逐節對照
- 和合本（拼音版） - 他论自己的父母说： 我未曾看见， 他也不承认弟兄， 也不认识自己的儿女。 这是因利未人遵行你的话， 谨守你的约。
- 新标点和合本 - 他论自己的父母说： 我未曾看见； 他也不承认弟兄， 也不认识自己的儿女。 这是因利未人遵行你的话， 谨守你的约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 关于自己的父母，他说：我未曾关注。 他的弟兄，他不承认， 他的儿女，他也不认识， 因为利未人遵行你的话， 谨守你的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 关于自己的父母，他说：我未曾关注。 他的弟兄，他不承认， 他的儿女，他也不认识， 因为利未人遵行你的话， 谨守你的约。
- 当代译本 - 为了听从你的话，遵守你的约， 他们不顾父母， 舍弃弟兄，抛下儿女。
- 圣经新译本 - 利未人论到自己的父母说：‘我没有看顾他们’； 他不承认自己的兄弟， 也不认识自己的儿女； 因为他们谨守你的话，持守你的约。
- 中文标准译本 - 他曾论到自己的父母说： ‘我不顾及’； 他也不关照自己的兄弟， 不理会自己的孩子； 他只遵守你的话， 谨守你的约。
- 现代标点和合本 - 他论自己的父母说 ‘我未曾看见’， 他也不承认弟兄， 也不认识自己的儿女。 这是因利未人遵行你的话， 谨守你的约。
- New International Version - He said of his father and mother, ‘I have no regard for them.’ He did not recognize his brothers or acknowledge his own children, but he watched over your word and guarded your covenant.
- New International Reader's Version - Levi didn’t show special favor to anyone. He did not spare his father and mother. He didn’t excuse his relatives or his children. But he watched over your word. He guarded your covenant.
- English Standard Version - who said of his father and mother, ‘I regard them not’; he disowned his brothers and ignored his children. For they observed your word and kept your covenant.
- New Living Translation - The Levites obeyed your word and guarded your covenant. They were more loyal to you than to their own parents. They ignored their relatives and did not acknowledge their own children.
- Christian Standard Bible - He said about his father and mother, “I do not regard them.” He disregarded his brothers and didn’t acknowledge his sons, for they kept your word and maintained your covenant.
- New American Standard Bible - Who said of his father and his mother, ‘I did not consider them’; And he did not acknowledge his brothers, Nor did he regard his own sons, For they kept Your word, And complied with Your covenant.
- New King James Version - Who says of his father and mother, ‘I have not seen them’; Nor did he acknowledge his brothers, Or know his own children; For they have observed Your word And kept Your covenant.
- Amplified Bible - Who said of his father and mother, ‘I did not consider them’; Nor did he acknowledge his brothers, Nor did he regard his own sons, For the priests observed Your word, And kept Your covenant.
- American Standard Version - Who said of his father, and of his mother, I have not seen him; Neither did he acknowledge his brethren, Nor knew he his own children: For they have observed thy word, And keep thy covenant.
- King James Version - Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
- New English Translation - He said to his father and mother, “I have not seen him,” and he did not acknowledge his own brothers or know his own children, for they kept your word, and guarded your covenant.
- World English Bible - He said of his father, and of his mother, ‘I have not seen him.’ He didn’t acknowledge his brothers, nor did he know his own children; for they have observed your word, and keep your covenant.
- 新標點和合本 - 他論自己的父母說： 我未曾看見； 他也不承認弟兄， 也不認識自己的兒女。 這是因利未人遵行你的話， 謹守你的約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 關於自己的父母，他說：我未曾關注。 他的弟兄，他不承認， 他的兒女，他也不認識， 因為利未人遵行你的話， 謹守你的約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 關於自己的父母，他說：我未曾關注。 他的弟兄，他不承認， 他的兒女，他也不認識， 因為利未人遵行你的話， 謹守你的約。
- 當代譯本 - 為了聽從你的話，遵守你的約， 他們不顧父母， 捨棄弟兄，拋下兒女。
- 聖經新譯本 - 利未人論到自己的父母說：‘我沒有看顧他們’； 他不承認自己的兄弟， 也不認識自己的兒女； 因為他們謹守你的話，持守你的約。
- 呂振中譯本 - 對他自己的父母 利未 是說： 我沒有看見； 他的弟兄、他不承認， 他的兒女、他不認識； 因為 利未 人謹守你說的話， 你的約他們恪守着。
- 中文標準譯本 - 他曾論到自己的父母說： 『我不顧及』； 他也不關照自己的兄弟， 不理會自己的孩子； 他只遵守你的話， 謹守你的約。
- 現代標點和合本 - 他論自己的父母說 『我未曾看見』， 他也不承認弟兄， 也不認識自己的兒女。 這是因利未人遵行你的話， 謹守你的約。
- 文理和合譯本 - 言及父母、彼曰我未見之、不認兄弟、不識子女、乃因遵行爾命、謹守爾約、
- 文理委辦譯本 - 彼告父母曰、我未見之、不識兄弟、不顧子女、乃從爾命、而守爾約。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因遵主命、守主約、論及父母、亦能言我未見之、不認兄弟、不識子女、
- Nueva Versión Internacional - Dijo de su padre y de su madre: “No los tomo en cuenta”. No reconoció a sus hermanos, y hasta desconoció a sus hijos, pero tuvo en cuenta tu palabra y obedeció tu pacto.
- 현대인의 성경 - 그들은 자기 부모와 형제와 자녀들까지 외면하면서 주의 명령에 순종하고 주의 말씀을 지켰습니다.
- Новый Русский Перевод - Он говорит об отце и матери: «Мне нет дела до них». Не признает своих братьев, не знает своих детей, потому что они соблюдают Твое слово и хранят Твой завет.
- Восточный перевод - Он говорил об отце и матери: «Мне нет дела до них». Не признал своих братьев, не знал своих детей. Ведь левиты соблюдают Твоё слово и хранят Твоё священное соглашение .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он говорил об отце и матери: «Мне нет дела до них». Не признал своих братьев, не знал своих детей. Ведь левиты соблюдают Твоё слово и хранят Твоё священное соглашение .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он говорил об отце и матери: «Мне нет дела до них». Не признал своих братьев, не знал своих детей. Ведь левиты соблюдают Твоё слово и хранят Твоё священное соглашение .
- La Bible du Semeur 2015 - qui a dit de son père ╵et de sa propre mère : « Je n’y ai pas égard ! » Qui pour ses fils, ses frères, n’a pas fait d’exception et s’est montré fidèle ╵à ta parole seule et à ton alliance .
- リビングバイブル - レビ族は御教えに従いました。 大ぜいの悪人を殺し、 自分の子ども、兄弟、両親さえも 容赦しませんでした。
- Nova Versão Internacional - Levi disse do seu pai e da sua mãe: ‘Não tenho consideração por eles’. Não reconheceu os seus irmãos, nem conheceu os próprios filhos, apesar de que guardaram a tua palavra e observaram a tua aliança.
- Hoffnung für alle - Sie haben dein Wort bewahrt und befolgt. Am Bund mit dir haben sie treu festgehalten, um deinetwillen stellten sie sich gegen ihre Eltern, Geschwister und Kinder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một lòng tôn trọng giao ước Chúa, quyết tâm vâng giữ lời Ngài dạy. Nên họ dám sẵn lòng coi nhẹ, anh em, con cái, và cha mẹ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวถึงบิดามารดาของตนว่า ‘ข้าพเจ้าไม่เห็นแก่หน้าพวกเขา’ เขาไม่เห็นแก่พี่น้องของเขา ไม่เห็นแก่บุตรของเขา แต่เขาพิทักษ์รักษาพระดำรัสของพระองค์ และปกป้องพันธสัญญาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดถึงบิดามารดาทั้งปวงว่า ‘เราไม่นึกถึงพวกเขา’ เขาไม่นับญาติกับพี่น้องของเขา และไม่สนใจลูกหลานของเขา เพราะพวกเขาปฏิบัติตามคำบ่งบอกของพระองค์ และรักษาพันธสัญญาของพระองค์
交叉引用
- 提摩太前书 5:21 - 我在上帝和基督耶稣并蒙拣选的天使面前嘱咐你：要遵守这些话，不可存成见，行事也不可有偏心。
- 路加福音 14:26 - “人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姐妹和自己的性命，就不能作我的门徒 ；
- 玛拉基书 2:5 - 我曾与他立生命和平安的约，我将这两样赐给他，使他存敬畏的心；他就敬畏我，惧怕我的名。
- 玛拉基书 2:6 - 真实的律法在他口中，他嘴里没有不义的话。他以平安和正直与我同行，使多人回头离开罪孽。
- 玛拉基书 2:7 - 祭司的嘴里当存知识，人也当由他口中寻求律法，因为他是万军之耶和华的使者。
- 帖撒罗尼迦前书 2:4 - 但上帝既然验中了我们，把福音托付我们，我们就照样讲，不是要讨人喜欢，乃是要讨那察验我们心的上帝喜欢。
- 耶利米书 18:18 - 他们就说：“来吧！我们可以设计谋害耶利米，因为我们有祭司讲律法，智慧人设谋略，先知说预言，都不能断绝。来吧！我们可以用舌头击打他，不要理会他的一切话。”
- 加拉太书 1:10 - 我现在是要得人的心呢，还是要得上帝的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。
- 历代志上 17:17 - 上帝啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。耶和华上帝啊，你看顾我好像看顾高贵的人。
- 出埃及记 32:25 - 摩西见百姓放肆（亚伦纵容他们，使他们在仇敌中间被讥刺），
- 出埃及记 32:26 - 就站在营门中说：“凡属耶和华的，都要到我这里来！”于是利未的子孙都到他那里聚集。
- 出埃及记 32:27 - 他对他们说：“耶和华以色列的上帝这样说：‘你们各人把刀挎在腰间，在营中往来，从这门到那门，各人杀他的弟兄与同伴并邻舍。’”
- 出埃及记 32:28 - 利未的子孙照摩西的话行了。那一天，百姓中被杀的约有三千。
- 出埃及记 32:29 - 摩西说：“今天你们要自洁，归耶和华为圣，各人攻击他的儿子和弟兄，使耶和华赐福与你们。”
- 创世记 29:32 - 利亚怀孕生子，就给他起名叫流便 ，因而说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
- 马太福音 12:48 - 他却回答那人说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
- 利未记 21:11 - 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己；
- 马太福音 22:16 - 就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣，说：“夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传上帝的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。
- 约伯记 37:24 - 所以人敬畏他； 凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
- 马太福音 10:37 - “爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；
- 利未记 10:6 - 摩西对亚伦和他儿子以利亚撒、以他玛说：“不可蓬头散发，也不可撕裂衣裳，免得你们死亡，又免得耶和华向会众发怒。只要你们的弟兄以色列全家为耶和华所发的火哀哭。
- 哥林多后书 5:16 - 所以，我们从今以后，不凭着外貌 认人了；虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。