Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
5:17 JCB
逐節對照
  • リビングバイブル - 人を殺してはならない。
  • 新标点和合本 - “‘不可杀人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “‘不可杀人。
  • 和合本2010(神版-简体) - “‘不可杀人。
  • 当代译本 - 不可杀人。
  • 圣经新译本 - “‘不可杀人。
  • 中文标准译本 - 不可杀人。
  • 现代标点和合本 - ‘不可杀人。
  • 和合本(拼音版) - “‘不可杀人。
  • New International Version - “You shall not murder.
  • New International Reader's Version - “Do not murder.
  • English Standard Version - “‘You shall not murder.
  • New Living Translation - “You must not murder.
  • The Message - No murder.
  • Christian Standard Bible - Do not murder.
  • New American Standard Bible - ‘You shall not murder.
  • New King James Version - ‘You shall not murder.
  • Amplified Bible - ‘You shall not murder.
  • American Standard Version - Thou shalt not kill.
  • King James Version - Thou shalt not kill.
  • New English Translation - You must not murder.
  • World English Bible - “You shall not murder.
  • 新標點和合本 - 「『不可殺人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「『不可殺人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「『不可殺人。
  • 當代譯本 - 不可殺人。
  • 聖經新譯本 - “‘不可殺人。
  • 呂振中譯本 - 『「不可殺人。
  • 中文標準譯本 - 不可殺人。
  • 現代標點和合本 - 『不可殺人。
  • 文理和合譯本 - 毋殺人、○
  • 文理委辦譯本 - 毋殺人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋殺人、
  • Nueva Versión Internacional - »No mates.
  • 현대인의 성경 - ‘살인하지 말아라.
  • Новый Русский Перевод - Не убивай.
  • Восточный перевод - Не убивай.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не убивай.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не убивай.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu ne commettras pas de meurtre .
  • Nova Versão Internacional - Não matarás.
  • Hoffnung für alle - Du sollst nicht töten!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Không được giết người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าฆ่าคน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​ฆ่า​คน
交叉引用
  • ヤコブの手紙 2:11 - なぜなら、「他人の妻と通じてはならない」(出エジプト20・14)と言われた神は、「殺してはならない」(出エジプト20・13)とも求められるのです。ですから、性的な罪を犯さなくても、だれかを殺せば律法の違反者になります。そして、罪ある者として神の前に立たせられます。
  • マタイの福音書 19:18 - 「どの戒めでしょうか。」「殺してはならない、姦淫してはならない、盗んではならない、うそをついてはならない、
  • マタイの福音書 5:21 - あなたがたの教えでは、『人を殺した者は、死刑に処す』とあります。
  • マタイの福音書 5:22 - しかし、わたしはさらにこうつけ加えましょう。人に腹を立てるなら、たとえ相手が自分の家族であっても、裁判にかけられます。人をばか呼ばわりするなら、裁判所に引っぱり出されます。人をのろったりするなら、地獄の火に投げ込まれます。
  • ローマ人への手紙 13:9 - 自分を愛するように隣人を愛していれば、その人を傷つけたり、だましたり、殺したり、その人のものを盗んだりしたいとは思わないでしょう。またその人の妻と罪を犯すとか、その人のものを欲しがるといった、「十戒」で禁じられていることは何一つしないでしょう。このように、「姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな」という戒めは、「自分を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい」という一つの戒めに含まれるのです。
  • 出エジプト記 20:13 - 人を殺してはならない。
逐節對照交叉引用
  • リビングバイブル - 人を殺してはならない。
  • 新标点和合本 - “‘不可杀人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “‘不可杀人。
  • 和合本2010(神版-简体) - “‘不可杀人。
  • 当代译本 - 不可杀人。
  • 圣经新译本 - “‘不可杀人。
  • 中文标准译本 - 不可杀人。
  • 现代标点和合本 - ‘不可杀人。
  • 和合本(拼音版) - “‘不可杀人。
  • New International Version - “You shall not murder.
  • New International Reader's Version - “Do not murder.
  • English Standard Version - “‘You shall not murder.
  • New Living Translation - “You must not murder.
  • The Message - No murder.
  • Christian Standard Bible - Do not murder.
  • New American Standard Bible - ‘You shall not murder.
  • New King James Version - ‘You shall not murder.
  • Amplified Bible - ‘You shall not murder.
  • American Standard Version - Thou shalt not kill.
  • King James Version - Thou shalt not kill.
  • New English Translation - You must not murder.
  • World English Bible - “You shall not murder.
  • 新標點和合本 - 「『不可殺人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「『不可殺人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「『不可殺人。
  • 當代譯本 - 不可殺人。
  • 聖經新譯本 - “‘不可殺人。
  • 呂振中譯本 - 『「不可殺人。
  • 中文標準譯本 - 不可殺人。
  • 現代標點和合本 - 『不可殺人。
  • 文理和合譯本 - 毋殺人、○
  • 文理委辦譯本 - 毋殺人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋殺人、
  • Nueva Versión Internacional - »No mates.
  • 현대인의 성경 - ‘살인하지 말아라.
  • Новый Русский Перевод - Не убивай.
  • Восточный перевод - Не убивай.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не убивай.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не убивай.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu ne commettras pas de meurtre .
  • Nova Versão Internacional - Não matarás.
  • Hoffnung für alle - Du sollst nicht töten!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Không được giết người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าฆ่าคน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​ฆ่า​คน
  • ヤコブの手紙 2:11 - なぜなら、「他人の妻と通じてはならない」(出エジプト20・14)と言われた神は、「殺してはならない」(出エジプト20・13)とも求められるのです。ですから、性的な罪を犯さなくても、だれかを殺せば律法の違反者になります。そして、罪ある者として神の前に立たせられます。
  • マタイの福音書 19:18 - 「どの戒めでしょうか。」「殺してはならない、姦淫してはならない、盗んではならない、うそをついてはならない、
  • マタイの福音書 5:21 - あなたがたの教えでは、『人を殺した者は、死刑に処す』とあります。
  • マタイの福音書 5:22 - しかし、わたしはさらにこうつけ加えましょう。人に腹を立てるなら、たとえ相手が自分の家族であっても、裁判にかけられます。人をばか呼ばわりするなら、裁判所に引っぱり出されます。人をのろったりするなら、地獄の火に投げ込まれます。
  • ローマ人への手紙 13:9 - 自分を愛するように隣人を愛していれば、その人を傷つけたり、だましたり、殺したり、その人のものを盗んだりしたいとは思わないでしょう。またその人の妻と罪を犯すとか、その人のものを欲しがるといった、「十戒」で禁じられていることは何一つしないでしょう。このように、「姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな」という戒めは、「自分を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい」という一つの戒めに含まれるのです。
  • 出エジプト記 20:13 - 人を殺してはならない。
聖經
資源
計劃
奉獻