逐節對照
- リビングバイブル - そのときは、手ぶらで去らせてはいけません。
- 新标点和合本 - 你任他自由的时候，不可使他空手而去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你让他自由离开的时候，不可让他空手而去，
- 和合本2010（神版-简体） - 你让他自由离开的时候，不可让他空手而去，
- 当代译本 - 你们释放他们时，不可让他们空手离去，
- 圣经新译本 - 你使他自由离开的时候，不可让他空手而去；
- 中文标准译本 - 当你让他自由离去时，不可让他空手离去。
- 现代标点和合本 - 你任他自由的时候，不可使他空手而去，
- 和合本（拼音版） - 你任他自由的时候，不可使他空手而去。
- New International Version - And when you release them, do not send them away empty-handed.
- New International Reader's Version - But when you set them free, don’t send them away without anything to show for all their work.
- English Standard Version - And when you let him go free from you, you shall not let him go empty-handed.
- New Living Translation - “When you release a male servant, do not send him away empty-handed.
- Christian Standard Bible - When you set him free, do not send him away empty-handed.
- New American Standard Bible - And when you set him free, you shall not send him away empty-handed.
- New King James Version - And when you send him away free from you, you shall not let him go away empty-handed;
- Amplified Bible - When you set him free, you shall not let him go away empty-handed.
- American Standard Version - And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty:
- King James Version - And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
- New English Translation - If you set them free, you must not send them away empty-handed.
- World English Bible - When you let him go free from you, you shall not let him go empty.
- 新標點和合本 - 你任他自由的時候，不可使他空手而去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你讓他自由離開的時候，不可讓他空手而去，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你讓他自由離開的時候，不可讓他空手而去，
- 當代譯本 - 你們釋放他們時，不可讓他們空手離去，
- 聖經新譯本 - 你使他自由離開的時候，不可讓他空手而去；
- 呂振中譯本 - 你送他自由離開你的時候，可不要送他空手而去；
- 中文標準譯本 - 當你讓他自由離去時，不可讓他空手離去。
- 現代標點和合本 - 你任他自由的時候，不可使他空手而去，
- 文理和合譯本 - 既釋之、毋使徒手而去、
- 文理委辦譯本 - 既釋之、毋使徒手而去。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既釋之、毋使徒手而去、
- Nueva Versión Internacional - Y cuando lo liberes, no lo despidas con las manos vacías.
- 현대인의 성경 - 그리고 그를 보낼 때에는 빈손으로 보내지 말고
- Новый Русский Перевод - А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками.
- Восточный перевод - А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le jour de sa libération, tu ne le laisseras pas partir les mains vides.
- Nova Versão Internacional - E, quando o fizer, não o mande embora de mãos vazias.
- Hoffnung für alle - Lasst sie dann nicht mit leeren Händen gehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng không được để người ấy ra đi với hai bàn tay trắng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอย่าปล่อยเขาไปมือเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเวลาท่านให้เขาเป็นอิสระนั้น ท่านอย่าให้เขาไปมือเปล่า
交叉引用
- 箴言 知恵の泉 3:27 - 人に何か頼まれたら、すぐにしてあげなさい。 「いつかそのうち」などと、先に延ばしてはいけません。
- レビ記 25:42 - わたしは、あなたがたをエジプトから救い出した神であり、あなたがたはみな、わたしのしもべである。奴隷のように売られることも、
- レビ記 25:43 - 手荒く扱われることもあってはならない。神を恐れなさい。
- レビ記 25:44 - 周辺の国の外国人なら、奴隷として買ってもかまわない。
- 出エジプト記 3:21 - その時には、エジプト人からたくさんの贈り物をもらえるようにする。何も持たずにエジプトを出ることは決してない。
- エレミヤ書 22:13 - エホヤキム王よ。おまえはひどい目に会う。 強制労働によって宮殿を建てているからだ。 おまえは、賃金を支払わないという不正を 宮殿の壁に塗り込み、 戸のわくと天井に虐待をはめ込んでいる。
- コロサイ人への手紙 4:1 - 奴隷の主人は、全員を正しく公平に扱いなさい。あなたがたにも天に主人がいて、その行動は全部見られているのです。
- 創世記 31:42 - もし、祖父アブラハムや父イサクが信じる、すばらしい神様の恵みがなかったら、私は一文なしで追い出されていたことでしょう。幸い、神様は何もかもご存じだった。あなたのひどいやり方も、私が一生懸命に働いたことも見ておられた。それでゆうべ、あなたに現れてくださったのです。」
- マラキ書 3:5 - その時、わたしのさばきは速やかに、 確実に行われる。 罪のない人を欺く悪者に、 不品行な者と偽り者に、 雇い人を不当な賃金で虐げる者に、 未亡人や孤児を苦しめる者に、 外国人をだます者に、 わたしを恐れない者に、 わたしはただちに向かう。」 と主は語ります。