逐節對照
- 中文标准译本 - 耶和华如此说： 因大马士革三番四次地犯罪， 因他们用铁碾滚轧基列， 我绝不撤回对它的审判 。
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “大马士革三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她以打粮食的铁器打过基列。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “大马士革三番四次犯罪， 以铁的打谷机击打基列， 我必不撤销对它的惩罚。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “大马士革三番四次犯罪， 以铁的打谷机击打基列， 我必不撤销对它的惩罚。
- 当代译本 - 耶和华说： “大马士革人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们用打粮食的铁器蹂躏基列。
- 圣经新译本 - “耶和华这样说： ‘大马士革三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令（“我必不收回惩罚他的命令”直译作“我必不扭转它”）； 因为他用打谷的铁器 蹂躏基列。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “大马士革三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罚， 因为他以打粮食的铁器打过基列。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “大马士革三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罚； 因为他以打粮食的铁器打过基列。
- New International Version - This is what the Lord says: “For three sins of Damascus, even for four, I will not relent. Because she threshed Gilead with sledges having iron teeth,
- New International Reader's Version - The Lord says, “The people of Damascus have sinned again and again. So I will judge them. They used threshing sleds with iron teeth to crush Gilead’s people.
- English Standard Version - Thus says the Lord: “For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke the punishment, because they have threshed Gilead with threshing sledges of iron.
- New Living Translation - This is what the Lord says: “The people of Damascus have sinned again and again, and I will not let them go unpunished! They beat down my people in Gilead as grain is threshed with iron sledges.
- The Message - God’s Message: “Because of the three great sins of Damascus —make that four—I’m not putting up with her any longer. She pounded Gilead to a pulp, pounded her senseless with iron hammers and mauls. For that, I’m setting the palace of Hazael on fire. I’m torching Ben-hadad’s forts. I’m going to smash the Damascus gates and banish the crime king who lives in Sin Valley, the vice boss who gives orders from Paradise Palace. The people of the land will be sent back to where they came from—to Kir.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - The Lord says: I will not relent from punishing Damascus for three crimes, even four, because they threshed Gilead with iron sledges.
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “For three offenses of Damascus, and for four, I will not revoke its punishment, Because they threshed Gilead with iron sledges.
- New King James Version - Thus says the Lord: “For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its punishment, Because they have threshed Gilead with implements of iron.
- Amplified Bible - Thus says the Lord, “For three transgressions of Damascus and for four (multiplied delinquencies) I shall not reverse its punishment or revoke My word concerning it, Because they have threshed Gilead [east of the Jordan River] with sharp iron sledges [having spikes that crushed and shredded].
- American Standard Version - Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.
- King James Version - Thus saith the Lord; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
- New English Translation - This is what the Lord says: “Because Damascus has committed three crimes – make that four! – I will not revoke my decree of judgment. They ripped through Gilead like threshing sledges with iron teeth.
- World English Bible - Yahweh says: “For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 大馬士革三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她以打糧食的鐵器打過基列。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 「大馬士革三番四次犯罪， 以鐵的打穀機擊打基列， 我必不撤銷對它的懲罰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 「大馬士革三番四次犯罪， 以鐵的打穀機擊打基列， 我必不撤銷對它的懲罰。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「大馬士革人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們用打糧食的鐵器蹂躪基列。
- 聖經新譯本 - “耶和華這樣說： ‘大馬士革三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令（“我必不收回懲罰他的命令”直譯作“我必不扭轉它”）； 因為他用打穀的鐵器 蹂躪基列。
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說： 『 大馬色 三番四次地悖逆， 我必不收回 成命 ， 因為他用打糧食的鐵器 打過 基列 。
- 中文標準譯本 - 耶和華如此說： 因大馬士革三番四次地犯罪， 因他們用鐵碾滾軋基列， 我絕不撤回對它的審判 。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「大馬士革三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罰， 因為他以打糧食的鐵器打過基列。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、大馬色干罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其以打穀鐵器撻基列也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、大馬色人犯罪、至三至四、更以鐵器擊基列民人、故我必罰其罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、 大瑪色 人犯罪、至三至四、更以鐵器擊 基列 人、故我降罰以報之、必不挽回、 必不挽回或作必不回志下同
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: «Porque los delitos de Damasco han llegado a su colmo, no revocaré su castigo. Porque trillaron a Galaad con trillos de hierro,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “다마스커스의 서너 가지 죄에 대하여 내가 내 분노를 돌이키지 않겠다. 이것은 그가 쇠막대기로 타작하듯 길르앗을 호되게 몰아쳤기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – За три греха Дамаска и за четыре не отвращу Мой гнев. За то, что он молотил Галаад молотильными досками с железными зубьями,
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Дамаск грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев. За то, что он молотил Галаад молотильными досками с железными зубьями ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Дамаск грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев. За то, что он молотил Галаад молотильными досками с железными зубьями ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Дамаск грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев. За то, что он молотил Галаад молотильными досками с железными зубьями ,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit ceci : Damas a perpétré ╵de nombreux crimes ; il a dépassé les limites . ╵Voilà pourquoi ╵je ne reviendrai pas ╵sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont écrasé ╵sous des herses de fer ╵les gens de Galaad .
- リビングバイブル - 主はこう言います。 「ダマスコの民は何度もくり返して罪を犯し、 わたしはそのことを忘れない。 もうこれ以上、処罰を猶予しない。 彼らは穀物を鉄の打穀棒で打つように、 ギルアデでわたしの民を打った。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Por três transgressões de Damasco e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque trilhou Gileade com trilhos de ferro pontudos,
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: Die Leute von Damaskus begehen ein abscheuliches Verbrechen nach dem anderen. Sie haben die Bewohner von Gilead wie mit einem eisernen Dreschschlitten niedergewalzt und zermalmt. Das werde ich nicht ungestraft lassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Người Đa-mách phạm tội quá nhiều, nên Ta phải trừng phạt, không dung thứ được nữa! Chúng đã đánh dân Ta tại Ga-la-át như lúa bị đập bằng cây sắt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เนื่องจากดามัสกัสทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่าสามสี่ครั้ง เราจึงไม่หายโกรธ เพราะมันนวดกิเลอาดด้วยเลื่อน ซึ่งมีฟันเป็นเหล็ก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “ชาวดามัสกัสกระทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่า เราจะไม่เปลี่ยนใจในการลงโทษ เพราะพวกเขาเหยียบย่ำชาวกิเลอาด ด้วยคราดหนามเหล็ก
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “เพราะเหตุการละเมิดของดามัสกัส สามครั้งและสี่ครั้ง เราจะไม่ยอมกลับการลงทัณฑ์ เพราะว่าเขาทั้งหลายได้นวดกิเลอาดด้วยเลื่อนเหล็กสำหรับนวดข้าว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์บอกว่า “เราจะลงโทษคนดามัสกัสในซีเรียอย่างแน่นอน เพราะพวกเขาทำผิดบาปซ้ำแล้วซ้ำอีก ถึงขนาดบี้คนกิเลอาด เหมือนใช้เครื่องมือเหล็กนวดเมล็ดข้าว
- onav - هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ مَعَاصِي دِمَشْقَ الثَّلاثِ وَالأَرْبَعِ لَنْ أَرُدَّ عَنْهَا سَخَطِي، لأَنَّ أَهْلَهَا قَدْ دَاسُوا شَعْبِي فِي جِلْعَادَ بِنَوَارِجَ مِنْ حَدِيدٍ.
交叉引用
- 列王纪下 13:7 - 约哈斯除了五十个马兵、十辆战车和一万步兵以外，再没有其余的军兵 ，因为亚兰王消灭他们，践踏他们如同禾场上的尘土。
- 以赛亚书 7:8 - 因为亚兰之首不过是大马士革， 大马士革之首不过是利汛； 至于以法莲，六十五年之内必被击碎， 不再成为一个民族；
- 传道书 11:2 - 你当把你的份分给七人，甚至八人， 因为你不知道将会有什么祸患临到地上。
- 以赛亚书 41:15 - 看哪！我要使你成为 一个崭新、锐利、多齿的打谷器具； 你必脱打、磨碎群山， 又使冈陵如同糠秕。
- 列王纪上 19:17 - 凡是逃脱哈薛刀剑的，将被耶户所杀；逃脱耶户刀剑的，将被以利沙所杀。
- 列王纪下 13:3 - 于是耶和华的怒气向以色列发作，长期把他们交在亚兰王哈薛和哈薛的儿子本哈达手中。
- 箴言 6:16 - 耶和华所恨恶的有六样， 连他心中所憎恶的有七样：
- 以赛亚书 17:1 - 有关大马士革的默示： “看哪，大马士革必被除掉， 不再是一个城市， 而要变为一堆废墟！
- 以赛亚书 17:2 - 亚罗珥的各城必被遗弃，归给畜群； 它们在那里躺卧，无人惊吓。
- 以赛亚书 17:3 - 堡垒必从以法莲消亡， 国权必从大马士革消亡； 亚兰的余剩者必像以色列子孙的荣耀那样消亡。” 这是万军之耶和华的宣告。
- 阿摩司书 1:11 - 耶和华如此说： 因以东三番四次地犯罪， 因他拿刀剑追赶兄弟， 泯灭了怜悯之心， 因他的怒气长久发作， 他的盛怒持续不停， 我绝不撤回对它的审判。
- 列王纪下 8:12 - 哈薛说：“我主为什么哭呢？” 以利沙回答：“因为我知道你将要加害以色列子民，放火烧毁他们的堡垒，用刀杀死他们的青年人，摔死他们的幼童，剖开他们的孕妇。”
- 撒迦利亚书 9:1 - 耶和华的话语，就是默示， 针对哈得拉地，落在大马士革 ——世人和以色列各支派的眼目 都向着耶和华——
- 列王纪下 10:32 - 在那些日子，耶和华开始切割以色列。哈薛在以色列境内各处击败他们，
- 列王纪下 10:33 - 遍及约旦河东的基列地——迦得人、鲁本人和玛拿西人之地——从靠近亚嫩溪谷的亚罗珥，直到基列和巴珊。
- 阿摩司书 2:4 - 耶和华如此说： 因犹大三番四次地犯罪， 因他们厌弃耶和华的训诲， 不遵守他的律例， 因他们祖先所随从的假神 使他们迷失， 我绝不撤回对它的审判。
- 阿摩司书 1:6 - 耶和华如此说： 因加沙三番四次地犯罪， 因他们掳走全体掳民， 交给以东， 我绝不撤回对它的审判。
- 阿摩司书 2:1 - 耶和华如此说： 因摩押三番四次地犯罪， 因他把以东王的骨头焚烧成灰， 我绝不撤回对它的审判 。
- 阿摩司书 1:13 - 耶和华如此说： 因亚扪人三番四次地犯罪， 因他们为了扩张地界 而剖开基列的孕妇， 我绝不撤回对它的审判。
- 以赛亚书 8:4 - 因为在这孩子知道叫爸爸妈妈之前，大马士革的财富和撒玛利亚的掠物都要被搬到亚述王面前。”
- 阿摩司书 1:9 - 耶和华如此说： 因提尔三番四次地犯罪， 因他们不顾念兄弟盟约， 而把全体掳民交给以东， 我绝不撤回对它的审判。
- 阿摩司书 2:6 - 耶和华如此说： 因以色列三番四次地犯罪， 因他们把义人卖了获得银子， 把穷人卖了换取鞋子， 我绝不撤回对它的审判。