Colossians 2:10 and you have been filled by him, who is the head over every ruler and authority.

2:10 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - and you have been filled by him, who is the head over every ruler and authority.
新标点和合本 - 你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们在他里面也已经成为丰盛。他是所有执政掌权者的元首。
和合本2010（神版-简体） - 你们在他里面也已经成为丰盛。他是所有执政掌权者的元首。
当代译本 - 你们在基督里得到了丰盛的生命。祂是一切执政者和掌权者的元首。
圣经新译本 - 你们也是在他里面得了丰盛。他是一切执政掌权者的元首。
中文标准译本 - 你们在他里面已经得以满足，他是一切统治者和掌权者的元首；
现代标点和合本 - 你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。
和合本（拼音版） - 你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。
New International Version - and in Christ you have been brought to fullness. He is the head over every power and authority.
New International Reader's Version - Because you belong to Christ, you have been made complete. He is the ruler over every power and authority.
English Standard Version - and you have been filled in him, who is the head of all rule and authority.
New Living Translation - So you also are complete through your union with Christ, who is the head over every ruler and authority.
New American Standard Bible - and in Him you have been made complete, and He is the head over every ruler and authority;
New King James Version - and you are complete in Him, who is the head of all principality and power.
Amplified Bible - And in Him you have been made complete [achieving spiritual stature through Christ], and He is the head over all rule and authority [of every angelic and earthly power].
American Standard Version - and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:
King James Version - And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
New English Translation - and you have been filled in him, who is the head over every ruler and authority.
World English Bible - and in him you are made full, who is the head of all principality and power.
新標點和合本 - 你們在他裏面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們在他裏面也已經成為豐盛。他是所有執政掌權者的元首。
和合本2010（神版-繁體） - 你們在他裏面也已經成為豐盛。他是所有執政掌權者的元首。
當代譯本 - 你們在基督裡得到了豐盛的生命。祂是一切執政者和掌權者的元首。
聖經新譯本 - 你們也是在他裡面得了豐盛。他是一切執政掌權者的元首。
呂振中譯本 - 你們也是在他裏面得完全的。他是各「執政的」各「掌權的」的元首。
中文標準譯本 - 你們在他裡面已經得以滿足，他是一切統治者和掌權者的元首；
現代標點和合本 - 你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。
文理和合譯本 - 彼為諸政諸權之首、爾曹亦由之而得充盛、
文理委辦譯本 - 基督為諸權力首、爾以之得全備、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督為諸執政者秉權者之首、爾曹亦賴之而得全備、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼乃一切爵品權品天神之元首也。爾等惟體基督乃臻充實之美。
Nueva Versión Internacional - y en él, que es la cabeza de todo poder y autoridad, ustedes han recibido esa plenitud.
현대인의 성경 - 그리고 여러분도 그리스도 안에서 완전해졌습니다. 그리스도는 모든 천사들의 머리가 되시는 분이십니다.
Новый Русский Перевод - а вы обрели полноту во Христе, Который стоит во главе всех начальств и властей.
Восточный перевод - а вы обрели полноту в единении с Масихом, Который выше всех начальств и властей во Вселенной.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а вы обрели полноту в единении с аль-Масихом, Который выше всех начальств и властей во Вселенной.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а вы обрели полноту в единении с Масехом, Который выше всех начальств и властей во Вселенной.
La Bible du Semeur 2015 - Et par votre union avec lui, vous êtes pleinement comblés, car il est le chef de toute Autorité et de toute Puissance.
リビングバイブル - ですから、キリストを自分のものとしているなら、すべてを手に入れたことになります。あなたがたはキリストと結びつくことによって神に満たされているのです。キリストは、すべての力を従えた、権威ある、最高の支配者です。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας;
Nova Versão Internacional - e, por estarem nele, que é o Cabeça de todo poder e autoridade, vocês receberam a plenitude.
Hoffnung für alle - Deshalb lebt Gott auch in euch, wenn ihr mit Christus verbunden seid. Er ist der Herr über alle Mächte und Gewalten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong Ngài, anh chị em đầy đủ mọi sự, vì Ngài tể trị mọi nền thống trị và uy quyền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และท่านได้รับความบริบูรณ์ในพระคริสต์ผู้ทรงเป็นศีรษะเหนือเทพผู้ทรงเดชานุภาพและเทพผู้ทรงอำนาจทั้งสิ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านมีชีวิตที่บริบูรณ์ในพระองค์ และพระองค์เป็นประมุขเหนือการปกครองและสิทธิอำนาจทั้งปวง

交叉引用

Colossians 3:11 - In Christ there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave and free; but Christ is all and in all.
Revelation 5:9 - And they sang a new song: You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slaughtered, and you purchased people for God by your blood from every tribe and language and people and nation.
Revelation 5:10 - You made them a kingdom and priests to our God, and they will reign on the earth.
Revelation 5:11 - Then I looked and heard the voice of many angels around the throne, and also of the living creatures and of the elders. Their number was countless thousands, plus thousands of thousands.
Revelation 5:12 - They said with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slaughtered to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing!
Revelation 5:13 - I heard every creature in heaven, on earth, under the earth, on the sea, and everything in them say, Blessing and honor and glory and power be to the one seated on the throne, and to the Lamb, forever and ever!
John 1:16 - Indeed, we have all received grace upon grace from his fullness,
Galatians 3:26 - for through faith you are all sons of God in Christ Jesus.
Galatians 3:27 - For those of you who were baptized into Christ have been clothed with Christ.
Galatians 3:28 - There is no Jew or Greek, slave or free, male and female; since you are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:29 - And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, heirs according to the promise.
Ephesians 4:15 - But speaking the truth in love, let us grow in every way into him who is the head — Christ.
Ephesians 4:16 - From him the whole body, fitted and knit together by every supporting ligament, promotes the growth of the body for building itself up in love by the proper working of each individual part.
Hebrews 5:9 - After he was perfected, he became the source of eternal salvation for all who obey him,
1 Corinthians 1:30 - It is from him that you are in Christ Jesus, who became wisdom from God for us — our righteousness, sanctification, and redemption —
1 Corinthians 1:31 - in order that, as it is written: Let the one who boasts, boast in the Lord.
1 Peter 3:22 - who has gone into heaven and is at the right hand of God with angels, authorities, and powers subject to him.
Philippians 2:9 - For this reason God highly exalted him and gave him the name that is above every name,
Philippians 2:10 - so that at the name of Jesus every knee will bow — in heaven and on earth and under the earth —
Philippians 2:11 - and every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Ephesians 3:19 - and to know Christ’s love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
Ephesians 1:20 - He exercised this power in Christ by raising him from the dead and seating him at his right hand in the heavens —
Ephesians 1:21 - far above every ruler and authority, power and dominion, and every title given, not only in this age but also in the one to come.
Ephesians 1:22 - And he subjected everything under his feet and appointed him as head over everything for the church,
Ephesians 1:23 - which is his body, the fullness of the one who fills all things in every way.
Colossians 1:16 - For everything was created by him, in heaven and on earth, the visible and the invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities — all things have been created through him and for him.
Colossians 1:17 - He is before all things, and by him all things hold together.
Colossians 1:18 - He is also the head of the body, the church; he is the beginning, the firstborn from the dead, so that he might come to have first place in everything.

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - and you have been filled by him, who is the head over every ruler and authority.
新标点和合本 - 你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们在他里面也已经成为丰盛。他是所有执政掌权者的元首。
和合本2010（神版-简体） - 你们在他里面也已经成为丰盛。他是所有执政掌权者的元首。
当代译本 - 你们在基督里得到了丰盛的生命。祂是一切执政者和掌权者的元首。
圣经新译本 - 你们也是在他里面得了丰盛。他是一切执政掌权者的元首。
中文标准译本 - 你们在他里面已经得以满足，他是一切统治者和掌权者的元首；
现代标点和合本 - 你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。
和合本（拼音版） - 你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。
New International Version - and in Christ you have been brought to fullness. He is the head over every power and authority.
New International Reader's Version - Because you belong to Christ, you have been made complete. He is the ruler over every power and authority.
English Standard Version - and you have been filled in him, who is the head of all rule and authority.
New Living Translation - So you also are complete through your union with Christ, who is the head over every ruler and authority.
New American Standard Bible - and in Him you have been made complete, and He is the head over every ruler and authority;
New King James Version - and you are complete in Him, who is the head of all principality and power.
Amplified Bible - And in Him you have been made complete [achieving spiritual stature through Christ], and He is the head over all rule and authority [of every angelic and earthly power].
American Standard Version - and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:
King James Version - And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
New English Translation - and you have been filled in him, who is the head over every ruler and authority.
World English Bible - and in him you are made full, who is the head of all principality and power.
新標點和合本 - 你們在他裏面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們在他裏面也已經成為豐盛。他是所有執政掌權者的元首。
和合本2010（神版-繁體） - 你們在他裏面也已經成為豐盛。他是所有執政掌權者的元首。
當代譯本 - 你們在基督裡得到了豐盛的生命。祂是一切執政者和掌權者的元首。
聖經新譯本 - 你們也是在他裡面得了豐盛。他是一切執政掌權者的元首。
呂振中譯本 - 你們也是在他裏面得完全的。他是各「執政的」各「掌權的」的元首。
中文標準譯本 - 你們在他裡面已經得以滿足，他是一切統治者和掌權者的元首；
現代標點和合本 - 你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。
文理和合譯本 - 彼為諸政諸權之首、爾曹亦由之而得充盛、
文理委辦譯本 - 基督為諸權力首、爾以之得全備、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督為諸執政者秉權者之首、爾曹亦賴之而得全備、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼乃一切爵品權品天神之元首也。爾等惟體基督乃臻充實之美。
Nueva Versión Internacional - y en él, que es la cabeza de todo poder y autoridad, ustedes han recibido esa plenitud.
현대인의 성경 - 그리고 여러분도 그리스도 안에서 완전해졌습니다. 그리스도는 모든 천사들의 머리가 되시는 분이십니다.
Новый Русский Перевод - а вы обрели полноту во Христе, Который стоит во главе всех начальств и властей.
Восточный перевод - а вы обрели полноту в единении с Масихом, Который выше всех начальств и властей во Вселенной.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а вы обрели полноту в единении с аль-Масихом, Который выше всех начальств и властей во Вселенной.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а вы обрели полноту в единении с Масехом, Который выше всех начальств и властей во Вселенной.
La Bible du Semeur 2015 - Et par votre union avec lui, vous êtes pleinement comblés, car il est le chef de toute Autorité et de toute Puissance.
リビングバイブル - ですから、キリストを自分のものとしているなら、すべてを手に入れたことになります。あなたがたはキリストと結びつくことによって神に満たされているのです。キリストは、すべての力を従えた、権威ある、最高の支配者です。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας;
Nova Versão Internacional - e, por estarem nele, que é o Cabeça de todo poder e autoridade, vocês receberam a plenitude.
Hoffnung für alle - Deshalb lebt Gott auch in euch, wenn ihr mit Christus verbunden seid. Er ist der Herr über alle Mächte und Gewalten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong Ngài, anh chị em đầy đủ mọi sự, vì Ngài tể trị mọi nền thống trị và uy quyền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และท่านได้รับความบริบูรณ์ในพระคริสต์ผู้ทรงเป็นศีรษะเหนือเทพผู้ทรงเดชานุภาพและเทพผู้ทรงอำนาจทั้งสิ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านมีชีวิตที่บริบูรณ์ในพระองค์ และพระองค์เป็นประมุขเหนือการปกครองและสิทธิอำนาจทั้งปวง

Colossians 3:11 - In Christ there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave and free; but Christ is all and in all.
Revelation 5:9 - And they sang a new song: You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slaughtered, and you purchased people for God by your blood from every tribe and language and people and nation.
Revelation 5:10 - You made them a kingdom and priests to our God, and they will reign on the earth.
Revelation 5:11 - Then I looked and heard the voice of many angels around the throne, and also of the living creatures and of the elders. Their number was countless thousands, plus thousands of thousands.
Revelation 5:12 - They said with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slaughtered to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing!
Revelation 5:13 - I heard every creature in heaven, on earth, under the earth, on the sea, and everything in them say, Blessing and honor and glory and power be to the one seated on the throne, and to the Lamb, forever and ever!
John 1:16 - Indeed, we have all received grace upon grace from his fullness,
Galatians 3:26 - for through faith you are all sons of God in Christ Jesus.
Galatians 3:27 - For those of you who were baptized into Christ have been clothed with Christ.
Galatians 3:28 - There is no Jew or Greek, slave or free, male and female; since you are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:29 - And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, heirs according to the promise.
Ephesians 4:15 - But speaking the truth in love, let us grow in every way into him who is the head — Christ.
Ephesians 4:16 - From him the whole body, fitted and knit together by every supporting ligament, promotes the growth of the body for building itself up in love by the proper working of each individual part.
Hebrews 5:9 - After he was perfected, he became the source of eternal salvation for all who obey him,
1 Corinthians 1:30 - It is from him that you are in Christ Jesus, who became wisdom from God for us — our righteousness, sanctification, and redemption —
1 Corinthians 1:31 - in order that, as it is written: Let the one who boasts, boast in the Lord.
1 Peter 3:22 - who has gone into heaven and is at the right hand of God with angels, authorities, and powers subject to him.
Philippians 2:9 - For this reason God highly exalted him and gave him the name that is above every name,
Philippians 2:10 - so that at the name of Jesus every knee will bow — in heaven and on earth and under the earth —
Philippians 2:11 - and every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Ephesians 3:19 - and to know Christ’s love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
Ephesians 1:20 - He exercised this power in Christ by raising him from the dead and seating him at his right hand in the heavens —
Ephesians 1:21 - far above every ruler and authority, power and dominion, and every title given, not only in this age but also in the one to come.
Ephesians 1:22 - And he subjected everything under his feet and appointed him as head over everything for the church,
Ephesians 1:23 - which is his body, the fullness of the one who fills all things in every way.
Colossians 1:16 - For everything was created by him, in heaven and on earth, the visible and the invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities — all things have been created through him and for him.
Colossians 1:17 - He is before all things, and by him all things hold together.
Colossians 1:18 - He is also the head of the body, the church; he is the beginning, the firstborn from the dead, so that he might come to have first place in everything.