逐節對照
- 文理委辦譯本 - 毋畏、爾上帝耶和華必助爾戰。
- 新标点和合本 - 你不要怕他们，因那为你争战的是耶和华你的 神。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要怕他们，因为那为你们争战的是耶和华—你们的上帝。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 不要怕他们，因为那为你们争战的是耶和华—你们的 神。’”
- 当代译本 - 不要怕他们，因为你的上帝耶和华将为你们争战。’
- 圣经新译本 - 你们不要怕他们，因为耶和华你们的 神要为你们作战。’
- 中文标准译本 - 不要怕他们，因为耶和华你们的神是为你们争战的那一位。”
- 现代标点和合本 - 你不要怕他们，因那为你争战的是耶和华你的神。’
- 和合本（拼音版） - 你不要怕他们，因那为你争战的，是耶和华你的上帝。’”
- New International Version - Do not be afraid of them; the Lord your God himself will fight for you.”
- New International Reader's Version - Don’t be afraid of them. The Lord your God himself will fight for you.”
- English Standard Version - You shall not fear them, for it is the Lord your God who fights for you.’
- New Living Translation - Do not be afraid of the nations there, for the Lord your God will fight for you.’
- Christian Standard Bible - Don’t be afraid of them, for the Lord your God fights for you.
- New American Standard Bible - Do not fear them, for the Lord your God is the One fighting for you.’
- New King James Version - You must not fear them, for the Lord your God Himself fights for you.’
- Amplified Bible - Do not fear them, for it is the Lord your God who is fighting for you.’
- American Standard Version - Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you.
- King James Version - Ye shall not fear them: for the Lord your God he shall fight for you.
- New English Translation - Do not be afraid of them, for the Lord your God will personally fight for you.”
- World English Bible - You shall not fear them; for Yahweh your God himself fights for you.”
- 新標點和合本 - 你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華－你的神。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要怕他們，因為那為你們爭戰的是耶和華－你們的上帝。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要怕他們，因為那為你們爭戰的是耶和華—你們的 神。』」
- 當代譯本 - 不要怕他們，因為你的上帝耶和華將為你們爭戰。』
- 聖經新譯本 - 你們不要怕他們，因為耶和華你們的 神要為你們作戰。’
- 呂振中譯本 - 你們不要怕他們；因為是永恆主你們的上帝、他在為你們爭戰。」
- 中文標準譯本 - 不要怕他們，因為耶和華你們的神是為你們爭戰的那一位。」
- 現代標點和合本 - 你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華你的神。』
- 文理和合譯本 - 毋畏之、蓋為爾戰者、爾上帝耶和華也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋畏彼、蓋為爾戰者乃主爾之天主、○
- Nueva Versión Internacional - No les tengas miedo, que el Señor tu Dios pelea por ti”.
- 현대인의 성경 - 너희는 그들을 두려워하지 말아라. 너희 하나님 여호와께서 너희를 위해 싸우실 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Не бойтесь их, Господь, ваш Бог, Сам будет сражаться за вас».
- Восточный перевод - Не бойся их: Вечный, ваш Бог, Сам будет сражаться за вас».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бойся их: Вечный, ваш Бог, Сам будет сражаться за вас».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бойся их: Вечный, ваш Бог, Сам будет сражаться за вас».
- La Bible du Semeur 2015 - Vous n’en aurez pas peur, car l’Eternel, votre Dieu, combat lui-même pour vous. »
- リビングバイブル - あなたがたの神、主が戦ってくださるから、敵を恐れるな。』
- Nova Versão Internacional - Não tenham medo deles. O Senhor, o seu Deus, é quem lutará por vocês.
- Hoffnung für alle - Habt keine Angst! Der Herr, euer Gott, kämpft für euch!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng sợ họ, vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh, sẽ chiến đấu cho anh.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ากลัวพวกเขา เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเองจะทรงต่อสู้เพื่อท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านอย่ากลัวอาณาจักรเหล่านั้นเลย เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเป็นผู้ต่อสู้ให้ท่านเอง’
交叉引用
- 歷代志下 13:12 - 上帝祐我、為我主宰、祭司吹角、其聲宏遠、以色列族歟、勿與爾列祖之上帝耶和華戰、必不得勝。
- 以賽亞書 43:1 - 耶和華曰雅各家、以色列族、我肇造爾邦、拯救爾民、簡為我赤子、故勿畏葸、
- 以賽亞書 43:2 - 我左右爾、雖涉江河、不致沉淪、雖經烈燄、不致焚燬。
- 民數記 21:34 - 耶和華諭摩西曰、毋畏、我將是王、以及土地人民、咸畀於爾、汝可滅之、如都希實本之亞摩哩王西宏然。
- 約書亞記 10:42 - 列王諸地、悉為約書亞一時所取、蓋其上帝耶和華、助以色列族以戰。
- 歷代志下 20:29 - 列邦之民、聞耶和華擊敗以色列族之敵、無不畏葸。
- 詩篇 44:3 - 斯民得土、不恃戈兵、不藉人力、乃爾巨力大能、眷顧而祐之兮。
- 歷代志下 20:17 - 猶大族耶路撒冷民歟、明日迎敵、爾毋與戰、成列以待、耶和華拯爾、毋畏葸、必蒙其祐。
- 申命記 1:30 - 爾之上帝耶和華為爾先導、助爾爭戰、昔在埃及、輔翼爾眾、爾所目擊、今亦必如是。
- 申命記 20:4 - 蓋爾上帝耶和華佑爾、為爾攻敵、以拯爾曹。
- 出埃及記 14:14 - 耶和華必代爾戰、爾惟默然。