逐節對照
- English Standard Version - For there will never cease to be poor in the land. Therefore I command you, ‘You shall open wide your hand to your brother, to the needy and to the poor, in your land.’
- 新标点和合本 - 原来那地上的穷人永不断绝；所以我吩咐你说：‘总要向你地上困苦穷乏的弟兄松开手。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为地上的贫穷人永远不会断绝，所以我吩咐你说：‘总要伸手帮助你地上困苦贫穷的弟兄。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为地上的贫穷人永远不会断绝，所以我吩咐你说：‘总要伸手帮助你地上困苦贫穷的弟兄。’”
- 当代译本 - 你们居住的地方总会有穷人，所以我吩咐你们要慷慨地帮助贫穷和有需要的同胞。
- 圣经新译本 - 既然在地上必有穷人存在，所以我吩咐你说：‘你总要向你地上的困苦和贫穷的兄弟大伸援助之手。’
- 中文标准译本 - 地上总不会断绝穷人，所以我吩咐你说：在你们的地方，你要向你的弟兄，向你那里的困苦人、贫穷人大大敞开你的手。
- 现代标点和合本 - 原来那地上的穷人永不断绝，所以我吩咐你说：总要向你地上困苦穷乏的弟兄松开手。
- 和合本（拼音版） - 原来那地上的穷人永不断绝，所以我吩咐你说：‘总要向你地上困苦穷乏的弟兄松开手。’”
- New International Version - There will always be poor people in the land. Therefore I command you to be openhanded toward your fellow Israelites who are poor and needy in your land.
- New International Reader's Version - There will always be poor people in the land. So I’m commanding you to give freely to those who are poor and needy in your land. Open your hands to them.
- New Living Translation - There will always be some in the land who are poor. That is why I am commanding you to share freely with the poor and with other Israelites in need.
- Christian Standard Bible - For there will never cease to be poor people in the land; that is why I am commanding you, ‘Open your hand willingly to your poor and needy brother in your land.’
- New American Standard Bible - For the poor will not cease to exist in the land; therefore I am commanding you, saying, ‘You shall fully open your hand to your brother, to your needy and poor in your land.’
- New King James Version - For the poor will never cease from the land; therefore I command you, saying, ‘You shall open your hand wide to your brother, to your poor and your needy, in your land.’
- Amplified Bible - For the poor will never cease to be in the land; therefore I command you, saying, ‘You shall freely open your hand to your brother, to your needy, and to your poor in your land.’
- American Standard Version - For the poor will never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt surely open thy hand unto thy brother, to thy needy, and to thy poor, in thy land.
- King James Version - For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
- New English Translation - There will never cease to be some poor people in the land; therefore, I am commanding you to make sure you open your hand to your fellow Israelites who are needy and poor in your land.
- World English Bible - For the poor will never cease out of the land. Therefore I command you to surely open your hand to your brother, to your needy, and to your poor, in your land.
- 新標點和合本 - 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：『總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為地上的貧窮人永遠不會斷絕，所以我吩咐你說：『總要伸手幫助你地上困苦貧窮的弟兄。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為地上的貧窮人永遠不會斷絕，所以我吩咐你說：『總要伸手幫助你地上困苦貧窮的弟兄。』」
- 當代譯本 - 你們居住的地方總會有窮人，所以我吩咐你們要慷慨地幫助貧窮和有需要的同胞。
- 聖經新譯本 - 既然在地上必有窮人存在，所以我吩咐你說：‘你總要向你地上的困苦和貧窮的兄弟大伸援助之手。’
- 呂振中譯本 - 因為窮人是不會從 你 國中斷絕的，所以我吩咐你說：「你對你國中的族弟兄、你的困苦人貧窮人、總要展開手來。
- 中文標準譯本 - 地上總不會斷絕窮人，所以我吩咐你說：在你們的地方，你要向你的弟兄，向你那裡的困苦人、貧窮人大大敞開你的手。
- 現代標點和合本 - 原來那地上的窮人永不斷絕，所以我吩咐你說：總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。
- 文理和合譯本 - 其地不無貧人、故我命爾、必啟爾手、以濟境內窮乏之昆弟、○
- 文理委辦譯本 - 於爾四境不無貧者、故我命汝、大啟爾手、賙濟同儕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾地不免有貧者、故我命爾曰、當開展爾手、周濟爾境內兄弟之困窮貧乏者、○
- Nueva Versión Internacional - Gente pobre en esta tierra, siempre la habrá; por eso te ordeno que seas generoso con tus hermanos hebreos y con los pobres y necesitados de tu tierra.
- 현대인의 성경 - 여러분 중에는 언제나 가난한 사람이 있기 마련입니다. 그래서 내가 여러분에게 가난한 사람을 아낌없이 도와주라고 명령하는 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - В этой земле всегда будут бедняки. Поэтому я повелеваю тебе быть щедрым к братьям, и к бедным, и к нуждающимся в твоей земле. ( Исх. 21:2-6 )
- Восточный перевод - В этой земле всегда будут бедняки. Поэтому я повелеваю тебе быть щедрым к братьям, и к бедным, и к нищим в твоей земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В этой земле всегда будут бедняки. Поэтому я повелеваю тебе быть щедрым к братьям, и к бедным, и к нищим в твоей земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В этой земле всегда будут бедняки. Поэтому я повелеваю тебе быть щедрым к братьям, и к бедным, и к нищим в твоей земле.
- La Bible du Semeur 2015 - En fait, il y aura toujours des nécessiteux dans le pays : c’est pourquoi, je t’ordonne d’ouvrir toute grande ta main à ton compatriote, au malheureux et au pauvre dans ton pays.
- リビングバイブル - 貧しい人がこの国からいなくなることはないでしょうから、この律法はどうしても必要です。くり返しますが、貧しい人には進んで貸しなさい。
- Nova Versão Internacional - Sempre haverá pobres na terra. Portanto, eu ordeno a você que abra o coração para o seu irmão israelita, tanto para o pobre como para o necessitado de sua terra.
- Hoffnung für alle - Es wird immer Arme und Bedürftige in eurem Land geben. Deshalb befehle ich euch: Helft den Menschen großzügig, die in Not geraten sind! ( 2. Mose 21,2‒6 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế nào trong nước cũng có người nghèo nên tôi mới bảo anh em phải rộng lòng cho mượn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีคนจนในแผ่นดินเสมอ ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงกำชับให้ท่านเอื้อเฟื้อแก่พี่น้อง คนยากไร้ ผู้ขัดสนในดินแดนของท่าน ( อพย.21:2-6 ; ลนต.25:38-55 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีผู้ยากไร้อยู่ในแผ่นดินด้วยเสมอ ฉะนั้นเราขอสั่งท่านว่า ท่านจงหยิบยื่นให้แก่พี่น้องของท่าน แก่ผู้ขัดสนและผู้ยากไร้ในแผ่นดิน
交叉引用
- Proverbs 22:2 - The rich and the poor meet together; the Lord is the Maker of them all.
- Matthew 5:42 - Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you.
- Acts 4:32 - Now the full number of those who believed were of one heart and soul, and no one said that any of the things that belonged to him was his own, but they had everything in common.
- Acts 4:33 - And with great power the apostles were giving their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.
- Acts 4:34 - There was not a needy person among them, for as many as were owners of lands or houses sold them and brought the proceeds of what was sold
- Acts 4:35 - and laid it at the apostles’ feet, and it was distributed to each as any had need.
- 2 Corinthians 8:2 - for in a severe test of affliction, their abundance of joy and their extreme poverty have overflowed in a wealth of generosity on their part.
- 2 Corinthians 8:3 - For they gave according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own accord,
- 2 Corinthians 8:4 - begging us earnestly for the favor of taking part in the relief of the saints—
- 2 Corinthians 8:5 - and this, not as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then by the will of God to us.
- 2 Corinthians 8:6 - Accordingly, we urged Titus that as he had started, so he should complete among you this act of grace.
- 2 Corinthians 8:7 - But as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in all earnestness, and in our love for you —see that you excel in this act of grace also.
- 2 Corinthians 8:8 - I say this not as a command, but to prove by the earnestness of others that your love also is genuine.
- 2 Corinthians 8:9 - For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you by his poverty might become rich.
- Luke 12:33 - Sell your possessions, and give to the needy. Provide yourselves with moneybags that do not grow old, with a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches and no moth destroys.
- Acts 11:28 - And one of them named Agabus stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world (this took place in the days of Claudius).
- Acts 11:29 - So the disciples determined, every one according to his ability, to send relief to the brothers living in Judea.
- Acts 11:30 - And they did so, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.
- Acts 2:45 - And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.
- 1 John 3:16 - By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers.
- 1 John 3:17 - But if anyone has the world’s goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God’s love abide in him?
- 1 John 3:18 - Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth.
- Deuteronomy 15:8 - but you shall open your hand to him and lend him sufficient for his need, whatever it may be.
- John 12:8 - For the poor you always have with you, but you do not always have me.”
- Mark 14:7 - For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good for them. But you will not always have me.
- Matthew 26:11 - For you always have the poor with you, but you will not always have me.