逐節對照
- 中文標準譯本 - 他因為愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用偉大的能力親自把你從埃及領了出來，
- 新标点和合本 - 因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了埃及，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他爱你的列祖，拣选他们的后裔 ，亲自用大能领你出了埃及，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他爱你的列祖，拣选他们的后裔 ，亲自用大能领你出了埃及，
- 当代译本 - 因为祂爱你们的祖先，所以拣选他们的子孙，亲自用大能带你们出埃及，
- 圣经新译本 - 因为他爱你的列祖，所以才拣选了他们的（按照《马索拉文本》， “他们的”作“他的”﹔现参照其他抄本及古译本翻译）后裔，用大能亲自把你从埃及领出来，
- 中文标准译本 - 他因为爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用伟大的能力亲自把你从埃及领了出来，
- 现代标点和合本 - 因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了埃及，
- 和合本（拼音版） - 因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了埃及，
- New International Version - Because he loved your ancestors and chose their descendants after them, he brought you out of Egypt by his Presence and his great strength,
- New International Reader's Version - He loved your people of long ago. He chose their children after them. So he brought you out of Egypt. He used his great strength to do it.
- English Standard Version - And because he loved your fathers and chose their offspring after them and brought you out of Egypt with his own presence, by his great power,
- New Living Translation - Because he loved your ancestors, he chose to bless their descendants, and he personally brought you out of Egypt with a great display of power.
- Christian Standard Bible - Because he loved your ancestors, he chose their descendants after them and brought you out of Egypt by his presence and great power,
- New American Standard Bible - Because He loved your fathers, He chose their descendants after them. And He personally brought you from Egypt by His great power,
- New King James Version - And because He loved your fathers, therefore He chose their descendants after them; and He brought you out of Egypt with His Presence, with His mighty power,
- Amplified Bible - And because He loved your fathers, He chose their descendants who followed them, and brought you from Egypt with His Presence, with His great and awesome power,
- American Standard Version - And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt;
- King James Version - And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;
- New English Translation - Moreover, because he loved your ancestors, he chose their descendants who followed them and personally brought you out of Egypt with his great power
- World English Bible - Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;
- 新標點和合本 - 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔 ，親自用大能領你出了埃及，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔 ，親自用大能領你出了埃及，
- 當代譯本 - 因為祂愛你們的祖先，所以揀選他們的子孫，親自用大能帶你們出埃及，
- 聖經新譯本 - 因為他愛你的列祖，所以才揀選了他們的（按照《馬索拉文本》， “他們的”作“他的”﹔現參照其他抄本及古譯本翻譯）後裔，用大能親自把你從埃及領出來，
- 呂振中譯本 - 因他愛你列祖，揀選他 們 以後的苗裔，用大能力親自 領你出了 埃及 ，
- 現代標點和合本 - 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，
- 文理和合譯本 - 因愛爾祖、選其後裔、施厥大能、親導爾出埃及、
- 文理委辦譯本 - 上帝眷愛爾祖、故簡其後裔、導爾出埃及、施厥大能、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主眷愛爾列祖、故選其後裔、施其大能、親自導爾出 伊及 、
- Nueva Versión Internacional - El Señor amó a tus antepasados y escogió a la descendencia de ellos; por eso él mismo personalmente te sacó de Egipto con gran poder,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 여러분의 조상들을 사랑하셨기 때문에 그들의 후손인 여러분을 택하시고 큰 능력으로 여러분을 이집트에서 직접 인도해 내셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он полюбил твоих отцов и избрал их потомков после них, Он Сам вывел тебя из Египта Своей великой силой ,
- Восточный перевод - Он полюбил ваших предков и избрал их потомков, Он Сам вывел вас из Египта Своей великой силой,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он полюбил ваших предков и избрал их потомков, Он Сам вывел вас из Египта Своей великой силой,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он полюбил ваших предков и избрал их потомков, Он Сам вывел вас из Египта Своей великой силой,
- La Bible du Semeur 2015 - Parce qu’il a aimé tes ancêtres et parce qu’il a choisi leurs descendants après eux, il t’a fait lui-même sortir d’Egypte en déployant une grande puissance
- リビングバイブル - 神はあなたがたの先祖に目をかけ、その子孫を祝福しようとお決めになりました。だからこそ、あのような大いなる力をもって、あなたがたをエジプトから救い出されたのです。
- Nova Versão Internacional - E porque amou os seus antepassados e escolheu a descendência deles, ele foi em pessoa tirá-los do Egito com o seu grande poder,
- Hoffnung für alle - Schon eure Vorfahren hat er geliebt und euch, ihre Nachkommen, als sein Volk auserwählt. Deshalb hat er selbst euch mit Macht aus Ägypten befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thương yêu tổ tiên chúng ta và dòng giống của tổ tiên, Ngài đích thân đem anh em ra khỏi Ai Cập bằng những phép lạ phi thường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งนี้เพราะพระองค์ทรงรักบรรพบุรุษของท่านและทรงเลือกสรรวงศ์วานของเขาเหล่านั้น พระองค์จึงทรงนำท่านออกจากอียิปต์ด้วยพระองค์เองและด้วยฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์รักบรรพบุรุษของท่าน และได้เลือกบรรดาผู้สืบเชื้อสายต่อมา พระองค์นำพวกท่านออกจากอียิปต์ด้วยพระองค์เองและด้วยพลานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
交叉引用
- 羅馬書 9:5 - 祖先也是他們的；照著肉身說，基督也是出自他們的——他是那在萬有之上當受頌讚的神，直到永遠！阿們。
- 申命記 7:7 - 耶和華鐘愛你們，揀選你們，不是因為你們比其他民族眾多——其實你們在萬民中是最少的——
- 申命記 7:8 - 而是因為耶和華對你們的愛，因他信守向你們祖先所起的誓。因此耶和華用大能的手把你們領了出來，救贖你們脫離那為奴之家，脫離埃及王法老的手。
- 申命記 7:9 - 你要知道：唯獨你的神耶和華是神，是信實的神，他向那些愛他遵守他誡命的人守約施慈愛，直到千代；
- 以賽亞書 41:8 - 可是你，以色列啊，我的僕人！ 雅各啊，我所揀選的， 我朋友亞伯拉罕的後裔！
- 以賽亞書 41:9 - 你是我從地極領來， 從地角召來的； 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選了你，沒有棄絕你。」
- 詩篇 136:10 - 當稱謝那擊殺埃及頭生的， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:11 - 他把以色列從他們中間領出來， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:12 - 就是用他大能的手和伸出的膀臂， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:13 - 當稱謝那把紅海分為兩邊的， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:14 - 他使以色列從其中經過， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:15 - 卻把法老和他的軍隊抖落在紅海中， 他的慈愛永遠長存！
- 歷代志下 16:9 - 要知道，耶和華的眼目遍察全地，要彰顯大能幫助那些全心歸向他的人。你在這事上做得很愚蠢！從今以後，必有爭戰伴隨你。」
- 詩篇 105:7 - 他是耶和華我們的神， 他的公正充滿全地。
- 詩篇 105:8 - 他記念自己的約，直到永遠； 記念他吩咐的話，直到千代——
- 詩篇 105:9 - 就是他與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓；
- 詩篇 105:10 - 又把這約給雅各立為律例， 給以色列立為永遠的約；
- 路加福音 1:72 - 向我們的祖先施憐憫， 不忘他神聖的約，
- 路加福音 1:73 - 就是向我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，
- 詩篇 34:15 - 耶和華的眼目向著義人， 他的耳朵聽他們的呼求。
- 以賽亞書 63:9 - 他在他們的一切患難中也受患難， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐恤救贖了他們， 在古時所有的日子裡舉起他們、背負他們。
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華的膀臂啊， 醒來，醒來，以力量為衣！ 醒來吧，就像你在太初的日子、亙古的世代！ 從前砍碎拉哈伯 、刺透海中巨獸的，難道不是你嗎？
- 以賽亞書 51:10 - 使海洋深淵之水乾涸的， 使海洋深處變為道路，讓救贖之民經過的，難道不是你嗎？
- 以賽亞書 51:11 - 蒙耶和華救贖的人必回歸， 歡呼著進入錫安； 永遠的喜樂必臨到他們的頭上， 歡喜快樂要追隨他們， 悲哀嘆息卻要逃遁。
- 申命記 9:5 - 你進去占有他們的土地，不是因為你有義，也不是因為你心裡正直；而是因為這些民族邪惡，耶和華你的神才把他們從你面前趕出去，為要成就耶和華向你先祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓。
- 瑪拉基書 1:2 - 耶和華說：「我愛了你們。」你們竟然問：「你是怎麼愛我們的呢？」 耶和華宣告：「以掃難道不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，
- 申命記 4:34 - 或者有哪位神，曾試圖用試煉、神蹟、奇事、戰爭、大能的手、伸出的膀臂和極其可畏的事，去為自己把一個民族從另一個民族中帶出來，像你們的神耶和華在埃及、在你眼前為你們所做的那一切呢？
- 詩篇 114:1 - 當以色列從埃及出來， 雅各家離開言語陌生之民的時候，
- 詩篇 114:2 - 猶大成為耶和華的聖所， 以色列成為他的國度。
- 詩篇 114:3 - 海水看見了就逃跑， 約旦河也倒流。
- 詩篇 114:4 - 群山跳躍如公羊， 岡陵跳躍如羊羔。
- 詩篇 114:5 - 海水啊，你為什麼逃跑呢？ 約旦河啊，你為什麼倒流呢？
- 詩篇 114:6 - 群山哪，你為什麼跳躍如公羊呢？ 岡陵啊，你為什麼跳躍如羊羔呢？
- 詩篇 32:8 - 我要教導你，指示你當走的路； 我要指教你，我的目光在你身上。
- 出埃及記 33:14 - 耶和華說：「我必親自與你同去，我必使你得安息。」
- 出埃及記 13:9 - 這要在你手上作為標記，在你額上 作為記念，使耶和華的律法在你的口中，因為耶和華用大能的手把你從埃及領了出來。
- 出埃及記 13:3 - 摩西對以色列百姓說：「你們要記念從埃及為奴之家出來的這一天，因為耶和華用大能的手把你們從這裡領了出來。你們不可吃有酵之物。
- 出埃及記 13:14 - 「日後，你的兒子問你說『這是什麼意思呢？』你就要對他說『耶和華用大能的手把我們從埃及、從為奴之家領了出來。
- 以賽亞書 63:11 - 那時，他想起古時的日子， 就是摩西和他子民的日子： 那把他們和他群羊的牧人們從海裡帶上來的，在哪裡呢？ 那把他的聖靈降在他們當中的，在哪裡呢？
- 以賽亞書 63:12 - 那讓自己榮耀的膀臂在摩西右邊行動， 在他們面前把水分開， 為自己成就永遠之名的，在哪裡呢？
- 申命記 10:15 - 但耶和華鐘愛你的祖先，喜愛他們，從萬民中揀選了他們的後裔，就是你們，像今日這樣。