逐節對照
- New Living Translation - But one night I had a dream that frightened me; I saw visions that terrified me as I lay in my bed.
- 新标点和合本 - 我做了一梦，使我惧怕。我在床上的思念，并脑中的异象，使我惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我做了一个梦，使我惧怕。我在床上的意念和脑中的异象，使我惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 我做了一个梦，使我惧怕。我在床上的意念和脑中的异象，使我惊惶。
- 当代译本 - 但我做了一个梦，让我害怕。我躺在床上的时候，脑中出现的情景和异象使我恐惧。
- 圣经新译本 - 我作了一个梦，这梦使我惧怕；我在床上所见的梦幻和我脑海中出现的异象，都使我惊惶。
- 中文标准译本 - 我做了一个梦，这梦使我恐惧；我在床上时的梦境和我脑海中的异象使我惶恐。
- 现代标点和合本 - 我做了一梦，使我惧怕，我在床上的思念并脑中的异象使我惊惶。
- 和合本（拼音版） - 我作了一梦，使我惧怕。我在床上的思念，并脑中的异象，使我惊惶。
- New International Version - I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.
- New International Reader's Version - But I had a dream that made me afraid. I was lying in bed. Then dreams and visions passed through my mind. They terrified me.
- English Standard Version - I saw a dream that made me afraid. As I lay in bed the fancies and the visions of my head alarmed me.
- Christian Standard Bible - I had a dream, and it frightened me; while in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.
- New American Standard Bible - I saw a dream and it startled me; and these appearances as I lay on my bed and the visions in my mind kept alarming me.
- New King James Version - I saw a dream which made me afraid, and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.
- Amplified Bible - I saw a dream and it made me afraid; and the fantasies and thoughts and the visions [that appeared] in my mind as I lay on my bed kept alarming me.
- American Standard Version - I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
- King James Version - I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
- New English Translation - I saw a dream that frightened me badly. The things I imagined while lying on my bed – these visions of my mind – were terrifying me.
- World English Bible - I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.
- 新標點和合本 - 我做了一夢，使我懼怕。我在牀上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我做了一個夢，使我懼怕。我在床上的意念和腦中的異象，使我驚惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我做了一個夢，使我懼怕。我在床上的意念和腦中的異象，使我驚惶。
- 當代譯本 - 但我做了一個夢，讓我害怕。我躺在床上的時候，腦中出現的情景和異象使我恐懼。
- 聖經新譯本 - 我作了一個夢，這夢使我懼怕；我在床上所見的夢幻和我腦海中出現的異象，都使我驚惶。
- 呂振中譯本 - 竟作了一個夢，使我恐懼；我在床上，幻想和我腦中 所見 的異象、使我驚惶。
- 中文標準譯本 - 我做了一個夢，這夢使我恐懼；我在床上時的夢境和我腦海中的異象使我惶恐。
- 現代標點和合本 - 我做了一夢，使我懼怕，我在床上的思念並腦中的異象使我驚惶。
- 文理和合譯本 - 爰得一夢、令我畏懼、在牀所思、暨所得之異象、使我煩擾、
- 文理委辦譯本 - 忽得一夢、致余畏懼、宵闌輾轉、中心鬱伊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忽得一夢、使我畏懼、我寢於床、因思見異像、使我惶恐、 惶恐或作惶擾下同
- Nueva Versión Internacional - cuando tuve un sueño que me infundió miedo. Recostado en mi lecho, las imágenes y visiones que pasaron por mi mente me llenaron de terror.
- 현대인의 성경 - 무서운 꿈을 꾸었는데 나는 잠자리에 누워 생각하는 중에 이상한 환상으로 몹시 번민하였다.
- Новый Русский Перевод - Наконец, ко мне пришел Даниил, и я рассказал сон ему. (Его зовут Белтешаццар, в честь моего бога, и дух святых богов пребывает в нем.)
- Восточный перевод - Наконец, ко мне пришёл Даниял, и я рассказал сон ему. (Его зовут Валтасисар, в честь моего бога, и дух святых богов пребывает в нём.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наконец, ко мне пришёл Даниял, и я рассказал сон ему. (Его зовут Валтасисар, в честь моего бога, и дух святых богов пребывает в нём.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наконец, ко мне пришёл Дониёл, и я рассказал сон ему. (Его зовут Валтасисар, в честь моего бога, и дух святых богов пребывает в нём.)
- La Bible du Semeur 2015 - A la fin, s’est présenté devant moi Daniel, nommé aussi Beltshatsar, d’après le nom de mon dieu . L’esprit des dieux saints réside en lui. Je lui ai raconté mon rêve et je lui ai dit :
- リビングバイブル - ところがある夜、非常に恐ろしい夢を見た。
- Nova Versão Internacional - Tive um sonho que me deixou alarmado. Estando eu deitado em minha cama, os pensamentos e visões que passaram pela minha mente deixaram-me aterrorizado.
- Hoffnung für alle - Zuletzt trat Daniel vor mich, der nach meinem Gott Bel den Namen Beltschazar bekommen hatte. In ihm wohnt der Geist der heiligen Götter. Auch ihm erzählte ich meinen Traum:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, ta thấy một giấc mộng kinh khủng; nằm trên giường suy nghĩ, nhớ lại các khải tượng khiến ta hoang mang bối rối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนอนอยู่บนเตียงเราได้ฝัน ทำให้ตกใจกลัว ภาพและนิมิตต่างๆ ที่ผ่านเข้ามาในความคิดทำให้ตระหนกตกใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราฝันถึงสิ่งที่ทำให้เรากลัว ขณะที่เรานอนอยู่ ภาพที่เห็นและภาพนิมิตต่างๆ ที่เรานึกคิดทำให้เราตกใจมาก
交叉引用
- Daniel 5:5 - Suddenly, they saw the fingers of a human hand writing on the plaster wall of the king’s palace, near the lampstand. The king himself saw the hand as it wrote,
- Daniel 5:6 - and his face turned pale with fright. His knees knocked together in fear and his legs gave way beneath him.
- Daniel 2:28 - But there is a God in heaven who reveals secrets, and he has shown King Nebuchadnezzar what will happen in the future. Now I will tell you your dream and the visions you saw as you lay on your bed.
- Daniel 2:29 - “While Your Majesty was sleeping, you dreamed about coming events. He who reveals secrets has shown you what is going to happen.
- Daniel 5:10 - But when the queen mother heard what was happening, she hurried to the banquet hall. She said to Belshazzar, “Long live the king! Don’t be so pale and frightened.
- Daniel 7:28 - That was the end of the vision. I, Daniel, was terrified by my thoughts and my face was pale with fear, but I kept these things to myself.
- Job 7:13 - I think, ‘My bed will comfort me, and sleep will ease my misery,’
- Job 7:14 - but then you shatter me with dreams and terrify me with visions.
- Genesis 41:1 - Two full years later, Pharaoh dreamed that he was standing on the bank of the Nile River.
- Daniel 2:1 - One night during the second year of his reign, Nebuchadnezzar had such disturbing dreams that he couldn’t sleep.