Amos 5:21 I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

5:21 KJV

逐節對照

King James Version - I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
新标点和合本 - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
和合本2010（上帝版-简体） - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
和合本2010（神版-简体） - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
当代译本 - “我憎恶、鄙弃你们的节期，厌恶你们的圣会。
圣经新译本 - 我憎恨、厌恶你们的节期，也不喜爱你们的节日。
现代标点和合本 - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
和合本（拼音版） - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
New International Version - “I hate, I despise your religious festivals; your assemblies are a stench to me.
New International Reader's Version - The Lord says, “I hate your holy feasts. I can’t stand them. Your gatherings stink.
English Standard Version - “I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies.
New Living Translation - “I hate all your show and pretense— the hypocrisy of your religious festivals and solemn assemblies.
The Message - “I can’t stand your religious meetings. I’m fed up with your conferences and conventions. I want nothing to do with your religion projects, your pretentious slogans and goals. I’m sick of your fund-raising schemes, your public relations and image making. I’ve had all I can take of your noisy ego-music. When was the last time you sang to me? Do you know what I want? I want justice—oceans of it. I want fairness—rivers of it. That’s what I want. That’s all I want.
Christian Standard Bible - I hate, I despise, your feasts! I can’t stand the stench of your solemn assemblies.
New American Standard Bible - “I hate, I reject your festivals, Nor do I delight in your festive assemblies.
New King James Version - “I hate, I despise your feast days, And I do not savor your sacred assemblies.
Amplified Bible - “I hate, I despise and reject your [sacred] feasts, And I do not take delight in your solemn assemblies.
American Standard Version - I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.
New English Translation - “I absolutely despise your festivals! I get no pleasure from your religious assemblies!
World English Bible - I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.
新標點和合本 - 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
和合本2010（神版-繁體） - 「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
當代譯本 - 「我憎惡、鄙棄你們的節期，厭惡你們的聖會。
聖經新譯本 - 我憎恨、厭惡你們的節期，也不喜愛你們的節日。
呂振中譯本 - 『我恨惡、我鄙視你們的節期，我不聞你們聖節會中的氣味。
現代標點和合本 - 「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
文理和合譯本 - 爾之節期、我厭惡之、爾之肅會、我不悅之、
文理委辦譯本 - 爾設節期、我所深憾、爾立大會、我甚不悅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之節期、我憎惡厭棄、厭棄或作輕視爾大會之日、我甚不悅、爾大會之日我甚不悅或作爾聖會所獻之祭我不享之
Nueva Versión Internacional - «Detesto y aborrezco sus fiestas religiosas; no me agradan sus cultos solemnes.
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “나는 너희 종교적 행사를 싫어하고 경멸하며 너희 모임을 기뻐하지 않는다.
Новый Русский Перевод - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
Восточный перевод - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
La Bible du Semeur 2015 - Je déteste vos fêtes, ╵je les ai en dégoût, je ne peux plus sentir ╵vos rassemblements cultuels .
リビングバイブル - あなたがたが祭りと聖なる集会を開いて、わたしをあがめているふりをするのは、もうごめんだ。
Nova Versão Internacional - “Eu odeio e desprezo as suas festas religiosas; não suporto as suas assembleias solenes.
Hoffnung für alle - Gott sagt: »Ich hasse eure Feiern, geradezu widerwärtig sind sie mir, eure Opferfeste verabscheue ich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta ghét sự phô trương và sự giả dối của các ngươi— là những kỳ lễ và các hội đồng trọng thể đầy đạo đức giả.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราเกลียด เราชิงชังเทศกาลทางศาสนาของเจ้า เราเอือมการประชุมของพวกเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราเกลียดและขยะแขยงเทศกาลฉลองทางศาสนาของพวกเจ้า เราทนต่อการนัดประชุมของพวกเจ้าไม่ได้

交叉引用

Jeremiah 7:21 - Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.
Jeremiah 7:22 - For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:
Jeremiah 7:23 - But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
Ephesians 5:2 - And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Philippians 4:18 - But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
Genesis 8:21 - And the Lord smelled a sweet savour; and the Lord said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
Matthew 23:13 - But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
Proverbs 15:8 - The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: but the prayer of the upright is his delight.
Proverbs 21:27 - The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
Proverbs 28:9 - He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
Hosea 8:13 - They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the Lord accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
Isaiah 66:3 - He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
Isaiah 1:11 - To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the Lord: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
Isaiah 1:12 - When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
Isaiah 1:13 - Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
Isaiah 1:14 - Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
Isaiah 1:15 - And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
Isaiah 1:16 - Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
Jeremiah 6:20 - To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
Leviticus 26:31 - And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.

逐節對照

交叉引用

King James Version - I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
新标点和合本 - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
和合本2010（上帝版-简体） - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
和合本2010（神版-简体） - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
当代译本 - “我憎恶、鄙弃你们的节期，厌恶你们的圣会。
圣经新译本 - 我憎恨、厌恶你们的节期，也不喜爱你们的节日。
现代标点和合本 - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
和合本（拼音版） - “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。
New International Version - “I hate, I despise your religious festivals; your assemblies are a stench to me.
New International Reader's Version - The Lord says, “I hate your holy feasts. I can’t stand them. Your gatherings stink.
English Standard Version - “I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies.
New Living Translation - “I hate all your show and pretense— the hypocrisy of your religious festivals and solemn assemblies.
The Message - “I can’t stand your religious meetings. I’m fed up with your conferences and conventions. I want nothing to do with your religion projects, your pretentious slogans and goals. I’m sick of your fund-raising schemes, your public relations and image making. I’ve had all I can take of your noisy ego-music. When was the last time you sang to me? Do you know what I want? I want justice—oceans of it. I want fairness—rivers of it. That’s what I want. That’s all I want.
Christian Standard Bible - I hate, I despise, your feasts! I can’t stand the stench of your solemn assemblies.
New American Standard Bible - “I hate, I reject your festivals, Nor do I delight in your festive assemblies.
New King James Version - “I hate, I despise your feast days, And I do not savor your sacred assemblies.
Amplified Bible - “I hate, I despise and reject your [sacred] feasts, And I do not take delight in your solemn assemblies.
American Standard Version - I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.
New English Translation - “I absolutely despise your festivals! I get no pleasure from your religious assemblies!
World English Bible - I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.
新標點和合本 - 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
和合本2010（神版-繁體） - 「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
當代譯本 - 「我憎惡、鄙棄你們的節期，厭惡你們的聖會。
聖經新譯本 - 我憎恨、厭惡你們的節期，也不喜愛你們的節日。
呂振中譯本 - 『我恨惡、我鄙視你們的節期，我不聞你們聖節會中的氣味。
現代標點和合本 - 「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
文理和合譯本 - 爾之節期、我厭惡之、爾之肅會、我不悅之、
文理委辦譯本 - 爾設節期、我所深憾、爾立大會、我甚不悅、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之節期、我憎惡厭棄、厭棄或作輕視爾大會之日、我甚不悅、爾大會之日我甚不悅或作爾聖會所獻之祭我不享之
Nueva Versión Internacional - «Detesto y aborrezco sus fiestas religiosas; no me agradan sus cultos solemnes.
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “나는 너희 종교적 행사를 싫어하고 경멸하며 너희 모임을 기뻐하지 않는다.
Новый Русский Перевод - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
Восточный перевод - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
La Bible du Semeur 2015 - Je déteste vos fêtes, ╵je les ai en dégoût, je ne peux plus sentir ╵vos rassemblements cultuels .
リビングバイブル - あなたがたが祭りと聖なる集会を開いて、わたしをあがめているふりをするのは、もうごめんだ。
Nova Versão Internacional - “Eu odeio e desprezo as suas festas religiosas; não suporto as suas assembleias solenes.
Hoffnung für alle - Gott sagt: »Ich hasse eure Feiern, geradezu widerwärtig sind sie mir, eure Opferfeste verabscheue ich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta ghét sự phô trương và sự giả dối của các ngươi— là những kỳ lễ và các hội đồng trọng thể đầy đạo đức giả.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราเกลียด เราชิงชังเทศกาลทางศาสนาของเจ้า เราเอือมการประชุมของพวกเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราเกลียดและขยะแขยงเทศกาลฉลองทางศาสนาของพวกเจ้า เราทนต่อการนัดประชุมของพวกเจ้าไม่ได้

Jeremiah 7:21 - Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.
Jeremiah 7:22 - For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:
Jeremiah 7:23 - But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
Ephesians 5:2 - And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Philippians 4:18 - But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
Genesis 8:21 - And the Lord smelled a sweet savour; and the Lord said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
Matthew 23:13 - But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
Proverbs 15:8 - The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: but the prayer of the upright is his delight.
Proverbs 21:27 - The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
Proverbs 28:9 - He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
Hosea 8:13 - They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the Lord accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
Isaiah 66:3 - He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
Isaiah 1:11 - To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the Lord: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
Isaiah 1:12 - When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
Isaiah 1:13 - Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
Isaiah 1:14 - Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
Isaiah 1:15 - And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
Isaiah 1:16 - Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
Jeremiah 6:20 - To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
Leviticus 26:31 - And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.