逐節對照
- 中文标准译本 - 也免得你举目望天，观望日月星辰天上的万象，你就被引诱，向它们下拜，服事它们——耶和华你的神把它们划分给了普天下的万民，
- 新标点和合本 - 又恐怕你向天举目观看，见耶和华你的 神为天下万民所摆列的日月星，就是天上的万象，自己便被勾引敬拜侍奉它。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又恐怕你向天举目，看见耶和华—你的上帝为天下万民所摆列的日月星辰，就是天上的万象，就被诱惑去敬拜它们，事奉它们。
- 和合本2010（神版-简体） - 又恐怕你向天举目，看见耶和华—你的 神为天下万民所摆列的日月星辰，就是天上的万象，就被诱惑去敬拜它们，事奉它们。
- 当代译本 - 当你们举目观看你们的上帝耶和华赐给天下万民的日、月、星辰等天上万象时，不要受诱惑去跪拜、供奉它们。
- 圣经新译本 - 又恐怕你抬头望天，看见日、月、星，就是天上万象的时候，就被勾引，去敬拜和事奉它们，那原是耶和华你们的 神分给天下万民享用的。
- 现代标点和合本 - 又恐怕你向天举目观看，见耶和华你的神为天下万民所摆列的日、月、星，就是天上的万象，自己便被勾引，敬拜侍奉它。
- 和合本（拼音版） - 又恐怕你向天举目观看，见耶和华你的上帝为天下万民所摆列的日、月、星，就是天上的万象，自己便被勾引敬拜侍奉它。
- New International Version - And when you look up to the sky and see the sun, the moon and the stars—all the heavenly array—do not be enticed into bowing down to them and worshiping things the Lord your God has apportioned to all the nations under heaven.
- New International Reader's Version - When you look up at the heavens, you will see the sun and moon. And you will see huge numbers of stars. Don’t let anyone tempt you to bow down to the sun, moon or stars. Don’t worship things the Lord your God has provided for all the nations on earth.
- English Standard Version - And beware lest you raise your eyes to heaven, and when you see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, you be drawn away and bow down to them and serve them, things that the Lord your God has allotted to all the peoples under the whole heaven.
- New Living Translation - And when you look up into the sky and see the sun, moon, and stars—all the forces of heaven—don’t be seduced into worshiping them. The Lord your God gave them to all the peoples of the earth.
- Christian Standard Bible - When you look to the heavens and see the sun, moon, and stars — all the stars in the sky — do not be led astray to bow in worship to them and serve them. The Lord your God has provided them for all people everywhere under heaven.
- New American Standard Bible - And be careful not to raise your eyes to heaven and look at the sun, the moon, and the stars, all the heavenly lights, and allow yourself to be drawn away and worship them and serve them, things which the Lord your God has allotted to all the peoples under the whole heaven.
- New King James Version - And take heed, lest you lift your eyes to heaven, and when you see the sun, the moon, and the stars, all the host of heaven, you feel driven to worship them and serve them, which the Lord your God has given to all the peoples under the whole heaven as a heritage.
- Amplified Bible - And beware that you do not raise your eyes toward heaven and see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, and let yourselves be led astray and worship them and serve them, [mere created bodies] which the Lord your God has allotted to [serve and benefit] all the peoples under the whole heaven.
- American Standard Version - and lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun and the moon and the stars, even all the host of heaven, thou be drawn away and worship them, and serve them, which Jehovah thy God hath allotted unto all the peoples under the whole heaven.
- King James Version - And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the Lord thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
- New English Translation - When you look up to the sky and see the sun, moon, and stars – the whole heavenly creation – you must not be seduced to worship and serve them, for the Lord your God has assigned them to all the people of the world.
- World English Bible - and lest you lift up your eyes to the sky, and when you see the sun and the moon and the stars, even all the army of the sky, you are drawn away and worship them, and serve them, which Yahweh your God has allotted to all the peoples under the whole sky.
- 新標點和合本 - 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華－你的神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又恐怕你向天舉目，看見耶和華－你的上帝為天下萬民所擺列的日月星辰，就是天上的萬象，就被誘惑去敬拜它們，事奉它們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又恐怕你向天舉目，看見耶和華—你的 神為天下萬民所擺列的日月星辰，就是天上的萬象，就被誘惑去敬拜它們，事奉它們。
- 當代譯本 - 當你們舉目觀看你們的上帝耶和華賜給天下萬民的日、月、星辰等天上萬象時，不要受誘惑去跪拜、供奉它們。
- 聖經新譯本 - 又恐怕你抬頭望天，看見日、月、星，就是天上萬象的時候，就被勾引，去敬拜和事奉它們，那原是耶和華你們的 神分給天下萬民享用的。
- 呂振中譯本 - 又恐怕你舉目望天，觀看着日、月、星辰、天上的萬象，就被勾引、去敬拜事奉它們， 事奉 永恆主你的上帝所分給普天下萬族之民的。
- 中文標準譯本 - 也免得你舉目望天，觀望日月星辰天上的萬象，你就被引誘，向它們下拜，服事它們——耶和華你的神把它們劃分給了普天下的萬民，
- 現代標點和合本 - 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華你的神為天下萬民所擺列的日、月、星，就是天上的萬象，自己便被勾引，敬拜侍奉它。
- 文理和合譯本 - 又恐爾仰觀於天、見日月星諸象、乃爾上帝耶和華為天下萬民所陳者、受惑而崇事之、
- 文理委辦譯本 - 爾仰觀天象、有日月星辰焉、恐爾迷眩、奉事崇拜之、天下億兆既行此、爾之上帝耶和華亦姑聽之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又恐爾舉目向天、見日月星辰及諸星宿、 諸星宿或作諸天像 即主爾之天主為天下萬民所陳列者、則自迷惑崇拜奉事、
- Nueva Versión Internacional - De lo contrario, cuando levanten los ojos y vean todo el ejército del cielo —es decir, el sol, la luna y las estrellas—, pueden sentirse tentados a postrarse ante ellos y adorarlos. Esos astros se los ha dado el Señor, el Dios de ustedes, a todas las naciones que están debajo del cielo.
- 현대인의 성경 - 그리고 하늘의 해나 달이나 별을 보고 매혹되어 경배하지 마십시오. 그런 것들은 여러분의 하나님 여호와께서 온 세상 사람들의 유익을 위해 주신 것입니다.
- Новый Русский Перевод - А когда ты посмотришь на небо и увидишь солнце, луну и звезды – все небесное многообразие, то не соблазняйся: не поклоняйся и не служи тому, что Господь, твой Бог, дал всем народам под небом.
- Восточный перевод - А когда вы посмотрите на небо и увидите солнце, луну и звёзды – всё небесное многообразие, то не соблазняйтесь: не поклоняйтесь и не служите тому, что Вечный, ваш Бог, уделил всем народам под небом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда вы посмотрите на небо и увидите солнце, луну и звёзды – всё небесное многообразие, то не соблазняйтесь: не поклоняйтесь и не служите тому, что Вечный, ваш Бог, уделил всем народам под небом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда вы посмотрите на небо и увидите солнце, луну и звёзды – всё небесное многообразие, то не соблазняйтесь: не поклоняйтесь и не служите тому, что Вечный, ваш Бог, уделил всем народам под небом.
- La Bible du Semeur 2015 - N’allez pas lever les yeux vers le ciel et regarder le soleil, la lune, les étoiles et tous les astres du ciel, pour vous laisser entraîner à vous prosterner devant eux et leur rendre un culte. L’Eternel, votre Dieu, a laissé cela à tous les peuples qui sont sous tous les cieux.
- リビングバイブル - また、太陽、月、星などを拝むのもいけません。外国人は大目に見られても、あなたがたはそうはいきません。
- Nova Versão Internacional - E para que, ao erguerem os olhos ao céu e virem o sol, a lua e as estrelas, todos os corpos celestes, vocês não se desviem e se prostrem diante deles e prestem culto àquilo que o Senhor, o seu Deus, distribuiu a todos os povos debaixo do céu.
- Hoffnung für alle - Lasst euch auch nicht dazu verleiten, die Sonne, den Mond und die Sterne am Himmel anzubeten und zu verehren. Der Herr, dein Gott, hat sie doch allen Völkern auf dieser Welt geschenkt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng phải coi chừng, đừng thờ mặt trời, mặt trăng, hay các ngôi sao trên trời, vì đó chỉ là những vật Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em phân phối cho mọi người ở dưới trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อท่านเงยหน้าดูท้องฟ้าและเห็นดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวอันเป็นวัตถุในท้องฟ้าทั้งปวง อย่าปล่อยใจไปกราบไหว้สิ่งเหล่านั้น และนมัสการสิ่งต่างๆ ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงปล่อยให้ชนชาติอื่นๆ ทั้งปวงทั่วใต้ฟ้าปฏิบัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงระวังเถิด มิฉะนั้นเวลาที่ท่านเงยหน้าขึ้นสู่ท้องฟ้า เห็นดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ดวงดาว และสิ่งทั้งปวงที่อยู่บนท้องฟ้า แล้วพวกท่านอาจจะถูกชักจูงให้หันไปก้มกราบและบูชาสิ่งเหล่านั้น อันเป็นสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบให้แก่ชนชาติทั้งปวงที่อยู่ใต้ฟ้าทั่วทั้งโลก
交叉引用
- 列王纪下 23:4 - 王吩咐大祭司希勒加、副祭司们以及门卫，把那些为巴力、亚舍拉和天上的万象所造的一切器具从耶和华圣殿中搬出去，在耶路撒冷外面汲沦溪谷的田野焚烧了，然后把灰烬运到伯特利。
- 列王纪下 23:5 - 他还驱除犹大列王所指派的那些拜偶像的祭司，就是在犹大各城的高所和耶路撒冷四周烧香的祭司，并且驱除那些向巴力、太阳、月亮、星辰和天上万象烧香的人。
- 列王纪下 23:11 - 他从耶和华殿的入口、前院中内臣拿单米勒的房间旁边，除掉了犹大列王献给太阳的马匹，用火焚烧了太阳战车。
- 西番雅书 1:5 - 剪除那些在屋顶上向天上万象下拜的， 那些敬拜耶和华并指着他起誓、 又指着米勒公起誓的；
- 使徒行传 7:42 - 神就转身不顾，任凭他们去事奉天上的万象，正如先知书上所记载的： ‘以色列家呀！ 你们在旷野的四十年里献上的牺牲和祭物， 难道是给我的吗？
- 马太福音 5:45 - 好让你们成为你们天父的儿女。因为他使太阳升起，对着恶人，也对着好人；降雨给义人，也给不义的人。
- 尼希米记 9:6 - 你，唯独你是耶和华！ 你造了天和天上的天，以及天上的万象， 地和地上的一切、海和海中的一切； 你使这一切都存活， 诸天的万象都向你下拜。
- 罗马书 1:25 - 他们用虚假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是当受颂赞的，直到永远！阿们。
- 诗篇 74:16 - 白昼属你，黑夜也属你； 明亮的星体 和太阳是你确立的。
- 诗篇 74:17 - 你划定了大地所有的疆界， 你设定了夏季和冬季。
- 约书亚记 10:12 - 当时，就在耶和华把亚摩利人交给以色列子民的那一天，约书亚求告耶和华，他在以色列人眼前说： “太阳啊，停留在基遍； 月亮啊，停留在阿雅仑谷！”
- 约书亚记 10:13 - 太阳就停住，月亮就站住，直到这民报复了他们的仇敌。这不都记在《雅煞尔书》 上吗？ 太阳在天空中站住，不急于下落， 大约整整一天。
- 诗篇 148:3 - 太阳和月亮啊，你们当赞美他！ 所有放光的星辰哪，你们当赞美他！
- 诗篇 148:4 - 天上的天和天上的水啊， 你们当赞美他！
- 诗篇 148:5 - 愿这一切都赞美耶和华的名， 因为他一吩咐，它们就被造成。
- 诗篇 136:7 - 当称谢那造了大光的， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:8 - 他让太阳管白昼， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:9 - 他让月亮和星辰管黑夜， 他的慈爱永远长存！
- 申命记 17:3 - 去服事别的神，向它们下拜，向太阳、月亮或天上的万象下拜，都是我禁止 的，
- 创世记 2:1 - 诸天、大地及其万象就这样造成了。
- 创世记 1:16 - 神造了两个大光体：大的管昼，小的管夜，又造了星辰；
- 创世记 1:17 - 神把它们安置在天上的穹苍中来照亮大地，
- 创世记 1:18 - 分管昼与夜，并分开光与黑暗。神看这是好的。
- 列王纪下 21:3 - 他重建了他父亲希西加毁掉的高所，像以色列王亚哈所做的那样，为巴力设立祭坛，制作亚舍拉柱，并向天上的万象下拜，服事它们。
- 列王纪下 17:16 - 他们离弃了他们的神耶和华的一切诫命，为自己造了两个牛犊的铸像，制作了亚舍拉柱，向天上的万象下拜，服事巴力。