逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你打了橄欖樹，枝上剩下的不可再打，要留給寄居的、孤兒和寡婦。
- 新标点和合本 - 你打橄榄树，枝上剩下的，不可再打；要留给寄居的与孤儿寡妇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你打了橄榄树，枝上剩下的不可再打，要留给寄居的、孤儿和寡妇。
- 和合本2010（神版-简体） - 你打了橄榄树，枝上剩下的不可再打，要留给寄居的、孤儿和寡妇。
- 当代译本 - 你们打橄榄时，打过一次后不可再打，要把剩下的留给孤儿寡妇和寄居者。
- 圣经新译本 - 你打橄榄树以后，枝上剩下的不可再打，要留给寄居的、孤儿和寡妇。
- 中文标准译本 - 当你打橄榄的时候，不要反复采摘，那是归于寄居者、孤儿和寡妇的。
- 现代标点和合本 - 你打橄榄树，枝上剩下的不可再打，要留给寄居的与孤儿寡妇。
- 和合本（拼音版） - 你打橄榄树，枝上剩下的不可再打，要留给寄居的与孤儿寡妇。
- New International Version - When you beat the olives from your trees, do not go over the branches a second time. Leave what remains for the foreigner, the fatherless and the widow.
- New International Reader's Version - When you knock olives off your trees, don’t go back over the branches a second time. Leave what remains for outsiders and widows. Leave it for children whose fathers have died.
- English Standard Version - When you beat your olive trees, you shall not go over them again. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow.
- New Living Translation - When you beat the olives from your olive trees, don’t go over the boughs twice. Leave the remaining olives for the foreigners, orphans, and widows.
- Christian Standard Bible - When you knock down the fruit from your olive tree, do not go over the branches again. What remains will be for the resident alien, the fatherless, and the widow.
- New American Standard Bible - When you beat the olives off your olive tree, you are not to search through the branches again; that shall be left for the stranger, the orphan, and for the widow.
- New King James Version - When you beat your olive trees, you shall not go over the boughs again; it shall be for the stranger, the fatherless, and the widow.
- Amplified Bible - When you beat [the olives off of] your olive tree, do not search through the branches again; [whatever is left] shall be for the stranger, for the orphan, and for the widow.
- American Standard Version - When thou beatest thine olive-tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow.
- King James Version - When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
- New English Translation - When you beat your olive tree you must not repeat the procedure; the remaining olives belong to the resident foreigner, orphan, and widow.
- World English Bible - When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again. It shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.
- 新標點和合本 - 你打橄欖樹，枝上剩下的，不可再打；要留給寄居的與孤兒寡婦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你打了橄欖樹，枝上剩下的不可再打，要留給寄居的、孤兒和寡婦。
- 當代譯本 - 你們打橄欖時，打過一次後不可再打，要把剩下的留給孤兒寡婦和寄居者。
- 聖經新譯本 - 你打橄欖樹以後，枝上剩下的不可再打，要留給寄居的、孤兒和寡婦。
- 呂振中譯本 - 你打橄欖樹以後，枝子不可再查看；那要給寄居的 和 孤兒寡婦。
- 中文標準譯本 - 當你打橄欖的時候，不要反覆采摘，那是歸於寄居者、孤兒和寡婦的。
- 現代標點和合本 - 你打橄欖樹，枝上剩下的不可再打，要留給寄居的與孤兒寡婦。
- 文理和合譯本 - 既撲橄欖、毋得再撲、必歸賓旅及孤寡、
- 文理委辦譯本 - 既撲橄欖樹、毋庸復撲、摘葡萄果、毋得再摘、所遺者、必留於賓旅孤寡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾撲油果樹、枝有遺果、不可再撲、當留於客旅孤寡、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando sacudas tus olivos, no rebusques en las ramas; las aceitunas que queden, déjalas para el extranjero, el huérfano y la viuda.
- 현대인의 성경 - 여러분이 감람나무에서 열매를 따낸 후에 남은 것은 고아와 외국인과 과부를 위해 버려 두십시오.
- Новый Русский Перевод - Когда будешь обтрясать оливки с деревьев, то не проходись по ветвям дважды. Оставляй то, что остается, чужеземцу, сироте и вдове.
- Восточный перевод - Когда будешь обтрясать оливки с деревьев, то не проходись по ветвям дважды. Оставляй несобранное чужеземцу, сироте и вдове.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда будешь обтрясать оливки с деревьев, то не проходись по ветвям дважды. Оставляй несобранное чужеземцу, сироте и вдове.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда будешь обтрясать оливки с деревьев, то не проходись по ветвям дважды. Оставляй несобранное чужеземцу, сироте и вдове.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand tu secoueras tes oliviers, ne cueille pas ensuite ce qui reste aux branches, ce sera pour l’immigré, l’orphelin ou la veuve.
- リビングバイブル - オリーブの実を打ち落とすときも同じです。あとでもう一度、残りを打ち落としに行ってはいけません。移住者や身寄りのない子、未亡人のために残しておきなさい。
- Nova Versão Internacional - Quando sacudirem as azeitonas das suas oliveiras, não voltem para colher o que ficar nos ramos. Deixem o que sobrar para o estrangeiro, para o órfão e para a viúva.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr Oliven von den Bäumen schlagt, dann sucht die Zweige danach nicht mehr ab. Der Rest soll den Ausländern, Waisen und Witwen gehören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đập cây ô-liu để nhặt quả, đừng mót quả còn lại trên cành, nhưng để đó cho người ngoại kiều, người mồ côi, góa bụa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านฟาดผลมะกอกจากต้น ไม่ต้องเก็บซ้ำที่กิ่งเดิม จงปล่อยส่วนที่เหลือไว้เป็นของคนต่างด้าว ลูกกำพร้าพ่อ และหญิงม่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านสอยผลมะกอกให้หล่นจากต้น อย่าสอยซ้ำสอง จงปล่อยให้เป็นของชาวต่างด้าว เด็กกำพร้า และหญิงม่าย
交叉引用
- 利未記 19:10 - 不可摘盡葡萄園的葡萄，也不可拾取葡萄園中掉落的葡萄，要把它們留給窮人和寄居的。我是耶和華—你們的 神。