Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
15:13 HFA
逐節對照
  • Hoffnung für alle - Lasst sie dann nicht mit leeren Händen gehen!
  • 新标点和合本 - 你任他自由的时候,不可使他空手而去,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你让他自由离开的时候,不可让他空手而去,
  • 和合本2010(神版-简体) - 你让他自由离开的时候,不可让他空手而去,
  • 当代译本 - 你们释放他们时,不可让他们空手离去,
  • 圣经新译本 - 你使他自由离开的时候,不可让他空手而去;
  • 中文标准译本 - 当你让他自由离去时,不可让他空手离去。
  • 现代标点和合本 - 你任他自由的时候,不可使他空手而去,
  • 和合本(拼音版) - 你任他自由的时候,不可使他空手而去。
  • New International Version - And when you release them, do not send them away empty-handed.
  • New International Reader's Version - But when you set them free, don’t send them away without anything to show for all their work.
  • English Standard Version - And when you let him go free from you, you shall not let him go empty-handed.
  • New Living Translation - “When you release a male servant, do not send him away empty-handed.
  • Christian Standard Bible - When you set him free, do not send him away empty-handed.
  • New American Standard Bible - And when you set him free, you shall not send him away empty-handed.
  • New King James Version - And when you send him away free from you, you shall not let him go away empty-handed;
  • Amplified Bible - When you set him free, you shall not let him go away empty-handed.
  • American Standard Version - And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty:
  • King James Version - And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
  • New English Translation - If you set them free, you must not send them away empty-handed.
  • World English Bible - When you let him go free from you, you shall not let him go empty.
  • 新標點和合本 - 你任他自由的時候,不可使他空手而去,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你讓他自由離開的時候,不可讓他空手而去,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你讓他自由離開的時候,不可讓他空手而去,
  • 當代譯本 - 你們釋放他們時,不可讓他們空手離去,
  • 聖經新譯本 - 你使他自由離開的時候,不可讓他空手而去;
  • 呂振中譯本 - 你送他自由離開你的時候,可不要送他空手而去;
  • 中文標準譯本 - 當你讓他自由離去時,不可讓他空手離去。
  • 現代標點和合本 - 你任他自由的時候,不可使他空手而去,
  • 文理和合譯本 - 既釋之、毋使徒手而去、
  • 文理委辦譯本 - 既釋之、毋使徒手而去。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既釋之、毋使徒手而去、
  • Nueva Versión Internacional - Y cuando lo liberes, no lo despidas con las manos vacías.
  • 현대인의 성경 - 그리고 그를 보낼 때에는 빈손으로 보내지 말고
  • Новый Русский Перевод - А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками.
  • Восточный перевод - А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais le jour de sa libération, tu ne le laisseras pas partir les mains vides.
  • リビングバイブル - そのときは、手ぶらで去らせてはいけません。
  • Nova Versão Internacional - E, quando o fizer, não o mande embora de mãos vazias.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng không được để người ấy ra đi với hai bàn tay trắng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอย่าปล่อยเขาไปมือเปล่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​เวลา​ท่าน​ให้​เขา​เป็น​อิสระ​นั้น ท่าน​อย่า​ให้​เขา​ไป​มือ​เปล่า
交叉引用
  • Sprüche 3:27 - Wenn jemand deine Unterstützung braucht und du ihm helfen kannst, dann weigere dich nicht.
  • Sprüche 3:28 - Vertröste ihn nicht auf morgen, wenn du heute helfen kannst!
  • 3. Mose 25:42 - Denn die Israeliten sind mein Eigentum, ich habe sie aus Ägypten herausgeführt. Ist einer von ihnen dein Sklave geworden, dann darfst du ihn nicht verkaufen!
  • 3. Mose 25:43 - Du sollst ihn auch nicht schlecht behandeln oder ihm Gewalt antun. Hab Ehrfurcht vor mir, deinem Gott!
  • 3. Mose 25:44 - Wenn ihr Sklaven und Sklavinnen braucht, könnt ihr sie von den umliegenden Völkern kaufen,
  • 2. Mose 3:21 - Ich will euch bei den Ägyptern Achtung verschaffen. Ihr werdet das Land nicht mit leeren Händen verlassen.
  • Jeremia 22:13 - »Wehe dem, der seinen Palast ausbaut und dabei Unrecht tut, indem er seine Untertanen unentgeltlich arbeiten lässt und sie um den gerechten Lohn bringt!
  • Kolosser 4:1 - Ihr Herren, behandelt eure Sklaven gerecht und anständig. Denkt immer daran, dass auch ihr einen Herrn im Himmel habt, dem ihr untersteht.
  • 1. Mose 31:42 - Du hättest mir sogar jetzt alles weggenommen und mich mit leeren Händen davongejagt, wenn mir nicht der Gott meines Großvaters Abraham geholfen hätte, dem auch mein Vater Isaak mit Ehrfurcht gedient hat. Gott hat mit angesehen, wie ich mich für dich abgearbeitet habe und wie schlecht du mich behandelt hast. Darum hat er mir letzte Nacht zu meinem Recht verholfen!«
  • Maleachi 3:5 - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, kündige euch an: Ich komme zum Gericht und mache kurzen Prozess mit den Zauberern und Ehebrechern, mit allen, die Meineide schwören, die ihre Arbeiter um den gerechten Lohn bringen und die Witwen, Waisen und Ausländer unterdrücken. Ja, ich selbst trete dann als Zeuge gegen alle von euch auf, die keine Ehrfurcht vor mir haben.«
逐節對照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Lasst sie dann nicht mit leeren Händen gehen!
  • 新标点和合本 - 你任他自由的时候,不可使他空手而去,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你让他自由离开的时候,不可让他空手而去,
  • 和合本2010(神版-简体) - 你让他自由离开的时候,不可让他空手而去,
  • 当代译本 - 你们释放他们时,不可让他们空手离去,
  • 圣经新译本 - 你使他自由离开的时候,不可让他空手而去;
  • 中文标准译本 - 当你让他自由离去时,不可让他空手离去。
  • 现代标点和合本 - 你任他自由的时候,不可使他空手而去,
  • 和合本(拼音版) - 你任他自由的时候,不可使他空手而去。
  • New International Version - And when you release them, do not send them away empty-handed.
  • New International Reader's Version - But when you set them free, don’t send them away without anything to show for all their work.
  • English Standard Version - And when you let him go free from you, you shall not let him go empty-handed.
  • New Living Translation - “When you release a male servant, do not send him away empty-handed.
  • Christian Standard Bible - When you set him free, do not send him away empty-handed.
  • New American Standard Bible - And when you set him free, you shall not send him away empty-handed.
  • New King James Version - And when you send him away free from you, you shall not let him go away empty-handed;
  • Amplified Bible - When you set him free, you shall not let him go away empty-handed.
  • American Standard Version - And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty:
  • King James Version - And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
  • New English Translation - If you set them free, you must not send them away empty-handed.
  • World English Bible - When you let him go free from you, you shall not let him go empty.
  • 新標點和合本 - 你任他自由的時候,不可使他空手而去,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你讓他自由離開的時候,不可讓他空手而去,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你讓他自由離開的時候,不可讓他空手而去,
  • 當代譯本 - 你們釋放他們時,不可讓他們空手離去,
  • 聖經新譯本 - 你使他自由離開的時候,不可讓他空手而去;
  • 呂振中譯本 - 你送他自由離開你的時候,可不要送他空手而去;
  • 中文標準譯本 - 當你讓他自由離去時,不可讓他空手離去。
  • 現代標點和合本 - 你任他自由的時候,不可使他空手而去,
  • 文理和合譯本 - 既釋之、毋使徒手而去、
  • 文理委辦譯本 - 既釋之、毋使徒手而去。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既釋之、毋使徒手而去、
  • Nueva Versión Internacional - Y cuando lo liberes, no lo despidas con las manos vacías.
  • 현대인의 성경 - 그리고 그를 보낼 때에는 빈손으로 보내지 말고
  • Новый Русский Перевод - А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками.
  • Восточный перевод - А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais le jour de sa libération, tu ne le laisseras pas partir les mains vides.
  • リビングバイブル - そのときは、手ぶらで去らせてはいけません。
  • Nova Versão Internacional - E, quando o fizer, não o mande embora de mãos vazias.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng không được để người ấy ra đi với hai bàn tay trắng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอย่าปล่อยเขาไปมือเปล่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​เวลา​ท่าน​ให้​เขา​เป็น​อิสระ​นั้น ท่าน​อย่า​ให้​เขา​ไป​มือ​เปล่า
  • Sprüche 3:27 - Wenn jemand deine Unterstützung braucht und du ihm helfen kannst, dann weigere dich nicht.
  • Sprüche 3:28 - Vertröste ihn nicht auf morgen, wenn du heute helfen kannst!
  • 3. Mose 25:42 - Denn die Israeliten sind mein Eigentum, ich habe sie aus Ägypten herausgeführt. Ist einer von ihnen dein Sklave geworden, dann darfst du ihn nicht verkaufen!
  • 3. Mose 25:43 - Du sollst ihn auch nicht schlecht behandeln oder ihm Gewalt antun. Hab Ehrfurcht vor mir, deinem Gott!
  • 3. Mose 25:44 - Wenn ihr Sklaven und Sklavinnen braucht, könnt ihr sie von den umliegenden Völkern kaufen,
  • 2. Mose 3:21 - Ich will euch bei den Ägyptern Achtung verschaffen. Ihr werdet das Land nicht mit leeren Händen verlassen.
  • Jeremia 22:13 - »Wehe dem, der seinen Palast ausbaut und dabei Unrecht tut, indem er seine Untertanen unentgeltlich arbeiten lässt und sie um den gerechten Lohn bringt!
  • Kolosser 4:1 - Ihr Herren, behandelt eure Sklaven gerecht und anständig. Denkt immer daran, dass auch ihr einen Herrn im Himmel habt, dem ihr untersteht.
  • 1. Mose 31:42 - Du hättest mir sogar jetzt alles weggenommen und mich mit leeren Händen davongejagt, wenn mir nicht der Gott meines Großvaters Abraham geholfen hätte, dem auch mein Vater Isaak mit Ehrfurcht gedient hat. Gott hat mit angesehen, wie ich mich für dich abgearbeitet habe und wie schlecht du mich behandelt hast. Darum hat er mir letzte Nacht zu meinem Recht verholfen!«
  • Maleachi 3:5 - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, kündige euch an: Ich komme zum Gericht und mache kurzen Prozess mit den Zauberern und Ehebrechern, mit allen, die Meineide schwören, die ihre Arbeiter um den gerechten Lohn bringen und die Witwen, Waisen und Ausländer unterdrücken. Ja, ich selbst trete dann als Zeuge gegen alle von euch auf, die keine Ehrfurcht vor mir haben.«
聖經
資源
計劃
奉獻