逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 證人要先動手，然後眾百姓也動手把他處死。這樣，你就把惡從你中間除掉。
- 新标点和合本 - 见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 证人要先动手，然后众百姓也动手把他处死。这样，你就把恶从你中间除掉。
- 和合本2010（神版-简体） - 证人要先动手，然后众百姓也动手把他处死。这样，你就把恶从你中间除掉。
- 当代译本 - 证人要先扔石头，众人随后，这样就除掉了你们中间的罪恶。
- 圣经新译本 - 见证人要先下手，然后众民也下手，把他处死。这样，你就把那恶从你中间除掉。
- 中文标准译本 - 见证人要先动手处死他，然后全体民众要动手。你要把这邪恶从你们中间除尽。
- 现代标点和合本 - 见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。
- 和合本（拼音版） - 见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。
- New International Version - The hands of the witnesses must be the first in putting that person to death, and then the hands of all the people. You must purge the evil from among you.
- New International Reader's Version - The witnesses must throw the first stones. Then the rest of the people must also throw stones. Get rid of that evil person.
- English Standard Version - The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall purge the evil from your midst.
- New Living Translation - The witnesses must throw the first stones, and then all the people may join in. In this way, you will purge the evil from among you.
- Christian Standard Bible - The witnesses’ hands are to be the first in putting him to death, and after that, the hands of all the people. You must purge the evil from you.
- New American Standard Bible - The hands of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall eliminate the evil from your midst.
- New King James Version - The hands of the witnesses shall be the first against him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall put away the evil from among you.
- Amplified Bible - The hand of the witnesses shall be the first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall remove the evil from among you.
- American Standard Version - The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee.
- King James Version - The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
- New English Translation - The witnesses must be first to begin the execution, and then all the people are to join in afterward. In this way you will purge evil from among you.
- World English Bible - The hands of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall remove the evil from among you.
- 新標點和合本 - 見證人要先下手，然後眾民也下手將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 證人要先動手，然後眾百姓也動手把他處死。這樣，你就把惡從你中間除掉。
- 當代譯本 - 證人要先扔石頭，眾人隨後，這樣就除掉了你們中間的罪惡。
- 聖經新譯本 - 見證人要先下手，然後眾民也下手，把他處死。這樣，你就把那惡從你中間除掉。
- 呂振中譯本 - 見證人要先下手，然後眾民也下手，將他處死。這樣，你就把那壞事從你中間肅清了。
- 中文標準譯本 - 見證人要先動手處死他，然後全體民眾要動手。你要把這邪惡從你們中間除盡。
- 現代標點和合本 - 見證人要先下手，然後眾民也下手將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
- 文理和合譯本 - 證者先加手擊之、眾後擊之、以除爾中之惡、○
- 文理委辦譯本 - 證人必先擊之、眾民後擊之、致之於死、如是絕惡於爾中。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 殺之之時、證人先擊之、眾民後擊之、如是、除惡於爾中、○
- Nueva Versión Internacional - Los primeros en ejecutar el castigo serán los testigos, y luego todo el pueblo. Así extirparás el mal que esté en medio de ti.
- 현대인의 성경 - 그리고 증인이 먼저 돌을 들어 치고 그 다음에 모든 군중이 돌로 치도록 하십시오. 여러분은 이렇게 하여 여러분 가운데 그런 악을 제거해야 합니다.”
- Новый Русский Перевод - Свидетели должны первыми бросить в него камень, а потом и все остальные. Удали зло из твоей среды.
- Восточный перевод - Свидетели должны первыми бросить в него камень, а потом и все остальные. Ты должен искоренить зло из среды своего народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Свидетели должны первыми бросить в него камень, а потом и все остальные. Ты должен искоренить зло из среды своего народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Свидетели должны первыми бросить в него камень, а потом и все остальные. Ты должен искоренить зло из среды своего народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Les témoins seront les premiers à lui jeter des pierres pour le mettre à mort, et le reste du peuple interviendra ensuite. Ainsi, vous ferez disparaître le mal du milieu de vous .
- リビングバイブル - 死刑と決まったら、初めに証人が石を投げつけ、続いて全員が手を下します。こうして悪の根を断ち切るのです。
- Nova Versão Internacional - As mãos das testemunhas serão as primeiras a proceder à sua execução, e depois as mãos de todo o povo. Eliminem o mal do meio de vocês.
- Hoffnung für alle - Die Zeugen sollen die ersten Steine werfen, um den Verurteilten zu töten, danach sollen alle anderen ihn steinigen. Ihr müsst das Böse aus eurem Volk beseitigen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhân chứng phải lấy đá ném vào phạm nhân trước tiên, rồi dân chúng sẽ tiếp tay. Như vậy, anh em diệt trừ người gian ác trong dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานต้องลงมือขว้างก่อน จากนั้นประชาชนจะร่วมขว้างด้วย ท่านต้องขจัดความชั่วร้ายออกไปจากหมู่พวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พยานทุกคนจะเป็นคนแรกที่ใช้ก้อนหินขว้างเขาให้ตาย และหลังจากนั้นคนอื่นๆ ก็จะลงมือ ท่านจงกำจัดคนชั่วร้ายเหล่านั้นออกไปจากพวกท่านเถิด
交叉引用
- 申命記 19:19 - 你們就要對付他如同他想要對付的弟兄一樣。這樣，你就把惡從你中間除掉。
- 申命記 24:7 - 「若發現有人綁架以色列人中的一個弟兄，把他當奴隸對待，或把他賣了，那綁架人的就必處死。這樣，你就把惡從你中間除掉。
- 使徒行傳 7:58 - 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把他們的衣裳放在一個名叫掃羅的青年腳前。
- 使徒行傳 7:59 - 他們正用石頭打司提反的時候，他呼求說：「主耶穌啊，求你接納我的靈魂！」
- 士師記 20:13 - 現在你們要把基比亞的那些無賴交出來，我們好處死他們，從以色列中除掉這惡。」便雅憫人卻不肯聽從他們弟兄以色列人的話。
- 申命記 13:5 - 那先知或那做夢的人要被處死，因為他出言悖逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華—你們的 神，要引誘你離開耶和華—你 神吩咐你要行的道。這樣，你就把惡從你中間除掉。
- 申命記 17:12 - 若有人擅自行事，不聽從那侍立在耶和華—你 神那裏事奉的祭司，或不聽從審判官，那人就要處死。這樣，你就把惡從以色列中除掉。
- 哥林多前書 5:13 - 至於外人有 神審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」
- 申命記 13:9 - 你務必殺他；你先下手，然後眾百姓才下手，把他處死。