逐節對照
- English Standard Version - Let his mind be changed from a man’s, and let a beast’s mind be given to him; and let seven periods of time pass over him.
- 新标点和合本 - 使他的心改变，不如人心，给他一个兽心，使他经过七期（“期”或作“年”。本章同）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使他的心改变，不再是人的心，而给他一个兽心，使他经过七个时期 。
- 和合本2010（神版-简体） - 使他的心改变，不再是人的心，而给他一个兽心，使他经过七个时期 。
- 当代译本 - 要改变他的人心，给他一个兽心，达七年之久。
- 圣经新译本 - 使他的心改变，不再是人的心， 给他一个兽心， 使他经过七年的时期。
- 中文标准译本 - 让他的心从人的心改变， 并给他一个兽的心， 让七个时期从他流过。
- 现代标点和合本 - 使他的心改变，不如人心，给他一个兽心，使他经过七期 。
- 和合本（拼音版） - 使他的心改变，不如人心，给他一个兽心，使他经过七期 。
- New International Version - Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him.
- New International Reader's Version - Let him no longer have the mind of a man. Instead, let him be given the mind of an animal. Let him stay that way until seven periods of time pass by.
- New Living Translation - For seven periods of time, let him have the mind of a wild animal instead of the mind of a human.
- Christian Standard Bible - Let his mind be changed from that of a human, and let him be given the mind of an animal for seven periods of time.
- New American Standard Bible - Let his mind change from that of a human And let an animal’s mind be given to him, And let seven periods of time pass over him.
- New King James Version - Let his heart be changed from that of a man, Let him be given the heart of a beast, And let seven times pass over him.
- Amplified Bible - Let his mind and nature be changed from a man’s And let an animal’s mind and nature be given to him, And let seven periods of time pass over him.
- American Standard Version - let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
- King James Version - Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
- New English Translation - Let his mind be altered from that of a human being, and let an animal’s mind be given to him, and let seven periods of time go by for him.
- World English Bible - Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.
- 新標點和合本 - 使他的心改變，不如人心，給他一個獸心，使他經過七期（期：或譯年；本章同）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使他的心改變，不再是人的心，而給他一個獸心，使他經過七個時期 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使他的心改變，不再是人的心，而給他一個獸心，使他經過七個時期 。
- 當代譯本 - 要改變他的人心，給他一個獸心，達七年之久。
- 聖經新譯本 - 使他的心改變，不再是人的心， 給他一個獸心， 使他經過七年的時期。
- 呂振中譯本 - 使他的心改變得不是人的心；給他一個獸的心，使他經過七個時期。
- 中文標準譯本 - 讓他的心從人的心改變， 並給他一個獸的心， 讓七個時期從他流過。
- 現代標點和合本 - 使他的心改變，不如人心，給他一個獸心，使他經過七期 。
- 文理和合譯本 - 變其人心、予以獸心、歷至七期、
- 文理委辦譯本 - 使其赤子之心、陡變豺狼之念、待七年既屆、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其心變、不似人心、予以獸心、如此歷七期、
- Nueva Versión Internacional - Deja que su mente humana se trastorne y se vuelva como la de un animal, hasta que hayan transcurrido siete años.
- 현대인의 성경 - 그가 7년 동안 사람의 마음을 갖지 않고 짐승의 마음을 갖게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Даниил (называемый также Белтешаццаром) пришел на время в крайнее замешательство и устрашился собственных мыслей. Царь сказал: – Белтешаццар, пусть ни сон, ни его значение не пугают тебя. Белтешаццар ответил: – Мой господин, твоим бы врагам этот сон, и твоим бы неприятелям его значение!
- Восточный перевод - Тогда Даниял (называемый также Валтасисаром) пришёл на время в крайнее замешательство и устрашился собственных мыслей. И царь сказал: – Валтасисар, пусть ни сон, ни его значение не пугают тебя. Валтасисар ответил: – Мой господин, твоим бы врагам этот сон, и твоим бы неприятелям его значение!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Даниял (называемый также Валтасисаром) пришёл на время в крайнее замешательство и устрашился собственных мыслей. И царь сказал: – Валтасисар, пусть ни сон, ни его значение не пугают тебя. Валтасисар ответил: – Мой господин, твоим бы врагам этот сон, и твоим бы неприятелям его значение!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Дониёл (называемый также Валтасисаром) пришёл на время в крайнее замешательство и устрашился собственных мыслей. И царь сказал: – Валтасисар, пусть ни сон, ни его значение не пугают тебя. Валтасисар ответил: – Мой господин, твоим бы врагам этот сон, и твоим бы неприятелям его значение!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Daniel, nommé aussi Beltshatsar, demeura un moment interloqué : ses pensées l’effrayaient. Le roi reprit et dit : Beltshatsar, que le songe et son explication ne t’effraient pas ! – Mon Seigneur, répondit Beltshatsar, je souhaiterais que ce songe s’applique à tes ennemis, et sa signification à tes adversaires !
- リビングバイブル - 七年間、人の心ではなく動物の心を持たせよ。
- Nova Versão Internacional - A mente humana lhe será tirada, e ele será como um animal, até que se passem sete tempos .
- Hoffnung für alle - Daniel, den man Beltschazar nannte, war eine Zeit lang starr vor Schreck, so erschütterte ihn das Gehörte. Da sagte ich zu ihm: »Beltschazar, mein Traum und seine Deutung brauchen dir keine Angst einzujagen!« Daniel erwiderte: »Mein Herr und König, ich wünschte, die Botschaft würde deinen Feinden gelten, allen, die dich hassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cất lòng người khỏi nó và cho nó lòng thú vật qua suốt bảy kỳ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ความคิดจิตใจของเขาเปลี่ยนจากมนุษย์กลายเป็นเหมือนสัตว์จนครบเจ็ดวาระ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้จิตใจของเขาเปลี่ยนจากจิตใจมนุษย์เป็นจิตใจของสัตว์ป่า จนกว่าเวลาจะผ่านพ้นเขาไป 7 ระยะ
交叉引用
- Hebrews 1:11 - they will perish, but you remain; they will all wear out like a garment,
- Mark 5:4 - for he had often been bound with shackles and chains, but he wrenched the chains apart, and he broke the shackles in pieces. No one had the strength to subdue him.
- Mark 5:5 - Night and day among the tombs and on the mountains he was always crying out and cutting himself with stones.
- Daniel 11:13 - For the king of the north shall again raise a multitude, greater than the first. And after some years he shall come on with a great army and abundant supplies.
- Isaiah 6:10 - Make the heart of this people dull, and their ears heavy, and blind their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and turn and be healed.”
- Revelation 12:14 - But the woman was given the two wings of the great eagle so that she might fly from the serpent into the wilderness, to the place where she is to be nourished for a time, and times, and half a time.
- Daniel 4:31 - While the words were still in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, “O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you,
- Daniel 4:32 - and you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. And you shall be made to eat grass like an ox, and seven periods of time shall pass over you, until you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will.”
- Daniel 4:33 - Immediately the word was fulfilled against Nebuchadnezzar. He was driven from among men and ate grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven till his hair grew as long as eagles’ feathers, and his nails were like birds’ claws.
- Luke 8:27 - When Jesus had stepped out on land, there met him a man from the city who had demons. For a long time he had worn no clothes, and he had not lived in a house but among the tombs.
- Luke 8:28 - When he saw Jesus, he cried out and fell down before him and said with a loud voice, “What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, do not torment me.”
- Luke 8:29 - For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. (For many a time it had seized him. He was kept under guard and bound with chains and shackles, but he would break the bonds and be driven by the demon into the desert.)
- Daniel 12:7 - And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the stream; he raised his right hand and his left hand toward heaven and swore by him who lives forever that it would be for a time, times, and half a time, and that when the shattering of the power of the holy people comes to an end all these things would be finished.
- Daniel 7:25 - He shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High, and shall think to change the times and the law; and they shall be given into his hand for a time, times, and half a time.
- Daniel 4:25 - that you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. You shall be made to eat grass like an ox, and you shall be wet with the dew of heaven, and seven periods of time shall pass over you, till you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will.
- Daniel 4:23 - And because the king saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying, ‘Chop down the tree and destroy it, but leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field, and let him be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven periods of time pass over him,’