逐節對照
- 中文标准译本 - “然后会有一个人兴起坐上王位，为了国家的荣华，派出一个横征暴敛的人；但在几天之内，这王必被摧毁，既不是由于怒气，也不是由于战争。
- 新标点和合本 - “那时，必有一人兴起接续他为王，使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡，却不因忿怒，也不因争战。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “那时，有一人兴起接续他的王位，他为了王国的荣华，差官员横征暴敛。这王过不多时就死了，不是因怒气 ，也不是因战役。”
- 和合本2010（神版-简体） - “那时，有一人兴起接续他的王位，他为了王国的荣华，差官员横征暴敛。这王过不多时就死了，不是因怒气 ，也不是因战役。”
- 当代译本 - 继承他王位的人将派税吏横征暴敛，以维持王国的荣耀。但不久他必灭亡，并非死于民怨，也非死于战争。
- 圣经新译本 - “那时，必有一个人兴起来代替他；这人要派一个横征暴敛的人，为了王国的荣华，走遍全地；可是不多几日，这人就必被毁灭，不是因为忿怒，也不是因为战争。
- 现代标点和合本 - “那时，必有一人兴起接续他为王，使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡，却不因愤怒，也不因争战。
- 和合本（拼音版） - “那时，必有一人兴起接续他为王，使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡，却不因忿怒，也不因争战。”
- New International Version - “His successor will send out a tax collector to maintain the royal splendor. In a few years, however, he will be destroyed, yet not in anger or in battle.
- New International Reader's Version - “The next king after him will send someone out to collect taxes. The taxes will help maintain the glory of his kingdom. But in a few years the king will be destroyed. It will not happen because someone becomes angry with him or kills him in battle.
- English Standard Version - “Then shall arise in his place one who shall send an exactor of tribute for the glory of the kingdom. But within a few days he shall be broken, neither in anger nor in battle.
- New Living Translation - “His successor will send out a tax collector to maintain the royal splendor. But after a very brief reign, he will die, though not from anger or in battle.
- The Message - “‘He will be replaced shortly by a real loser, his rule, reputation, and authority already in shreds. And he won’t last long. He’ll slip out of history quietly, without even a fight.
- Christian Standard Bible - “In his place one will arise who will send out a tax collector for the glory of the kingdom; but within a few days he will be broken, though not in anger or in battle.
- New American Standard Bible - “Then in his place one will arise who will allow an oppressor to pass through the Jewel of his kingdom; yet within a few days he will be broken, though not in anger nor in battle.
- New King James Version - “There shall arise in his place one who imposes taxes on the glorious kingdom; but within a few days he shall be destroyed, but not in anger or in battle.
- Amplified Bible - “Then in his place one (his eldest son, Seleucus IV Philopator) will arise who will send an oppressor through the Jewel of his kingdom; yet within a few days he will be shattered, though not in anger nor in battle.
- American Standard Version - Then shall stand up in his place one that shall cause an exactor to pass through the glory of the kingdom; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.
- King James Version - Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.
- New English Translation - There will arise after him one who will send out an exactor of tribute to enhance the splendor of the kingdom, but after a few days he will be destroyed, though not in anger or battle.
- World English Bible - “Then one who will cause a tax collector to pass through the kingdom to maintain its glory will stand up in his place; but within few days he shall be destroyed, not in anger, and not in battle.
- 新標點和合本 - 「那時，必有一人興起接續他為王，使橫征暴斂的人通行國中的榮美地。這王不多日就必滅亡，卻不因忿怒，也不因爭戰。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「那時，有一人興起接續他的王位，他為了王國的榮華，差官員橫征暴斂。這王過不多時就死了，不是因怒氣 ，也不是因戰役。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「那時，有一人興起接續他的王位，他為了王國的榮華，差官員橫征暴斂。這王過不多時就死了，不是因怒氣 ，也不是因戰役。」
- 當代譯本 - 繼承他王位的人將派稅吏橫徵暴斂，以維持王國的榮耀。但不久他必滅亡，並非死於民怨，也非死於戰爭。
- 聖經新譯本 - “那時，必有一個人興起來代替他；這人要派一個橫征暴斂的人，為了王國的榮華，走遍全地；可是不多幾日，這人就必被毀滅，不是因為忿怒，也不是因為戰爭。
- 呂振中譯本 - 『那時必有一個立起來的人接替他的位子，打發橫徵暴斂的人為了君王的榮華 而 遍行 國內 ；但不多幾日這王就必破敗，卻不是因面對面的打鬥，也不是因爭戰。
- 中文標準譯本 - 「然後會有一個人興起坐上王位，為了國家的榮華，派出一個橫徵暴斂的人；但在幾天之內，這王必被摧毀，既不是由於怒氣，也不是由於戰爭。
- 現代標點和合本 - 「那時，必有一人興起接續他為王，使橫征暴斂的人通行國中的榮美地。這王不多日就必滅亡，卻不因憤怒，也不因爭戰。
- 文理和合譯本 - 嗣其位者、使虐索者、遍行國內美地、惟彼無怒無戰、不日隕亡、
- 文理委辦譯本 - 繼位者在樂郊、摧稅甚苛、無怒無鬥、不日殞亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 繼其位者、使人通行榮國、橫徵暴斂、無怒無戰、不日殞亡、
- Nueva Versión Internacional - »”Después del rey del norte, ocupará el trono un rey que, para mantener el esplendor del reino, enviará a un recaudador de impuestos. Pero poco tiempo después ese rey perderá la vida, aunque no en el fragor de la batalla.
- 현대인의 성경 - “그의 후계자는 이스라엘로 세금 징수관을 파견할 것이지만 그 왕도 얼마 못 가서 전쟁이나 폭동이 아닌 다른 방법으로 죽음을 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Его преемник пошлет сборщика налогов , чтобы поддержать величие царства . Но пройдет немного времени и он погибнет – не от гнева и не в битве.
- Восточный перевод - Его преемник пошлёт сборщика налогов , чтобы поддержать величие царства . Но пройдёт немного времени, и он погибнет – не от гнева и не в битве.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его преемник пошлёт сборщика налогов , чтобы поддержать величие царства . Но пройдёт немного времени, и он погибнет – не от гнева и не в битве.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его преемник пошлёт сборщика налогов , чтобы поддержать величие царства . Но пройдёт немного времени, и он погибнет – не от гнева и не в битве.
- La Bible du Semeur 2015 - Son successeur enverra un exacteur dans le lieu qui est la gloire du royaume. Peu de temps après, ce roi sera frappé à son tour, mais ce ne sera pas dans un mouvement de colère ni au cours d’une guerre .
- リビングバイブル - 彼の後継者は、イスラエルに収税官を派遣した王として知られるが、ごく短期間、王座にあるだけで、戦争にも暴動にもよらず、不可解な死に方をする。
- Nova Versão Internacional - “Seu sucessor enviará um cobrador de impostos para manter o esplendor real. Contudo, em poucos anos ele será destruído, sem necessidade de ira nem de combate.
- Hoffnung für alle - Sein Nachfolger wird einen Bevollmächtigten durchs Reich schicken, um Steuern einzutreiben und so den Reichtum seines Landes zu vergrößern. Aber schon nach kurzer Zeit wird der König ums Leben gebracht; er fällt jedoch weder im Krieg, noch wird er aus Rache ermordet.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua kế vị sẽ cử một người thu thuế vô cùng hà khắc, bóc lột người Ít-ra-ên, nhưng vua chỉ trị vì một thời gian ngắn rồi chết cách bí mật, không phải vì thù hận hay chiến trận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ครองราชย์สืบต่อจากเขาจะส่งคนออกไปเก็บภาษีเพื่อรักษาความมั่งคั่งของตนไว้ แต่ในเวลาไม่กี่ปีเขาก็จะถูกทำลาย แต่ก็ไม่ใช่จากความโกรธแค้นหรือจากสงคราม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นจะมีผู้หนึ่งลุกขึ้นมาแทนที่ท่าน ผู้นี้จะใช้คนเก็บภาษีเพื่อคงความมั่งคั่งของอาณาจักร แต่เพียงระยะเวลาอันสั้น ท่านจะถูกกำจัดอย่างลับๆ
交叉引用
- 箴言 30:33 - 因为搅动奶就出乳酪， 搅动鼻子就出鼻血， 搅动怒气就出争端。
- 但以理书 11:7 - 不过，从她的本家中会有一个人 兴起坐上王位；他必来攻击北方王的军队，进入北方王的堡垒，对他们采取行动，并取得胜利。
- 申命记 15:2 - 豁免的条例是这样的：所有的债主都要豁免他手中借给邻人的债，不可向他的邻人、他的弟兄追讨，因为耶和华的豁免已经宣告了。
- 申命记 15:3 - 你可以向外邦人追讨，但你弟兄所欠你的，你要放手豁免。
- 但以理书 11:21 - “此后必有一个卑鄙的人兴起坐上王位；他没有被赐予王权的尊荣，却在人安稳无备的时候来到，以奸滑的手段抓取了王权。
- 列王纪下 23:35 - 约雅敬向法老上交金银，但他为了按照法老的要求上交银子，就向本国摊派。他照着自己给各人的估价，向国民索取金银，为要上交给法老尼哥。
- 以赛亚书 60:17 - 我要拿金子来代替铜， 拿银子来代替铁， 拿铜来代替木头， 拿铁来代替石头。 我要使平安作你的管理者， 使公义作你的监督。