逐節對照
- 中文標準譯本 - 但我卻聽見了他說話的聲音；我一聽見他說話的聲音，就臉伏於地沉睡了。
- 新标点和合本 - 我却听见他说话的声音，一听见就面伏在地沉睡了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我听见他说话的声音；一听见他说话的声音，我就沉睡，脸伏于地。
- 和合本2010（神版-简体） - 我听见他说话的声音；一听见他说话的声音，我就沉睡，脸伏于地。
- 当代译本 - 接着，我听见他说话的声音，一听见他的声音，我便俯伏在地上昏睡过去。
- 圣经新译本 - 我却仍听见他说话的声音；我一听见他说话的声音，就沉睡了，脸伏在地。
- 中文标准译本 - 但我却听见了他说话的声音；我一听见他说话的声音，就脸伏于地沉睡了。
- 现代标点和合本 - 我却听见他说话的声音，一听见就面伏在地沉睡了。
- 和合本（拼音版） - 我却听见他说话的声音，一听见就面伏在地沉睡了。
- New International Version - Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.
- New International Reader's Version - Then I heard the man speak. As I listened to him, I fell sound asleep. My face was toward the ground.
- English Standard Version - Then I heard the sound of his words, and as I heard the sound of his words, I fell on my face in deep sleep with my face to the ground.
- New Living Translation - Then I heard the man speak, and when I heard the sound of his voice, I fainted and lay there with my face to the ground.
- The Message - “I heard his voice. At the sound of it I fainted, fell flat on the ground, face in the dirt. A hand touched me and pulled me to my hands and knees.
- Christian Standard Bible - I heard the words he said, and when I heard them I fell into a deep sleep, with my face to the ground.
- New American Standard Bible - But I heard the sound of his words; and as soon as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground.
- New King James Version - Yet I heard the sound of his words; and while I heard the sound of his words I was in a deep sleep on my face, with my face to the ground.
- Amplified Bible - Then I heard the sound of his words; and when I heard the sound of his words, I fell on my face in a deep sleep, with my face toward the ground.
- American Standard Version - Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
- King James Version - Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
- New English Translation - I listened to his voice, and as I did so I fell into a trance-like sleep with my face to the ground.
- World English Bible - Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
- 新標點和合本 - 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我聽見他說話的聲音；一聽見他說話的聲音，我就沉睡，臉伏於地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我聽見他說話的聲音；一聽見他說話的聲音，我就沉睡，臉伏於地。
- 當代譯本 - 接著，我聽見他說話的聲音，一聽見他的聲音，我便俯伏在地上昏睡過去。
- 聖經新譯本 - 我卻仍聽見他說話的聲音；我一聽見他說話的聲音，就沉睡了，臉伏在地。
- 呂振中譯本 - 我卻聽見他說話的聲音；我一聽見他說話的聲音，就伏臉、昏昏沉睡——臉伏至地。
- 現代標點和合本 - 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。
- 文理和合譯本 - 然我猶聞其言之聲、既聞之、則沉睡、面伏於地、
- 文理委辦譯本 - 我聞其聲、伏地喪魂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我亦聞其言之聲、一聞其言之聲、面伏於地、魂不附體、
- Nueva Versión Internacional - Fue entonces cuando oí que aquel hombre me hablaba. Mientras lo oía, caí en un profundo sueño, de cara al suelo.
- 현대인의 성경 - 나는 그의 음성을 듣는 순간 얼굴을 땅에 대고 엎드린 채 의식을 잃고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Затем я услышал, как он говорит, и слушая его, упал ничком в глубокий обморок.
- Восточный перевод - Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю.
- La Bible du Semeur 2015 - J’entendis le personnage prononcer des paroles et, en entendant sa voix, je perdis connaissance et je tombai la face contre terre.
- リビングバイブル - それからその人が語りかけましたが、私は意識を失い、うつぶせに地面に倒れてしまいました。
- Nova Versão Internacional - Então eu o ouvi falando e, ao ouvi-lo, caí prostrado com o rosto em terra, e perdi os sentidos.
- Hoffnung für alle - Da fing der Mann an zu sprechen, und als ich seine gewaltige Stimme hörte, verlor ich die Besinnung, fiel um und blieb mit dem Gesicht am Boden liegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, tôi vẫn nghe tiếng Đấng ấy truyền bảo. Vừa nghe tiếng nói ấy, tôi ngã sấp mặt xuống đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นข้าพเจ้าได้ยินผู้นั้นพูด ขณะที่ฟังอยู่ข้าพเจ้าก็หมดสติล้มซบลงกับดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงของท่าน เมื่อได้ยินเสียงแล้วข้าพเจ้าจึงล้มตัวลงหลับสนิทหน้าชิดพื้น
交叉引用
- 路加福音 9:32 - 彼得和他的同伴正在沉睡著。可是他們清醒過來時，看見了耶穌的榮光和同他站著的那兩個人。
- 創世記 2:21 - 耶和華神使那人陷入沉睡，那人就睡著了；神取出他的一根肋骨，又在原處把肉合起來。
- 路加福音 22:45 - 禱告完了，他起身到門徒那裡，看見他們因為憂傷都睡著了，
- 創世記 15:12 - 日落的時候，亞伯蘭陷入沉睡。看哪，有大而恐怖的黑暗落在他身上！
- 但以理書 8:18 - 他與我說話的時候，我臉伏於地沉睡了。他碰了我一下，使我站立起來。