逐節對照
- 中文标准译本 - 大地岂不因这些事而颤抖吗？ 其上所有的居民都将悲恸， 全地都像尼罗河那样上涨， 又像埃及的尼罗河那样翻涌、下沉。
- 新标点和合本 - 地岂不因这事震动？ 其上的居民不也悲哀吗？ 地必全然像尼罗河涨起， 如同埃及河涌上落下。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地岂不因这事震动？ 其中的居民岂不悲哀吗？ 全地必如尼罗河涨起， 如埃及的尼罗河涌起退落。
- 和合本2010（神版-简体） - 地岂不因这事震动？ 其中的居民岂不悲哀吗？ 全地必如尼罗河涨起， 如埃及的尼罗河涌起退落。
- 当代译本 - 这片土地要因此而震动， 所有的居民都要悲哀。 大地要像尼罗河一样涨起，如埃及的河流翻腾退落。”
- 圣经新译本 - “这地不应为此震动， 所有住在地上的不应悲哀吗？ 这地必像尼罗河高涨翻腾， 像埃及的大河退落。
- 现代标点和合本 - 地岂不因这事震动， 其上的居民不也悲哀吗？ 地必全然像尼罗河涨起， 如同埃及河涌上落下。”
- 和合本（拼音版） - 地岂不因这事震动？ 其上的居民不也悲哀吗？ 地必全然像尼罗河涨起， 如同埃及河涌上落下。”
- New International Version - “Will not the land tremble for this, and all who live in it mourn? The whole land will rise like the Nile; it will be stirred up and then sink like the river of Egypt.
- New International Reader's Version - “The land will tremble because of what will happen. Everyone who lives in it will mourn. So the whole land will rise like the Nile River. It will be stirred up. Then it will settle back down again like that river in Egypt.”
- English Standard Version - Shall not the land tremble on this account, and everyone mourn who dwells in it, and all of it rise like the Nile, and be tossed about and sink again, like the Nile of Egypt?”
- New Living Translation - The earth will tremble for your deeds, and everyone will mourn. The ground will rise like the Nile River at floodtime; it will heave up, then sink again.
- Christian Standard Bible - Because of this, won’t the land quake and all who dwell in it mourn? All of it will rise like the Nile; it will surge and then subside like the Nile in Egypt.
- New American Standard Bible - Because of this will the land not quake, And everyone who lives in it mourn? Indeed, all of it will rise up like the Nile, And it will be tossed about And subside like the Nile of Egypt.
- New King James Version - Shall the land not tremble for this, And everyone mourn who dwells in it? All of it shall swell like the River, Heave and subside Like the River of Egypt.
- Amplified Bible - Because of this [coming judgment] will the land not quake And everyone mourn who dwells in it? Indeed, all of it shall rise up like the Nile, And it will be tossed around [from the impact of judgment] And [afterward] subside again like the Nile of Egypt.
- American Standard Version - Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? yea, it shall rise up wholly like the River; and it shall be troubled and sink again, like the River of Egypt.
- King James Version - Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
- New English Translation - Because of this the earth will quake, and all who live in it will mourn. The whole earth will rise like the River Nile, it will surge upward and then grow calm, like the Nile in Egypt.
- World English Bible - Won’t the land tremble for this, and everyone mourn who dwells in it? Yes, it will rise up wholly like the River; and it will be stirred up and sink again, like the River of Egypt.
- 新標點和合本 - 地豈不因這事震動？ 其上的居民不也悲哀嗎？ 地必全然像尼羅河漲起， 如同埃及河湧上落下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地豈不因這事震動？ 其中的居民豈不悲哀嗎？ 全地必如尼羅河漲起， 如埃及的尼羅河湧起退落。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地豈不因這事震動？ 其中的居民豈不悲哀嗎？ 全地必如尼羅河漲起， 如埃及的尼羅河湧起退落。
- 當代譯本 - 這片土地要因此而震動， 所有的居民都要悲哀。 大地要像尼羅河一樣漲起，如埃及的河流翻騰退落。」
- 聖經新譯本 - “這地不應為此震動， 所有住在地上的不應悲哀嗎？ 這地必像尼羅河高漲翻騰， 像埃及的大河退落。
- 呂振中譯本 - 地哪能不因這事而震動， 而上頭的居民不悲哀呢？ 地哪能不全然漲起像 尼羅 河 ， 而湧上又退落如 埃及 河呢？』
- 中文標準譯本 - 大地豈不因這些事而顫抖嗎？ 其上所有的居民都將悲慟， 全地都像尼羅河那樣上漲， 又像埃及的尼羅河那樣翻湧、下沉。
- 現代標點和合本 - 地豈不因這事震動， 其上的居民不也悲哀嗎？ 地必全然像尼羅河漲起， 如同埃及河湧上落下。」
- 文理和合譯本 - 斯地豈不因此而震動、居其中者豈不悲哀乎、斯地將墳起、如大河之漲、搖撼而復下陷、如埃及之河焉、
- 文理委辦譯本 - 地必震動、民必哀號、土壤墳起、忽復下陷、若埃及之河、漲而復退。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此事、地不當震動乎、其中居民、不當哀痛乎、全地不當墳起、如河 之翻騰 乎、不當攪起復又下陷、如 伊及 之河 漲而復退 乎、
- Nueva Versión Internacional - »¿Y con todo esto no temblará la tierra? ¿No se enlutarán sus habitantes? Subirá la tierra entera como el Nilo; se agitará y bajará, como el río de Egipto.
- 현대인의 성경 - 그러므로 땅이 떨 것이며 그 가운데 사는 모든 사람이 슬퍼할 것이다. 나일강이 범람할 때처럼 온 땅이 솟아올라 진동하다가 다시 낮아질 것이다.”
- Новый Русский Перевод - – Разве не содрогнется от этого земля, и не заплачет всякий живущий на ней? Вся земля поднимется, как Нил, будет вздыматься и убывать, как река Египта.
- Восточный перевод - – Разве не содрогнётся от этого земля, и не заплачет всякий живущий на ней? Вся земля поднимется, как Нил, будет вздыматься и убывать, как река Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Разве не содрогнётся от этого земля, и не заплачет всякий живущий на ней? Вся земля поднимется, как Нил, будет вздыматься и убывать, как река Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Разве не содрогнётся от этого земля, и не заплачет всякий живущий на ней? Вся земля поднимется, как Нил, будет вздыматься и убывать, как река Египта.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, ╵le pays tremblera et tous ses habitants ╵seront en deuil. Le pays se soulèvera ╵dans sa totalité comme le Nil en crue, il sera agité, ╵et puis s’affaissera ╵comme le fleuve de l’Egypte.
- リビングバイブル - この地は、滅びを目前にして震えおののき、 だれもが嘆き悲しむ。 この地は、増水したナイル川のように盛り上がり、 激しく揺れ動き、再び沈む。
- Nova Versão Internacional - “Acaso não tremerá a terra por causa disso, e não chorarão todos os que nela vivem? Toda esta terra se levantará como o Nilo; será agitada e depois afundará como o ribeiro do Egito.
- Hoffnung für alle - Ja, ihretwegen soll die Erde beben, sie wird sich heben und senken wie der Nil in Ägypten , und die Menschen werden alle miteinander um ihre Toten trauern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đất nước này sẽ run rẩy vì việc làm của các ngươi và mọi người sẽ than khóc. Cả xứ sẽ dâng lên như Sông Nin vào mùa lụt; cuồn cuộn chảy, rồi cùng nhau chìm xuống.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ด้วยเหตุนี้แผ่นดินจะไม่สั่นสะท้าน และผู้คนในนั้นจะไม่ไว้ทุกข์หรือ? ทั่วทั้งแผ่นดินจะเอ่อท้นขึ้นเหมือนแม่น้ำไนล์ ถูกกวนให้เกิดความปั่นป่วน แล้วก็จมลงเหมือนแม่น้ำอียิปต์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินจะไม่สั่นสะเทือนเพราะเหตุนี้หรือ ทุกคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินจะไม่ร้องคร่ำครวญหรือ ทั้งแผ่นดินจะเอ่อขึ้นอย่างแม่น้ำไนล์ และจะถูกซัดและจมดิ่งลงอีกอย่างแม่น้ำของอียิปต์”
- Thai KJV - แผ่นดินจะไม่หวั่นไหวเพราะเรื่องนี้หรือ ทุกคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้นจะไม่ไว้ทุกข์หรือ และแผ่นดินนั้นทั้งหมดก็เอ่อขึ้นมาอย่างแม่น้ำ ถูกซัดไปซัดมาและยุบลงอีก เหมือนแม่น้ำแห่งอียิปต์มิใช่หรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผ่นดินจะสะท้านเพราะสิ่งที่เจ้าทำนี้ และทุกคนที่อยู่บนแผ่นดินนั้นก็จะเศร้าโศกเสียใจ ทั้งแผ่นดินก็จะเอ่อท่วมท้นขึ้นมาเหมือนแม่น้ำไนล์ และจะซัดไปซัดมา สุดท้ายก็จมลงเหมือนแม่น้ำไนล์ในอียิปต์”
- onav - ألا تَرْتَعِبُ الأَرْضُ مِنْ جَرَّاءِ ذَلِكَ، فَيَنُوحَ كُلُّ سَاكِنٍ فِيهَا، فَتَطْمُوَ كَنَهْرٍ، وَتَرْتَفِعَ وَتَنْخَفِضَ كَنِيلِ مِصْرَ؟
交叉引用
- 弥迦书 1:3 - 看哪，耶和华从他的居所出来， 他降临，踏行大地的高处。
- 弥迦书 1:4 - 群山在他脚下消融， 山谷也崩裂，如蜡遇火， 如水从斜坡上冲下来。
- 弥迦书 1:5 - 这都是因为雅各的过犯， 因为以色列家的罪恶。 雅各的过犯在哪里？ 难道不是在撒玛利亚吗？ 犹大的高坛 在哪里？ 难道不是在耶路撒冷吗？
- 马太福音 24:30 - “那时候，人子的征兆将要显现在天上，地上的万族都要捶胸哀哭。他们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在天上的云彩中来临。
- 以赛亚书 8:7 - 因此，看哪，主必使幼发拉底河强盛的大水， 就是亚述王和他所有的威势， 上涨淹没他们， 又上涨淹没一切水道， 漫过所有的河岸；
- 以赛亚书 8:8 - 然后涌入犹大， 漫溢泛滥，高达颈项！ 他展开的翅膀，遍满你广阔的土地， 以马内利啊！ ”
- 哈该书 2:6 - “是的，万军之耶和华如此说：再过不久，我必震动诸天和大地、海洋和陆地。
- 哈该书 2:7 - 我必震动万国，万国的财宝都必运来，我要使这殿宇充满荣耀。这是万军之耶和华说的。
- 那鸿书 1:5 - 大山因他而震动， 小山也崩解， 大地在他的面前起伏动荡， 世界和其上的居民也都如此。
- 那鸿书 1:6 - 谁能在他的愤怒面前站立得住， 谁能抵挡他猛烈的怒气？ 他的烈怒如火倾泻， 磐石也在他面前崩裂。
- 何西阿书 10:5 - 撒玛利亚的居民 因伯亚文的小母牛而惧怕； 它的子民必为它悲恸， 这些服事偶像的祭司 将为它的荣耀嚎叫， 因为荣耀离开了它 。
- 阿摩司书 8:10 - 我要把你们的节期变为哀悼， 把你们的歌声都变为哀歌， 使所有的人腰束麻布， 头上光秃。 我要使那日像哀悼独生子一样， 最终都是痛苦的日子。
- 以赛亚书 24:19 - 大地全然破坏， 彻底崩裂，剧烈摇动。
- 以赛亚书 24:20 - 大地摇摇晃晃，好像醉酒的人， 又像茅屋摇来摇去。 大地的过犯重压在自己上面， 它就塌陷，不能再起来。
- 诗篇 60:2 - 你使大地震动、裂开； 求你修复裂口，因为大地在摇动。
- 诗篇 60:3 - 你使你的子民遇见艰难， 让我们喝了使人踉跄的酒。
- 诗篇 114:3 - 海水看见了就逃跑， 约旦河也倒流。
- 诗篇 114:4 - 群山跳跃如公羊， 冈陵跳跃如羊羔。
- 诗篇 114:5 - 海水啊，你为什么逃跑呢？ 约旦河啊，你为什么倒流呢？
- 诗篇 114:6 - 群山哪，你为什么跳跃如公羊呢？ 冈陵啊，你为什么跳跃如羊羔呢？
- 诗篇 114:7 - 大地啊，在主的面前， 在雅各的神面前，你当震撼！
- 但以理书 9:26 - 那六十二个‘七’之后，受膏者必被剪除，他将一无所有。将要来一位领袖，他的民众必毁灭这城和圣所，其结局必伴随着洪流，必有战争直到末了；荒凉的事已经被注定了。
- 哈巴谷书 3:5 - 瘟疫行在他前面， 炎症在他脚下随行。
- 哈巴谷书 3:6 - 他站住，撼动 大地； 他观看，惊散列国。 亘古的山岭崩裂， 绵延的丘陵塌陷。 这就是他古时的道路。
- 哈巴谷书 3:7 - 我看见古珊的帐篷遭难， 米甸地的幔帐颤抖。
- 哈巴谷书 3:8 - 耶和华啊， 你乘驾战马和你得胜 的战车， 是向江河发怒吗？ 你是向江河发泄怒气呢， 还是向海洋发泄盛怒？
- 以赛亚书 5:25 - 因此，耶和华的怒气向他的子民发作， 他伸出手对付他们、打击他们， 群山就颤抖； 他们横尸街头，如污秽之物。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。
- 诗篇 18:7 - 那时大地摇撼、震动， 群山的根基也颤抖、摇撼， 因为他发怒了。
- 何西阿书 4:3 - 因此这地荒芜， 其上所有的居民、 田野的走兽、天空的飞鸟都衰微， 海里的鱼也绝迹。
- 阿摩司书 9:5 - 主万军之耶和华触碰大地， 大地就消融， 其上所有的居民都将悲恸， 全地都像尼罗河那样上涨， 又像埃及的尼罗河那样下沉。