逐節對照
- 中文標準譯本 - 主耶和華讓我看到這事：看哪，他塑造了成群的蝗蟲，那時第二茬的莊稼剛剛長出來，是王的莊稼收割之後第二茬的莊稼。
- 新标点和合本 - 主耶和华指示我一件事：为王割菜（“菜”或作“草”）之后，菜又发生；刚发生的时候，主造蝗虫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华指示我一件事，在春天作物刚长出时，看哪，主 造了蝗虫；看哪，这是王收割后长出的春天作物。
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华指示我一件事，在春天作物刚长出时，看哪，主 造了蝗虫；看哪，这是王收割后长出的春天作物。
- 当代译本 - 以下是主耶和华让我看见的异象：看啊，祂造了一大群蝗虫。那时，王室的作物已经收割，第二季作物刚开始发苗。
- 圣经新译本 - 主耶和华向我这样显示：看哪！替王收割之后，田产又开始生长时，主造出一群蝗虫。
- 中文标准译本 - 主耶和华让我看到这事：看哪，他塑造了成群的蝗虫，那时第二茬的庄稼刚刚长出来，是王的庄稼收割之后第二茬的庄稼。
- 现代标点和合本 - 主耶和华指示我一件事：为王割菜 之后，菜又发生，刚发生的时候，主造蝗虫。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华指示我一件事：为王割菜之后 ，菜又发生，刚发生的时候，主造蝗虫。
- New International Version - This is what the Sovereign Lord showed me: He was preparing swarms of locusts after the king’s share had been harvested and just as the late crops were coming up.
- New International Reader's Version - The Lord and King gave me a vision. He was bringing large numbers of locusts on the land. The king’s share had already been harvested. Now the later crops were coming up.
- English Standard Version - This is what the Lord God showed me: behold, he was forming locusts when the latter growth was just beginning to sprout, and behold, it was the latter growth after the king’s mowings.
- New Living Translation - The Sovereign Lord showed me a vision. I saw him preparing to send a vast swarm of locusts over the land. This was after the king’s share had been harvested from the fields and as the main crop was coming up.
- The Message - God, my Master, showed me this vision: He was preparing a locust swarm. The first cutting, which went to the king, was complete, and the second crop was just sprouting. The locusts ate everything green. Not even a blade of grass was left. I called out, “God, my Master! Excuse me, but what’s going to come of Jacob? He’s so small.”
- Christian Standard Bible - The Lord God showed me this: He was forming a swarm of locusts at the time the spring crop first began to sprout — after the cutting of the king’s hay.
- New American Standard Bible - This is what the Lord God showed me, and behold, He was forming a swarm of locusts when the spring crop began to sprout. And behold, the spring crop was after the king’s mowing.
- New King James Version - Thus the Lord God showed me: Behold, He formed locust swarms at the beginning of the late crop; indeed it was the late crop after the king’s mowings.
- Amplified Bible - Thus the Lord God showed me [a vision], and behold, He was forming a swarm of locusts when the spring crop began to sprout. And behold, the spring crop was after the king’s mowing.
- American Standard Version - Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king’s mowings.
- King James Version - Thus hath the Lord God shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.
- New English Translation - The sovereign Lord showed me this: I saw him making locusts just as the crops planted late were beginning to sprout. (The crops planted late sprout after the royal harvest. )
- World English Bible - Thus the Lord Yahweh showed me: and behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and behold, it was the latter growth after the king’s harvest.
- 新標點和合本 - 主耶和華指示我一件事：為王割菜（或譯：草）之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華指示我一件事，在春天作物剛長出時，看哪，主 造了蝗蟲；看哪，這是王收割後長出的春天作物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華指示我一件事，在春天作物剛長出時，看哪，主 造了蝗蟲；看哪，這是王收割後長出的春天作物。
- 當代譯本 - 以下是主耶和華讓我看見的異象：看啊，祂造了一大群蝗蟲。那時，王室的作物已經收割，第二季作物剛開始發苗。
- 聖經新譯本 - 主耶和華向我這樣顯示：看哪！替王收割之後，田產又開始生長時，主造出一群蝗蟲。
- 呂振中譯本 - 主永恆主這樣使我看見： 看哪，在 替 王刈割了之後、 就有了再生植物； 看哪，在再生植物剛長起來之初， 永恆主 正在使蝗蟲形成呢。
- 現代標點和合本 - 主耶和華指示我一件事：為王割菜 之後，菜又發生，剛發生的時候，主造蝗蟲。
- 文理和合譯本 - 主耶和華示我一事、為王刈草之後、草復萌蘖、是時彼造蝗蟲、
- 文理委辦譯本 - 民間蒭蕘、為王所刈、後復萌糵、斯時也、主耶和華以一事示予、草甫萌芽、而蝗蟲生、主使之然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主以一事示我 於異象中 、人為王刈草之後、草又萌芽、草始萌芽、主使蝗至、
- Nueva Versión Internacional - El Señor omnipotente me mostró esta visión: Empezaba a crecer la hierba después de la siega que corresponde al rey, y vi al Señor preparando enjambres de langostas.
- 현대인의 성경 - 이것은 주 여호와께서 나에게 환상으로 보여 주신 것이다: 왕에게 돌아갈 몫의 풀을 베고 난 후 다시 움이 돋기 시작할 무렵 주께서 메뚜기떼를 일으키시자
- Новый Русский Перевод - Вот что Владыка Господь, показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а поздняя трава начинала подниматься .
- Восточный перевод - Вот что Владыка Вечный показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а поздняя трава начинала подниматься .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот что Владыка Вечный показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а поздняя трава начинала подниматься .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот что Владыка Вечный показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а поздняя трава начинала подниматься .
- La Bible du Semeur 2015 - Or voici ce que me fit voir le Seigneur, l’Eternel. Il y avait un essaim de criquets au temps où le regain commençait à pousser. C’était après la coupe que l’on fait pour le roi .
- リビングバイブル - これは、神である主が私に示した幻です。主は、最初の刈り取りのあとに生えた、王に納める主要な穀物をすべて滅ぼすいなごの大群を用意していました。
- Nova Versão Internacional - Foi isto que o Senhor, o Soberano, me mostrou: ele estava preparando enxames de gafanhotos depois da colheita do rei, justo quando brotava a segunda safra.
- Hoffnung für alle - Gott, der Herr, gab mir eine Vision: Ich sah, wie er Heuschreckenschwärme erschuf. Gerade hatte man das erste Heu eingebracht, das für die königlichen Stallungen bestimmt war, und das Gras wuchs allmählich wieder nach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Chí Cao cho tôi thấy một khải tượng. Tôi thấy Ngài đang chuẩn bị sai một đoàn cào cào thật đông tràn vào xứ. Nó xảy ra sau mùa gặt thứ nhất cho nhà vua và vừa lúc mùa gặt thứ hai sắp sửa đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าดังนี้คือ พระองค์กำลังเตรียมฝูงตั๊กแตนจำนวนมหาศาลให้มาหลังจากเก็บเกี่ยวพืชผลส่วนของกษัตริย์แล้ว ขณะที่ผลผลิตรุ่นที่สองกำลังออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือภาพที่พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ให้ข้าพเจ้าแลเห็น พระองค์บันดาลให้มีฝูงตั๊กแตนขึ้นมาขณะที่หญ้าเพิ่งจะเริ่มงอกครั้งต่อไป ดูเถิด เป็นหญ้าที่งอกครั้งต่อไปหลังจากที่ให้ตัดหญ้าของกษัตริย์แล้ว
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าดังนี้ว่า ดูเถิด พระองค์ทรงสร้างตั๊กแตน เมื่อพืชรุ่นหลังเริ่มงอกขึ้นมา และดูเถิด เป็นพืชรุ่นหลังจากที่กษัตริย์ได้เกี่ยวแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตแสดงสิ่งนี้ให้ผมเห็น พระองค์กำลังทำให้ฝูงตั๊กแตนเกิดขึ้น ในขณะที่ผลผลิตชุดหลังกำลังเกิดผล มันเป็นผลผลิตชุดหลัง หลังจากที่กษัตริย์ได้เก็บเกี่ยวชุดแรกไปแล้ว
- onav - وَهَذَا مَا أَرَانِي السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَا هُوَ يُعِدُّ أَسْرَابَ جَرَادٍ فِي بَدْءِ نُمُوِّ الأَعْشَابِ الْمُتَأَخِّرَةِ بَعْدَ أَنْ تَمَّ جَزُّ نَصِيبِ الْمَلِكِ مِنْهَا.
交叉引用
- 撒迦利亞書 1:20 - 接著耶和華讓我看見四個工匠。
- 那鴻書 3:15 - 在你那裡，火焰將吞噬你， 刀劍將剪除你， 像蝗蝻那樣吞滅你。 你像蝗蝻那樣增多吧， 像蝗蟲那樣增多吧！
- 那鴻書 3:16 - 你增添客商， 多過天上的星辰。 但蝗蝻脫殼，就飛走。
- 那鴻書 3:17 - 你的首領多如蝗蟲， 你的軍官好像成群的螞蚱； 寒冷時牠們停留在圍欄上， 太陽一升起，牠們就飛走了， 沒有人知道牠們在哪裡。
- 以西結書 11:25 - 於是，我把耶和華所顯明給我的一切事都告訴了擄民。
- 約珥書 2:25 - 「我派遣到你們中間的大軍—— 土蟥、蝗蝻、螞蚱和飛蝗， 它們所吃盡的年份， 我必償還給你們。
- 阿摩司書 7:7 - 他又讓我看到：看哪，主站在一道吊著鉛垂線的牆上 ，手裡拿著鉛垂線。
- 出埃及記 10:12 - 耶和華對摩西說：「向埃及地伸出你的手，使蝗蟲上到埃及地，吞噬地上冰雹後留下的所有蔬草。」
- 出埃及記 10:13 - 摩西向埃及地伸出他的杖，耶和華就引導東風在地上颳了整整一日一夜。到了早晨，東風把蝗蟲颳來了。
- 出埃及記 10:14 - 蝗蟲上到埃及全地，停留在埃及全境，極其眾多；這樣多的蝗蟲，以前未曾有過，以後也不會再有。
- 出埃及記 10:15 - 蝗蟲遮蓋了整個地面，以致地都黑暗了。牠們吞噬了地上冰雹後留下的所有蔬草和樹上的所有果實。在埃及全地，無論是樹木，還是田間的蔬草，都沒有留下一點青綠。
- 出埃及記 10:16 - 於是法老急忙召來摩西和亞倫，說：「我對你們的神耶和華犯了罪，也對你們犯了罪。
- 以賽亞書 33:4 - 人收聚你們的掠物， 好像螞蚱收聚莊稼 ； 人向掠物猛衝而上， 好像成群的蝗蟲向莊稼 猛衝而上。
- 阿摩司書 7:4 - 主耶和華又讓我看到：看哪，主耶和華呼喚火來責罰他們，火就吞噬巨大的深淵，吞噬雅各的地業。
- 阿摩司書 4:9 - 我用枯焦和霉爛打擊你們， 你們的果園、葡萄園、 無花果樹和橄欖園大量 被飛蝗吞吃。 然而，你們仍不回轉歸向我。 這是耶和華的宣告。
- 阿摩司書 8:1 - 主耶和華又讓我看到：看哪，有一筐夏天的果實。
- 約珥書 1:4 - 飛蝗剩下的，土蟥來吃； 土蟥剩下的，蝗蝻來吃； 蝗蝻剩下的，螞蚱來吃。