逐節對照
- 新标点和合本 - 可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可吃的牲畜是：牛、绵羊、山羊、
- 和合本2010（神版-简体） - 可吃的牲畜是：牛、绵羊、山羊、
- 当代译本 - 但你们可以吃牛、绵羊、山羊、
- 圣经新译本 - 你们可以吃的牲畜是以下这些：牛、绵羊、山羊、
- 中文标准译本 - 可以吃的动物是这些： 牛、绵羊、山羊、
- 现代标点和合本 - 可吃的牲畜就是：牛、绵羊、山羊、
- 和合本（拼音版） - 可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、
- New International Version - These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat,
- New International Reader's Version - Here are the only animals you can eat. You can eat oxen, sheep, goats,
- English Standard Version - These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat,
- New Living Translation - These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat,
- Christian Standard Bible - These are the animals you may eat: oxen, sheep, goats,
- New American Standard Bible - These are the animals that you may eat: the ox, the sheep, the goat,
- New King James Version - These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, the goat,
- Amplified Bible - These are the animals that you may eat: the ox, the sheep, the goat,
- American Standard Version - These are the beasts which ye may eat: the ox, the sheep, and the goat,
- King James Version - These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
- New English Translation - These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat,
- World English Bible - These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, the goat,
- 新標點和合本 - 可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可吃的牲畜是：牛、綿羊、山羊、
- 和合本2010（神版-繁體） - 可吃的牲畜是：牛、綿羊、山羊、
- 當代譯本 - 但你們可以吃牛、綿羊、山羊、
- 聖經新譯本 - 你們可以吃的牲畜是以下這些：牛、綿羊、山羊、
- 呂振中譯本 - 你們可以喫的走獸是 以下 這一些：牛、綿羊、山羊、
- 中文標準譯本 - 可以吃的動物是這些： 牛、綿羊、山羊、
- 現代標點和合本 - 可吃的牲畜就是：牛、綿羊、山羊、
- 文理和合譯本 - 畜中所可食者、牛與綿羊山羊、
- 文理委辦譯本 - 凡茲畜牲所可食者即牛、綿羊、山羊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牲畜中所可食者、即牛、綿羊、山羊、
- Nueva Versión Internacional - Los que podrás comer son los siguientes: el buey, la oveja, la cabra,
- Новый Русский Перевод - Вот животные, которых ты можешь есть: волы, овцы, козы,
- Восточный перевод - Вот животные, которых вы можете есть: волы, овцы, козы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот животные, которых вы можете есть: волы, овцы, козы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот животные, которых вы можете есть: волы, овцы, козы,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les animaux que vous pourrez manger : le bœuf, le mouton et la chèvre,
- Nova Versão Internacional - São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, o bode,
- Hoffnung für alle - Essen dürft ihr Rinder, Schafe, Ziegen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ được ăn các loại thú vật sau đây: Bò, chiên, dê,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สัตว์ต่อไปนี้ท่านรับประทานได้ คือ วัว แกะ แพะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เนื้อสัตว์ที่ท่านรับประทานได้คือ โค แกะ แพะ
交叉引用
- レビ記 11:2 - 「人々に言いなさい。食用にできる動物は、ひづめが分かれ、反芻するものだけである。
- レビ記 11:4 - らくだ、岩だぬき、野うさぎは食べてはならない。反芻はするが、ひづめが分かれていないからだ。ひづめは分かれているが、反芻しない豚もだめだ。
- レビ記 11:8 - これらは肉を食べることはおろか、死体にさわってもいけない。絶対に食用にできない動物である。
- レビ記 11:9 - 魚は、ひれとうろこがあるものなら、海のものでも川のものでも食べてよい。
- レビ記 11:10 - しかし、それ以外の水中動物は絶対に食べてはならない。
- レビ記 11:11 - 肉を食べてもいけないし、死骸にさわってもいけない。
- レビ記 11:12 - くり返すが、ひれとうろこのない水中動物は食べられない。
- レビ記 11:13 - 鳥の中では、次のものは食べてはならない。はげわし、はげたか、みさご（タカ科の鳥）、はやぶさの類全部、とび、からすの類全部、だちょう、よたか、かもめ、たかの類全部、ふくろう、鵜、みみずく、白ふくろう、ペリカン、野がん、こうのとり、さぎの類全部、やつがしら、こうもり。
- レビ記 11:20 - 飛ぶもので四つ足のものは食べてはならない。
- レビ記 11:21 - しかし、跳びはねるもの、いなごなどの類は別である。いなご、ばった、大いなご、小いなごなどは食べてかまわない。
- レビ記 11:23 - それ以外に飛ぶもので、四つ足のものは食べてはならない。
- レビ記 11:24 - その死骸にさわる者はみな、夕方まで汚れる。
- レビ記 11:25 - 死骸を持ち運んだ者はすぐ衣服を洗いなさい。礼拝規定で汚れた者とみなされ、夕方まで身を慎まなければならない。
- レビ記 11:26 - ひづめが完全に分かれていない動物や、反芻しない動物にさわる者は汚れる。
- レビ記 11:27 - 足の裏のふくらみで歩く動物は食べられない。死骸にさわるだけで夕方まで汚れる。
- レビ記 11:28 - 死骸を持ち運ぶ者は衣服を洗わなければならない。夕方まで、礼拝規定で汚れた者とみなされる。
- レビ記 11:29 - 地面をはい回る動物のうち、次のものは汚れている。もぐら、とびねずみ、大とかげ類、やもり、わに、とかげ、すなとかげ、カメレオン。
- レビ記 11:31 - これらの死骸にさわれば、夕方まで汚れる。
- レビ記 11:32 - 死骸が何かの上に落ちた場合は、木の容器でも衣服でも敷物でも袋でも、みな汚れる。それにさわった物は何でも水につけなさい。夕方まで汚れるが、また使ってもかまわない。
- レビ記 11:33 - 土の容器の中に落ちた場合、中の物は何でも汚れる。容器は砕いてしまいなさい。
- レビ記 11:34 - 汚れた容器の水がかかった食べ物はみな汚れる。汚れた容器に入っている飲み物も汚れる。
- レビ記 11:35 - それらの動物の死骸が触れたかまどや炉は汚れたものなので、壊してしまいなさい。
- レビ記 11:36 - 死骸が泉とか水ために落ちた場合は、水は汚れない。ただし、死骸を引き上げる者は汚れる。
- レビ記 11:37 - 畑にまく種に死骸が触れても、種は汚れない。
- レビ記 11:38 - ただし、ぬれた種の上に落ちた場合は汚れる。
- レビ記 11:39 - 食用にできる動物が病死した場合は、その死骸にさわれば夕方まで汚れる。
- レビ記 11:40 - その肉を食べたり死体を運んだりした者は、衣服を洗いなさい。その者は夕方まで汚れる。
- レビ記 11:41 - 地面をはう動物は食べてはならない。爬虫類のうち、腹ではうもの、足のあるものも含まれる。たくさんの足ではうものも食べてはならない。汚れたものだからだ。
- レビ記 11:43 - それにさわって自分を汚してはならない。
- レビ記 11:44 - わたしはあなたがたの神、主である。以上のものについて身をきよく保ちなさい。わたしは聖なる者だから、あなたがたも聖なる者になりなさい。地をはい回るものにさわって身を汚さないようにしなさい。
- レビ記 11:45 - わたしはあなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトから救い出した。だから、わたしが聖なる者であるように、あなたがたも聖なる者にならなければならない。」
- 列王記Ⅰ 4:23 - 牛舎で太らせた牛十頭、放牧地で太らせた牛二十頭、羊百頭でした。そのほか、時に応じて、雄鹿、かもしか、子鹿、肥えた鳥などが調理されました。
- 使徒の働き 10:14 - 「主よ、それはできません。生まれてこのかた、口にしたことがないものです。ユダヤのおきてで禁じられているのですから。」