逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的眼不可顧惜他，要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你得福。」
- 新标点和合本 - 你眼不可顾惜他，却要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你可以得福。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的眼不可顾惜他，要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你得福。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你的眼不可顾惜他，要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你得福。”
- 当代译本 - 不可怜悯他，要从以色列除掉这种滥杀无辜的罪，这样你们才会顺利。
- 圣经新译本 - 你的眼睛不可顾惜他，却要把流无辜人的血的罪从以色列中除掉，好使你平安无事。
- 中文标准译本 - 你眼中不可顾惜他，你要从以色列清除无辜人的血债，使你安好。
- 现代标点和合本 - 你眼不可顾惜他，却要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你可以得福。
- 和合本（拼音版） - 你眼不可顾惜他，却要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你可以得福。”
- New International Version - Show no pity. You must purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, so that it may go well with you.
- New International Reader's Version - Don’t feel sorry for him. He has killed someone who hadn’t done anything wrong. Crimes like that must be punished in Israel. Then things will go well with you.
- English Standard Version - Your eye shall not pity him, but you shall purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may be well with you.
- New Living Translation - Do not feel sorry for that murderer! Purge from Israel the guilt of murdering innocent people; then all will go well with you.
- Christian Standard Bible - Do not look on him with pity but purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, and you will prosper.
- New American Standard Bible - You shall not pity him, but you shall eliminate the guilt for the bloodshed of the innocent from Israel, so that it may go well for you.
- New King James Version - Your eye shall not pity him, but you shall put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with you.
- Amplified Bible - You shall not pity him [the guilty one], but you shall purge the blood of the innocent from Israel, so that it may go well with you.
- American Standard Version - Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the innocent blood from Israel, that it may go well with thee.
- King James Version - Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.
- New English Translation - You must not pity him, but purge out the blood of the innocent from Israel, so that it may go well with you.
- World English Bible - Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.
- 新標點和合本 - 你眼不可顧惜他，卻要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你可以得福。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的眼不可顧惜他，要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你得福。」
- 當代譯本 - 不可憐憫他，要從以色列除掉這種濫殺無辜的罪，這樣你們才會順利。
- 聖經新譯本 - 你的眼睛不可顧惜他，卻要把流無辜人的血的罪從以色列中除掉，好使你平安無事。
- 呂振中譯本 - 你的眼不可顧惜他，你可要把 流 無辜血 的罪 從 以色列 中肅清，好使你平安順遂。
- 中文標準譯本 - 你眼中不可顧惜他，你要從以色列清除無辜人的血債，使你安好。
- 現代標點和合本 - 你眼不可顧惜他，卻要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你可以得福。
- 文理和合譯本 - 爾勿惜之、必除無辜之血於以色列中、俾爾獲福、○
- 文理委辦譯本 - 爾勿姑縱、如是可絕殺人之罪於以色列族中、而爾納福。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾目毋顧惜之、如是、可除殺人之罪於 以色列 中、則爾得福、○
- Nueva Versión Internacional - No le tendrás lástima, porque así evitarás que Israel sea culpable de que se derrame sangre inocente, y a ti te irá bien.
- 현대인의 성경 - 여러분은 이런 살인자를 불쌍히 여기지 말고 이스라엘에서 모조리 제거하십시오. 그러면 여러분이 모든 일에 복을 받게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Не жалей его. Ты должен искоренить в Израиле грех пролития невинной крови, чтобы в дальнейшем у тебя все было благополучно.
- Восточный перевод - Не жалей его. Ты должен искоренить в Исраиле грех пролития невинной крови, чтобы в дальнейшем у тебя всё было благополучно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не жалей его. Ты должен искоренить в Исраиле грех пролития невинной крови, чтобы в дальнейшем у тебя всё было благополучно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не жалей его. Ты должен искоренить в Исроиле грех пролития невинной крови, чтобы в дальнейшем у тебя всё было благополучно.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne vous apitoierez pas sur lui, mais vous purifierez Israël du sang d’un innocent qui a été versé, et vous vous en trouverez bien.
- リビングバイブル - 容赦はいりません。イスラエルから人殺しを除き去りなさい。それはあなたがたのためになることです。
- Nova Versão Internacional - Não tenham piedade dele. Eliminem de Israel a culpa pelo derramamento de sangue inocente, para que tudo vá bem com vocês.
- Hoffnung für alle - Habt kein Mitleid mit einem Mörder! Das Blut, das er in eurem Land vergossen hat, darf nicht ungesühnt bleiben! Wenn ihr euch daran haltet, wird es euch gut gehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng thương hại, nhưng phải trừ những ai giết người vô tội đi. Như vậy anh em mới được may mắn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าสงสารเขาเลย จงขจัดความผิดจากการหลั่งโลหิตของผู้ที่ไม่มีความผิดออกไปจากอิสราเอล เพื่อท่านจะอยู่อย่างร่มเย็นเป็นสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านต้องไม่ใจอ่อนสงสารเขา แต่จงกำจัดการกระทำผิดฐานฆ่าผู้ไร้ความผิดไปเสียจากอิสราเอล เพื่อว่าทุกสิ่งจะเป็นไปด้วยดีสำหรับท่าน
交叉引用
- 創世記 9:6 - 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為 神造人，是照自己的形像造的。
- 撒母耳記下 21:14 - 他們將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裏。他們遵照王所吩咐的一切做了。此後 神垂聽了為那地的祈求。
- 利未記 24:21 - 打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被處死。
- 利未記 24:17 - 「打死人的，必被處死；
- 撒母耳記下 21:1 - 大衛在位年間有饑荒，一連三年，大衛求問耶和華，耶和華說：「掃羅和他家犯了流人血之罪，因為他殺死了基遍人。」
- 以西結書 16:5 - 沒有人顧惜你，為你做一件這樣的事來可憐你。你卻被扔在田野上面，因你出生的日子就被厭惡。
- 申命記 13:8 - 你都不可附和他，也不要聽從他。你的眼不可顧惜他，不可憐憫他，也不可袒護他。
- 申命記 25:12 - 你就要砍斷婦人的手，你的眼不可顧惜。
- 民數記 35:33 - 這樣，你們就不會污穢所住之地，因為血能使地污穢；若有血流在地上，除非流那殺人者的血，否則那地就不得潔淨。
- 民數記 35:34 - 你們不可玷污所住之地，就是我住在當中的地，因為我—耶和華住在以色列人中間。」
- 申命記 7:16 - 你要吞滅耶和華—你的 神交給你的各民族，你的眼目不可顧惜他們。你也不可事奉他們的神明，因為這必成為你的圈套。
- 申命記 21:9 - 你行了耶和華眼中看為正的事，就可以從你中間除掉無辜的血。」
- 申命記 7:2 - 當耶和華—你的 神把他們交給你，你擊殺他們的時候，你要完全消滅他們，不可與他們立約，也不可憐惜他們。
- 列王紀上 2:31 - 王對他說：「你可以照着他的話去做，殺了他，把他葬了，好叫約押流無辜人血的罪不歸在我和我的父家。