逐節對照
- 中文标准译本 - 所以利未在他的兄弟们当中没有份，没有继业；照着耶和华你的神向他所应许的，耶和华就是他的继业。
- 新标点和合本 - 所以利未人在他弟兄中无份无业，耶和华是他的产业，正如耶和华你 神所应许他的。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，利未没有像他的弟兄有产业，耶和华是他的产业，正如耶和华—你上帝所应许他的。）
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，利未没有像他的弟兄有产业，耶和华是他的产业，正如耶和华—你 神所应许他的。）
- 当代译本 - 因此，利未人在众支派中没有分到土地作产业，耶和华是他们的产业，这是你们的上帝耶和华对他们的应许。
- 圣经新译本 - 所以利未人在兄弟中无分无业；照着耶和华你的 神应许他的，耶和华自己就是他的产业。
- 现代标点和合本 - 所以利未人在他弟兄中无份无业，耶和华是他的产业，正如耶和华你神所应许他的。）
- 和合本（拼音版） - 所以利未人在他弟兄中无份无业，耶和华是他的产业，正如耶和华你上帝所应许他的。）
- New International Version - That is why the Levites have no share or inheritance among their fellow Israelites; the Lord is their inheritance, as the Lord your God told them.)
- New International Reader's Version - That’s why the Levites don’t have any part of the land the Lord gave the other tribes in Israel. They don’t have any share among them. The Lord himself is their share. That’s what the Lord your God told them.
- English Standard Version - Therefore Levi has no portion or inheritance with his brothers. The Lord is his inheritance, as the Lord your God said to him.)
- New Living Translation - That is why the Levites have no share of property or possession of land among the other Israelite tribes. The Lord himself is their special possession, as the Lord your God told them.)
- Christian Standard Bible - For this reason, Levi does not have a portion or inheritance like his brothers; the Lord is his inheritance, as the Lord your God told him.
- New American Standard Bible - Therefore, Levi does not have a portion or inheritance with his brothers; the Lord is his inheritance, just as the Lord your God spoke to him.)
- New King James Version - Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brethren; the Lord is his inheritance, just as the Lord your God promised him.)
- Amplified Bible - Therefore, Levi does not have a portion or inheritance [of tribal land] with his brothers; the Lord is his inheritance, as the Lord your God has promised him.)
- American Standard Version - Wherefore Levi hath no portion nor inheritance with his brethren; Jehovah is his inheritance, according as Jehovah thy God spake unto him.)
- King James Version - Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the Lord is his inheritance, according as the Lord thy God promised him.
- New English Translation - Therefore Levi has no allotment or inheritance among his brothers; the Lord is his inheritance just as the Lord your God told him.
- World English Bible - Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers; Yahweh is his inheritance, according as Yahweh your God spoke to him.)
- 新標點和合本 - 所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華－你神所應許他的。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，利未沒有像他的弟兄有產業，耶和華是他的產業，正如耶和華－你上帝所應許他的。）
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，利未沒有像他的弟兄有產業，耶和華是他的產業，正如耶和華—你 神所應許他的。）
- 當代譯本 - 因此，利未人在眾支派中沒有分到土地作產業，耶和華是他們的產業，這是你們的上帝耶和華對他們的應許。
- 聖經新譯本 - 所以利未人在兄弟中無分無業；照著耶和華你的 神應許他的，耶和華自己就是他的產業。
- 呂振中譯本 - 所以 利未 人並沒有同他族弟兄一樣有分有業：惟有永恆主、是他的產業，照永恆主你的上帝所應許他的。）
- 中文標準譯本 - 所以利未在他的兄弟們當中沒有份，沒有繼業；照著耶和華你的神向他所應許的，耶和華就是他的繼業。
- 現代標點和合本 - 所以利未人在他弟兄中無份無業，耶和華是他的產業，正如耶和華你神所應許他的。）
- 文理和合譯本 - 故利未人在昆弟中、無分無業、耶和華為其業、循爾上帝耶和華所言、
- 文理委辦譯本 - 故利未人在同儕中、俱無恆業、惟人獻於耶和華者、皆必歸之、循爾上帝耶和華所許。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故 利未 人在其兄弟中無分無業、惟恃主為業、循主爾之天主所許之者、
- Nueva Versión Internacional - Por eso los levitas no tienen patrimonio alguno entre sus hermanos, pues el Señor es su herencia, como él mismo lo ha declarado.
- 현대인의 성경 - 그래서 레위 지파는 다른 지파처럼 분배받은 땅이 없으며 여호와 하나님이 그들에게 말씀하신 대로 여호와가 그들의 유일한 재산이었다.)
- Новый Русский Перевод - Вот почему у левита нет доли и наследия среди своих братьев; Господь – его наследие, как Господь, твой Бог, и сказал ему.)
- Восточный перевод - Вот почему у левита нет доли и наследия среди своих братьев; Вечный – вот его наследие, как Вечный, твой Бог, и сказал ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот почему у левита нет доли и наследия среди своих братьев; Вечный – вот его наследие, как Вечный, твой Бог, и сказал ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот почему у левита нет доли и наследия среди своих братьев; Вечный – вот его наследие, как Вечный, твой Бог, и сказал ему.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pour cela que la tribu de Lévi n’a reçu ni part, ni patrimoine foncier comme ses tribus sœurs ; c’est l’Eternel ton Dieu qui est son patrimoine, comme il le lui a promis.
- リビングバイブル - このように、主ご自身がレビ族の相続地となるので、彼らは、ほかの部族のように約束の地で相続地をもらうことはできません。
- Nova Versão Internacional - É por isso que os levitas não têm nenhuma porção de terra ou herança entre os seus irmãos; o Senhor é a sua herança, conforme o Senhor, o seu Deus, lhes prometeu.)
- Hoffnung für alle - Deshalb bekommen die Leviten kein eigenes Gebiet wie die anderen Stämme. Der Herr selbst ist ihr Anteil und Erbe; er sorgt für sie, wie er es ihnen versprochen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, đại tộc Lê-vi không hưởng một phần đất nào như các đại tộc khác, vì họ có Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, làm cơ nghiệp, như lời Ngài đã dạy.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเผ่าเลวีจึงไม่ได้รับส่วนแบ่งที่ดินเป็นกรรมสิทธิ์ในหมู่พี่น้อง องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นกรรมสิทธิ์ของเขาตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านรับสั่งกับเขา)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเผ่าเลวีจึงไม่ได้รับส่วนแบ่งหรือมรดกร่วมกับพี่น้องเผ่าอื่นๆ พระผู้เป็นเจ้าเป็นมรดกของพวกเขา ตามที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านกล่าวแก่ชาวเลวี)
交叉引用
- 民数记 18:20 - 耶和华对亚伦说：“你不可在以色列子孙的土地中分得继业，你在他们中间没有继业的份。在以色列子孙中，我就是你的份，你的产业。
- 民数记 18:21 - “至于利未的子孙，看哪，我把以色列中所有出产的十分之一赐给了他们为产业，回报他们所做的会幕服事工作。
- 民数记 18:22 - 以色列子孙不可再靠近会幕，以免他们承担罪过而死。
- 民数记 18:23 - 利未人要做会幕的服事工作，他们要承担与圣所相关的罪责。这是你们世世代代永远的律例：他们不可在以色列子孙中分得继业。
- 民数记 18:24 - 因为我已经把以色列子孙的十分之一出产，就是他们向耶和华奉上的供物，赐给了利未人作产业。因此我对他们说，他们不可在以色列子孙中分得继业。”
- 民数记 26:62 - 利未人被数点的所有一个月以上的男性，有两万三千人。他们并没有与以色列子孙一起被数点，因为他们不在以色列子孙中分得继业。
- 约书亚记 14:3 - 那时摩西已经在约旦河对岸，把继业分给了两个半支派，不过没有在他们中间给利未人分继业；
- 申命记 18:1 - 利未祭司、利未整个支派在以色列人当中没有份，没有继业，他们要吃耶和华的火祭，那就是他们的继业。
- 申命记 18:2 - 利未人在自己的弟兄当中没有继业；照着耶和华向他所应许的，耶和华就是他的继业。