевод - «Я – Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
La Bible du Semeur 2015 - « Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave .
リビングバイブル - 『わたしは、エジプトでの奴隷生活からあなたを救い出した、あなたの神、主である。
Nova Versão Internacional - “ ‘Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te tirei do Egito, da terra da escravidão.
Hoffnung für alle - »Ich bin der Herr, dein Gott; ich habe dich aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, Đấng đã giải cứu các ngươi khỏi ách nô lệ Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ ออกจากแดนทาส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า คือผู้ที่นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส

Levítico 26:1 - »No se hagan ídolos, ni levanten imágenes ni piedras sagradas. No coloquen en su territorio piedras esculpidas ni se inclinen ante ellas. Yo soy el Señor su Dios.
Levítico 26:2 - »Observen mis sábados y muestren reverencia por mi santuario. Yo soy el Señor.
Deuteronomio 4:4 - Pero ustedes, los que se mantuvieron fieles al Señor su Dios, todavía están vivos.
Salmo 81:5 - Lo estableció como un pacto con José cuando salió de la tierra de Egipto. Escucho un idioma que no entiendo:
Salmo 81:6 - «Te he quitado la carga de los hombros; tus manos se han librado del pesado cesto.
Salmo 81:7 - En tu angustia me llamaste, y te libré; oculto en el nubarrón te respondí; en las aguas de Meribá te puse a prueba. Selah
Salmo 81:8 - »Escucha, pueblo mío, mis advertencias; ¡ay, Israel, si tan solo me escucharas!
Salmo 81:9 - No tendrás ningún dios extranjero, ni te inclinarás ante ningún dios extraño.
Salmo 81:10 - Yo soy el Señor tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto. Abre bien la boca, y te la llenaré.
Éxodo 20:2 - «Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, del país donde eras esclavo.
Éxodo 20:3 - »No tengas otros dioses además de mí.
Éxodo 20:4 - »No te hagas ningún ídolo, ni nada que guarde semejanza con lo que hay arriba en el cielo, ni con lo que hay abajo en la tierra, ni con lo que hay en las aguas debajo de la tierra.
Éxodo 20:5 - No te inclines delante de ellos ni los adores. Yo, el Señor tu Dios, soy un Dios celoso. Cuando los padres son malvados y me odian, yo castigo a sus hijos hasta la tercera y cuarta generación.
Éxodo 20:6 - Por el contrario, cuando me aman y cumplen mis mandamientos, les muestro mi amor por mil generaciones.
Éxodo 20:7 - »No uses el nombre del Señor tu Dios en falso. Yo, el Señor, no tendré por inocente a quien se atreva a usar mi nombre en falso.
Éxodo 20:8 - »Acuérdate del sábado, para consagrarlo.
Éxodo 20:9 - Trabaja seis días, y haz en ellos todo lo que tengas que hacer,
Éxodo 20:10 - pero el día séptimo será un día de reposo para honrar al Señor tu Dios. No hagas en ese día ningún trabajo, ni tampoco tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tus animales, ni tampoco los extranjeros que vivan en tus ciudades.
Éxodo 20:11 - Acuérdate de que en seis días hizo el Señor los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y que descansó el séptimo día. Por eso el Señor bendijo y consagró el día de reposo.
Éxodo 20:12 - »Honra a tu padre y a tu madre, para que disfrutes de una larga vida en la tierra que te da el Señor tu Dios.
Éxodo 20:13 - »No mates.
Éxodo 20:14 - »No cometas adulterio.
Éxodo 20:15 - »No robes.
Éxodo 20:16 - »No des falso testimonio en contra de tu prójimo.
Éxodo 20:17 - »No codicies la casa de tu prójimo: No codicies su esposa, ni su esclavo, ni su esclava, ni su buey, ni su burro, ni nada que le pertenezca».