逐節對照
- New International Reader's Version - Your children didn’t see what he did for you in the desert before you arrived here.
- 新标点和合本 - 并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在旷野怎样待你们，直到你们来到这地方，
- 和合本2010（神版-简体） - 他在旷野怎样待你们，直到你们来到这地方，
- 当代译本 - 怎样在旷野一路看顾你们，一直来到这里；
- 圣经新译本 - 并且耶和华在旷野怎样待你们，直到你们来到了这个地方；
- 中文标准译本 - 还有他在旷野中怎样对待你们，直到你们来到这地方；
- 现代标点和合本 - 并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方；
- 和合本（拼音版） - 并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方；
- New International Version - It was not your children who saw what he did for you in the wilderness until you arrived at this place,
- English Standard Version - and what he did to you in the wilderness, until you came to this place,
- New Living Translation - “Your children didn’t see how the Lord cared for you in the wilderness until you arrived here.
- Christian Standard Bible - what he did to you in the wilderness until you reached this place;
- New American Standard Bible - and what He did to you in the wilderness, until you came to this place;
- New King James Version - what He did for you in the wilderness until you came to this place;
- Amplified Bible - and what He did to you in the wilderness until you came to this place;
- American Standard Version - and what he did unto you in the wilderness, until ye came unto this place;
- King James Version - And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;
- New English Translation - They did not see what he did to you in the desert before you reached this place,
- World English Bible - and what he did to you in the wilderness until you came to this place;
- 新標點和合本 - 並他在曠野怎樣待你們，以致你們來到這地方；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在曠野怎樣待你們，直到你們來到這地方，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在曠野怎樣待你們，直到你們來到這地方，
- 當代譯本 - 怎樣在曠野一路看顧你們，一直來到這裡；
- 聖經新譯本 - 並且耶和華在曠野怎樣待你們，直到你們來到了這個地方；
- 呂振中譯本 - 他們沒有見過 永恆主在曠野怎樣待你們、直到你們來到這地方；
- 中文標準譯本 - 還有他在曠野中怎樣對待你們，直到你們來到這地方；
- 現代標點和合本 - 並他在曠野怎樣待你們，以致你們來到這地方；
- 文理和合譯本 - 爾由曠野至此、所行於爾、
- 文理委辦譯本 - 爾遊曠野、至於斯土、上帝所為、爾素知也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾游於曠野至於斯地、所行於爾曹、
- Nueva Versión Internacional - »Recuerden también lo que él hizo por ustedes en el desierto, hasta que llegaron a este lugar.
- 현대인의 성경 - 그리고 여러분이 이 곳에 오기 전까지 여호와께서 광야에서 하신 일을 여러분은 알고 있으며
- Новый Русский Перевод - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли на это место,
- Восточный перевод - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли сюда,
- La Bible du Semeur 2015 - et vous savez tout ce qu’il a fait pour vous dans le désert jusqu’à votre arrivée en ce lieu ;
- リビングバイブル - その後も、ここに来るまでの長い道中、荒野をさまようあなたがたを主が守り続けてこられたことも知りません。
- Nova Versão Internacional - Vocês também viram o que ele fez por vocês no deserto até chegarem a este lugar,
- Hoffnung für alle - Denkt auch an alles, was der Herr euch auf dem Weg durch die Wüste erleben ließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những việc Ngài làm cho anh em, từ lúc còn đi trong hoang mạc cho đến khi vào tận nơi này,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกลูกหลานไม่ได้เห็นสิ่งที่พระเจ้าทรงทำเพื่อท่านในถิ่นกันดารจวบจนเดินทางมาถึงที่นี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และที่พระองค์กระทำต่อท่านในถิ่นทุรกันดารจนกระทั่งท่านมาถึงที่นี่
交叉引用
- Psalm 106:12 - Then his people believed his promises and sang praise to him.
- Psalm 106:13 - But they soon forgot what he had done. They didn’t wait for what he had planned to happen.
- Psalm 106:14 - In the desert they longed for food. In that dry and empty land they tested God.
- Psalm 106:15 - So he gave them what they asked for. But he also sent a sickness that killed many of them.
- Psalm 106:16 - In their camp some of them became jealous of Moses and Aaron. Aaron had been set apart to serve the Lord.
- Psalm 106:17 - The ground opened up and swallowed Dathan. It buried Abiram and his followers.
- Psalm 106:18 - Fire blazed among all of them. Flames destroyed those evil people.
- Psalm 106:19 - At Mount Horeb they made a metal statue of a bull calf. They worshiped that statue of a god.
- Psalm 106:20 - They traded their glorious God for a statue of a bull that eats grass.
- Psalm 106:21 - They forgot the God who saved them. They forgot the God who had done great things in Egypt.
- Psalm 106:22 - They forgot the miracles he did in the land of Ham. They forgot the wonderful things he did by the Red Sea.
- Psalm 106:23 - So he said he would destroy them. But Moses, his chosen one, stood up for them. He kept God’s anger from destroying them.
- Psalm 106:24 - Later on, they refused to enter the pleasant land of Canaan. They didn’t believe God’s promise.
- Psalm 106:25 - In their tents they told the Lord how unhappy they were. They didn’t obey him.
- Psalm 106:26 - So he lifted up his hand and promised that he would make them die in the desert.
- Psalm 106:27 - He promised he would scatter their children’s children among the nations. He would make them die in other lands.
- Psalm 106:28 - They joined in worshiping the Baal that was worshiped at Peor. They ate food that had been offered to gods that aren’t even alive.
- Psalm 106:29 - Their evil ways made the Lord angry. So a plague broke out among them.
- Psalm 106:30 - But Phinehas stood up and took action. Then the plague stopped.
- Psalm 106:31 - What Phinehas did made him right with the Lord. It will be remembered for all time to come.
- Psalm 106:32 - By the waters of Meribah the Lord’s people made him angry. Moses got in trouble because of them.
- Psalm 106:33 - They refused to obey the Spirit of God. So Moses spoke without thinking.
- Psalm 106:34 - They didn’t destroy the nations in Canaan as the Lord had commanded them.
- Psalm 106:35 - Instead, they mixed with those nations and adopted their ways.
- Psalm 106:36 - They worshiped statues of their gods. That became a trap for them.
- Psalm 106:37 - They sacrificed their sons and daughters as offerings to false gods.
- Psalm 106:38 - They killed those who weren’t guilty of doing anything wrong. They killed their own sons and daughters. They sacrificed them as offerings to statues of the gods of Canaan. The land became “unclean” because of the blood of their children.
- Psalm 106:39 - The people made themselves impure by what they had done. They weren’t faithful to the Lord.
- Psalm 106:40 - So the Lord became angry with his people. He turned away from his own children.
- Psalm 106:41 - He handed them over to the nations. Their enemies ruled over them.
- Psalm 106:42 - Their enemies treated them badly and kept them under their power.
- Psalm 106:43 - Many times the Lord saved them. But they refused to obey him. So he destroyed them because of their sins.
- Psalm 106:44 - Yet he heard them when they cried out. He paid special attention to their suffering.
- Psalm 106:45 - Because they were his people, he remembered his covenant. Because of his great love, he felt sorry for them.
- Psalm 106:46 - He made all those who held them as prisoners have mercy on them.
- Psalm 106:47 - Lord our God, save us. Bring us back from among the nations. Then we will give thanks to you, because your name is holy. We will celebrate by praising you.
- Psalm 106:48 - Give praise to the Lord, the God of Israel, for ever and ever. Let all the people say, “Amen!” Praise the Lord.
- Psalm 78:14 - He guided them with the cloud during the day. He led them with the light of a fire all night long.
- Psalm 78:15 - He broke the rocks open in the desert. He gave them as much water as there is in the oceans.
- Psalm 78:16 - He brought streams out of a rocky cliff. He made water flow down like rivers.
- Psalm 78:17 - But they continued to sin against him. In the desert they refused to obey the Most High God.
- Psalm 78:18 - They were stubborn and tested God. They ordered him to give them the food they wanted.
- Psalm 78:19 - They spoke against God. They said, “Can God really put food on a table in the desert?
- Psalm 78:20 - It is true that he struck the rock, and streams of water poured out. Huge amounts of water flowed down. But can he also give us bread? Can he supply meat for his people?”
- Psalm 78:21 - When the Lord heard what they said, he was very angry. His anger broke out like fire against the people of Jacob. He became very angry with Israel.
- Psalm 78:22 - That was because they didn’t believe in God. They didn’t trust in his power to save them.
- Psalm 78:23 - But he gave a command to the skies above. He opened the doors of the heavens.
- Psalm 78:24 - He rained down manna for the people to eat. He gave them the grain of heaven.
- Psalm 78:25 - Mere human beings ate the bread of angels. He sent them all the food they could eat.
- Psalm 78:26 - He made the east wind blow from the heavens. By his power he caused the south wind to blow.
- Psalm 78:27 - He rained down meat on them like dust. He sent them birds like sand on the seashore.
- Psalm 78:28 - He made the birds come down inside their camp. The birds fell all around their tents.
- Psalm 78:29 - People ate until they couldn’t eat any more. He gave them what they had wanted.
- Psalm 78:30 - But even before they had finished eating, God acted. He did it while the food was still in their mouths.
- Psalm 78:31 - His anger rose up against them. He put to death the strongest among them. He struck down Israel’s young men.
- Psalm 78:32 - But even after all that, they kept on sinning. Even after the wonderful things he had done, they still didn’t believe.
- Psalm 78:33 - So he brought their days to an end like a puff of smoke. He ended their years with terror.
- Psalm 78:34 - Every time God killed some of them, the others would seek him. They gladly turned back to him again.
- Psalm 78:35 - They remembered that God was their Rock. They remembered that God Most High had set them free.
- Psalm 78:36 - But they didn’t mean it when they praised him. They lied to him when they spoke.
- Psalm 78:37 - They turned away from him. They weren’t faithful to the covenant he had made with them.
- Psalm 78:38 - But he was full of tender love. He forgave their sins and didn’t destroy his people. Time after time he held back his anger. He didn’t let all his burning anger blaze out.
- Psalm 78:39 - He remembered that they were only human. He remembered they were only a breath of air that drifts by and doesn’t return.
- Psalm 78:40 - How often they refused to obey him in the desert! How often they caused him sorrow in that dry and empty land!
- Psalm 78:41 - Again and again they tested God. They made the Holy One of Israel sad and angry.
- Psalm 78:42 - They didn’t remember his power. They forgot the day he set them free from those who had treated them so badly.
- Psalm 78:43 - They forgot how he had shown them his signs in Egypt. They forgot his miracles in the area of Zoan.
- Psalm 78:44 - He turned the river of Egypt into blood. The people of Egypt couldn’t drink water from their streams.
- Psalm 78:45 - He sent large numbers of flies that bit them. He sent frogs that destroyed their land.
- Psalm 78:46 - He gave their crops to the grasshoppers. He gave their food to the locusts.
- Psalm 78:47 - He destroyed their vines with hail. He destroyed their fig trees with sleet.
- Psalm 78:48 - He killed their cattle with hail. Their livestock were struck by lightning.
- Psalm 78:49 - Because he was so angry with Egypt, he caused them to have great trouble. In his great anger he sent destroying angels against them.
- Psalm 78:50 - God prepared a path for his anger. He didn’t spare their lives. He gave them over to the plague.
- Psalm 78:51 - He killed the oldest son of each family in Egypt. He struck down the oldest son in every house in the land of Ham.
- Psalm 78:52 - But he brought his people out like a flock. He led them like sheep through the desert.
- Psalm 78:53 - He guided them safely, and they weren’t afraid. But the Red Sea swallowed up their enemies.
- Psalm 78:54 - And so he brought his people to the border of his holy land. He led them to the central hill country he had taken by his power.
- Psalm 78:55 - He drove out the nations to make room for his people. He gave to each family a piece of land to pass on to their children. He gave the tribes of Israel a place to make their homes.
- Psalm 78:56 - But they tested God. They refused to obey the Most High God. They didn’t keep his laws.
- Psalm 78:57 - They were like their people who lived long ago. They turned away from him and were not faithful. They were like a bow that doesn’t shoot straight. They couldn’t be trusted.
- Psalm 78:58 - They made God angry by going to their high places. They made him jealous by worshiping the statues of their gods.
- Psalm 78:59 - When God saw what the people were doing, he was very angry. He turned away from them completely.
- Psalm 78:60 - He deserted the holy tent at Shiloh. He left the tent he had set up among his people.
- Psalm 78:61 - He allowed the ark to be captured. Into the hands of his enemies he sent the ark where his glory rested.
- Psalm 78:62 - He let his people be killed by swords. He was very angry with them.
- Psalm 78:63 - Fire destroyed their young men. Their young women had no one to marry.
- Psalm 78:64 - Their priests were killed by swords. Their widows weren’t able to weep.
- Psalm 78:65 - Then the Lord woke up as if he had been sleeping. He was like a warrior waking up from the deep sleep caused by wine.
- Psalm 78:66 - He drove back his enemies. He put them to shame that will last forever.
- Psalm 78:67 - He turned his back on the tents of the people of Joseph. He didn’t choose to live in the tribe of Ephraim.
- Psalm 78:68 - Instead, he chose to live in the tribe of Judah. He chose Mount Zion, which he loved.
- Psalm 78:69 - There he built his holy place as secure as the heavens. He built it to last forever, like the earth.
- Psalm 78:70 - He chose his servant David. He took him from the sheep pens.
- Psalm 78:71 - He brought him from tending sheep to be the shepherd of his people Jacob. He made him the shepherd of Israel, his special people.
- Psalm 78:72 - David cared for them with a faithful and honest heart. With skilled hands he led them.
- Psalm 105:39 - The Lord spread out a cloud to cover his people. He gave them a fire to light up the night.
- Psalm 105:40 - They asked for meat, and he brought them quail. He fed them well with manna, the bread of heaven.
- Psalm 105:41 - He broke open a rock, and streams of water poured out. They flowed like a river in the desert.
- Psalm 77:20 - You led your people like a flock. You led them by the hands of Moses and Aaron.