逐節對照
- 现代标点和合本 - 耶和华你们的神使你们多起来，看哪，你们今日像天上的星那样多！
- 新标点和合本 - 耶和华你们的 神使你们多起来。看哪，你们今日像天上的星那样多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—你们的上帝使你们增多。看哪，你们今日好像天上的星那样多。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—你们的 神使你们增多。看哪，你们今日好像天上的星那样多。
- 当代译本 - 因为你们的上帝耶和华使你们人丁兴旺，以致今天人数多如天上的星星。
- 圣经新译本 - 耶和华你们的 神使你们多起来；你们看，你们今日像天上的星那样多。
- 中文标准译本 - 耶和华你们的神使你们增多，看哪，你们今天多如天上的星辰。
- 和合本（拼音版） - 耶和华你们的上帝使你们多起来。看哪，你们今日像天上的星那样多。
- New International Version - The Lord your God has increased your numbers so that today you are as numerous as the stars in the sky.
- New International Reader's Version - The Lord your God has caused there to be many of you. Today you are as many as the stars in the sky.
- English Standard Version - The Lord your God has multiplied you, and behold, you are today as numerous as the stars of heaven.
- New Living Translation - The Lord your God has increased your population, making you as numerous as the stars!
- Christian Standard Bible - The Lord your God has so multiplied you that today you are as numerous as the stars of the sky.
- New American Standard Bible - The Lord your God has multiplied you, and behold, you are this day like the stars of heaven in number.
- New King James Version - The Lord your God has multiplied you, and here you are today, as the stars of heaven in multitude.
- Amplified Bible - The Lord your God has multiplied you, and look, today you are as numerous as the stars of heaven.
- American Standard Version - Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
- King James Version - The Lord your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
- New English Translation - The Lord your God has increased your population to the point that you are now as numerous as the very stars of the sky.
- World English Bible - Yahweh your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.
- 新標點和合本 - 耶和華－你們的神使你們多起來。看哪，你們今日像天上的星那樣多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－你們的上帝使你們增多。看哪，你們今日好像天上的星那樣多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—你們的 神使你們增多。看哪，你們今日好像天上的星那樣多。
- 當代譯本 - 因為你們的上帝耶和華使你們人丁興旺，以致今天人數多如天上的星星。
- 聖經新譯本 - 耶和華你們的 神使你們多起來；你們看，你們今日像天上的星那樣多。
- 呂振中譯本 - 永恆主你們的上帝使你們多起來了；看哪，你們今日已像天上的星那麼多了。
- 中文標準譯本 - 耶和華你們的神使你們增多，看哪，你們今天多如天上的星辰。
- 現代標點和合本 - 耶和華你們的神使你們多起來，看哪，你們今日像天上的星那樣多！
- 文理和合譯本 - 爾上帝耶和華使爾昌熾、今爾如天星之多、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主爾之天主、使爾昌熾、爾今日如天星之眾多、
- Nueva Versión Internacional - El Señor su Dios los ha hecho tan numerosos que hoy son ustedes tantos como las estrellas del cielo.
- 현대인의 성경 - 여러분의 하나님 여호와께서는 여러분을 하늘의 별처럼 번성하게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь, ваш Бог, умножил ваше число, и сегодня вы многочисленны, как звезды на небе.
- Восточный перевод - Вечный, ваш Бог, умножил вас, и сегодня вас так же много, как звёзд на небе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, ваш Бог, умножил вас, и сегодня вас так же много, как звёзд на небе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, ваш Бог, умножил вас, и сегодня вас так же много, как звёзд на небе.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel votre Dieu vous a multipliés, au point que vous êtes aujourd’hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.
- リビングバイブル - 主があなたがたを、星の数ほどに増やしてくださったからだ。
- Nova Versão Internacional - O Senhor, o seu Deus, os fez multiplicar-se de tal modo que hoje vocês são tão numerosos quanto as estrelas do céu.
- Hoffnung für alle - Der Herr, euer Gott, hat euch so zahlreich werden lassen wie die Sterne am Himmel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của cha chúng ta đã cho chúng ta gia tăng dân số, và ngày nay dân ta đông như sao trời.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงให้ท่านทวีจำนวนขึ้นจนในวันนี้มีมากมายดุจดวงดาวในท้องฟ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่านได้เพิ่มจำนวนทายาทพวกท่านมากขึ้น ก็ดูสิ ในขณะนี้จำนวนของพวกท่านมีมากมายดุจดวงดาวบนท้องฟ้า
交叉引用
- 历代志上 27:23 - 以色列人二十岁以内的，大卫没有记其数目，因耶和华曾应许说必加增以色列人如天上的星那样多。
- 创世记 28:14 - 你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展。地上万族必因你和你的后裔得福。
- 尼希米记 9:23 - 你也使他们的子孙多如天上的星，带他们到你所应许他们列祖进入得为业之地。
- 出埃及记 12:37 - 以色列人从兰塞起行，往疏割去，除了妇人孩子，步行的男人约有六十万。
- 创世记 22:17 - 论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙；你子孙必得着仇敌的城门；
- 出埃及记 32:13 - 求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列，你曾指着自己起誓说：‘我必使你们的后裔像天上的星那样多，并且我所应许的这全地，必给你们的后裔，他们要永远承受为业。’”
- 申命记 28:62 - 你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从耶和华你神的话，所剩的人数就稀少了。
- 申命记 10:22 - 你的列祖七十人下埃及，现在耶和华你的神使你如同天上的星那样多。
- 创世记 15:5 - 于是领他走到外边，说：“你向天观看，数算众星，能数得过来吗？”又对他说：“你的后裔将要如此。”