Acts 8:23 For I see you are poisoned by bitterness and bound by wickedness.”

8:23 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - For I see you are poisoned by bitterness and bound by wickedness.”
新标点和合本 - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”
和合本2010（神版-简体） - 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”
当代译本 - 我看得出你充满苦涩的嫉妒，被罪恶捆绑。”
圣经新译本 - 我看出你正在苦胆之中，邪恶捆绑着你。”
中文标准译本 - 因我看出你在苦毒的胆汁中，被不义所捆绑。”
现代标点和合本 - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
和合本（拼音版） - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
New International Version - For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”
New International Reader's Version - I see that you are very bitter. You are a prisoner of sin.”
English Standard Version - For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.”
New Living Translation - for I can see that you are full of bitter jealousy and are held captive by sin.”
New American Standard Bible - For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of unrighteousness.”
New King James Version - For I see that you are poisoned by bitterness and bound by iniquity.”
Amplified Bible - For I see that you are provoked by bitterness and bound by sin.”
American Standard Version - For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
King James Version - For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
New English Translation - For I see that you are bitterly envious and in bondage to sin.”
World English Bible - For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”
新標點和合本 - 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
和合本2010（神版-繁體） - 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
當代譯本 - 我看得出你充滿苦澀的嫉妒，被罪惡捆綁。」
聖經新譯本 - 我看出你正在苦膽之中，邪惡捆綁著你。”
呂振中譯本 - 因為我看你在極苦之苦膽中、在不義之捆綁裏。』
中文標準譯本 - 因我看出你在苦毒的膽汁中，被不義所捆綁。」
現代標點和合本 - 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
文理和合譯本 - 蓋我見爾在膽之苦、惡之繫也、
文理委辦譯本 - 我見爾如在苦膽中、為物欲所繫也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見爾如在苦膽中、為惡所繫也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾見爾正處於荼毒之中、為罪惡重加束縛。』
Nueva Versión Internacional - Veo que vas camino a la amargura y a la esclavitud del pecado.
현대인의 성경 - 내가 보기에 당신은 마음에 시기가 가득하고 죄에 사로잡혀 있소.”
Новый Русский Перевод - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями неправды.
Восточный перевод - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
La Bible du Semeur 2015 - Car, à ce que je vois, tu es rempli d’amertume et de méchanceté et tu es captif du mal.
リビングバイブル - 私にはちゃんとわかっている。あなたの心の中は、ねたみと罪でいっぱいだ。」
Nestle Aland 28 - εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας, ὁρῶ σε ὄντα.
Nova Versão Internacional - pois vejo que você está cheio de amargura e preso pelo pecado”.
Hoffnung für alle - Denn ich sehe, dass dein Denken ganz vergiftet ist. Du bist in deiner Schuld gefangen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - vì tôi thấy anh đầy ganh ghét đắng cay và bị tội lỗi trói buộc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราเห็นว่าท่านเต็มไปด้วยความขมขื่นและตกเป็นเชลยของบาป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าเจ้ามีความขมขื่นมากและเป็นทาสของบาป”

交叉引用

Psalms 116:16 - Lord, I am indeed your servant; I am your servant, the son of your female servant. You have loosened my bonds.
Lamentations 3:5 - He has laid siege against me, encircling me with bitterness and hardship.
Lamentations 3:19 - Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.
Isaiah 28:22 - So now, do not scoff, or your shackles will become stronger. Indeed, I have heard from the Lord God of Armies a decree of destruction for the whole land.
Deuteronomy 32:32 - For their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.
Deuteronomy 32:33 - Their wine is serpents’ venom, the deadly poison of cobras.
Romans 6:17 - But thank God that, although you used to be slaves of sin, you obeyed from the heart that pattern of teaching to which you were handed over,
Romans 6:18 - and having been set free from sin, you became enslaved to righteousness.
Romans 6:19 - I am using a human analogy because of the weakness of your flesh. For just as you offered the parts of yourselves as slaves to impurity, and to greater and greater lawlessness, so now offer them as slaves to righteousness, which results in sanctification.
Romans 6:20 - For when you were slaves of sin, you were free with regard to righteousness.
Romans 6:21 - So what fruit was produced then from the things you are now ashamed of? The outcome of those things is death.
Romans 6:22 - But now, since you have been set free from sin and have become enslaved to God, you have your fruit, which results in sanctification — and the outcome is eternal life!
Job 20:14 - yet the food in his stomach turns into cobras’ venom inside him.
Jeremiah 9:15 - Therefore, this is what the Lord of Armies, the God of Israel, says: “I am about to feed this people wormwood and give them poisonous water to drink.
Jeremiah 4:18 - Your way and your actions have brought this on you. This is your punishment. It is very bitter, because it has reached your heart!
Deuteronomy 29:18 - Be sure there is no man, woman, clan, or tribe among you today whose heart turns away from the Lord our God to go and worship the gods of those nations. Be sure there is no root among you bearing poisonous and bitter fruit.
Deuteronomy 29:19 - When someone hears the words of this oath, he may consider himself exempt, thinking, ‘I will have peace even though I follow my own stubborn heart.’ This will lead to the destruction of the well-watered land as well as the dry land.
Deuteronomy 29:20 - The Lord will not be willing to forgive him. Instead, his anger and jealousy will burn against that person, and every curse written in this scroll will descend on him. The Lord will blot out his name under heaven,
2 Peter 2:4 - For if God didn’t spare the angels who sinned but cast them into hell and delivered them in chains of utter darkness to be kept for judgment;
2 Peter 2:19 - They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption, since people are enslaved to whatever defeats them.
Titus 3:3 - For we too were once foolish, disobedient, deceived, enslaved by various passions and pleasures, living in malice and envy, hateful, detesting one another.
John 8:34 - Jesus responded, “Truly I tell you, everyone who commits sin is a slave of sin.
Hebrews 12:15 - Make sure that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up, causing trouble and defiling many.
Isaiah 58:6 - Isn’t this the fast I choose: To break the chains of wickedness, to untie the ropes of the yoke, to set the oppressed free, and to tear off every yoke?
Proverbs 5:22 - A wicked man’s iniquities will trap him; he will become tangled in the ropes of his own sin.

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - For I see you are poisoned by bitterness and bound by wickedness.”
新标点和合本 - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”
和合本2010（神版-简体） - 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”
当代译本 - 我看得出你充满苦涩的嫉妒，被罪恶捆绑。”
圣经新译本 - 我看出你正在苦胆之中，邪恶捆绑着你。”
中文标准译本 - 因我看出你在苦毒的胆汁中，被不义所捆绑。”
现代标点和合本 - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
和合本（拼音版） - 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”
New International Version - For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”
New International Reader's Version - I see that you are very bitter. You are a prisoner of sin.”
English Standard Version - For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.”
New Living Translation - for I can see that you are full of bitter jealousy and are held captive by sin.”
New American Standard Bible - For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of unrighteousness.”
New King James Version - For I see that you are poisoned by bitterness and bound by iniquity.”
Amplified Bible - For I see that you are provoked by bitterness and bound by sin.”
American Standard Version - For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
King James Version - For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
New English Translation - For I see that you are bitterly envious and in bondage to sin.”
World English Bible - For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”
新標點和合本 - 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
和合本2010（神版-繁體） - 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
當代譯本 - 我看得出你充滿苦澀的嫉妒，被罪惡捆綁。」
聖經新譯本 - 我看出你正在苦膽之中，邪惡捆綁著你。”
呂振中譯本 - 因為我看你在極苦之苦膽中、在不義之捆綁裏。』
中文標準譯本 - 因我看出你在苦毒的膽汁中，被不義所捆綁。」
現代標點和合本 - 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
文理和合譯本 - 蓋我見爾在膽之苦、惡之繫也、
文理委辦譯本 - 我見爾如在苦膽中、為物欲所繫也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見爾如在苦膽中、為惡所繫也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾見爾正處於荼毒之中、為罪惡重加束縛。』
Nueva Versión Internacional - Veo que vas camino a la amargura y a la esclavitud del pecado.
현대인의 성경 - 내가 보기에 당신은 마음에 시기가 가득하고 죄에 사로잡혀 있소.”
Новый Русский Перевод - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями неправды.
Восточный перевод - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
La Bible du Semeur 2015 - Car, à ce que je vois, tu es rempli d’amertume et de méchanceté et tu es captif du mal.
リビングバイブル - 私にはちゃんとわかっている。あなたの心の中は、ねたみと罪でいっぱいだ。」
Nestle Aland 28 - εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας, ὁρῶ σε ὄντα.
Nova Versão Internacional - pois vejo que você está cheio de amargura e preso pelo pecado”.
Hoffnung für alle - Denn ich sehe, dass dein Denken ganz vergiftet ist. Du bist in deiner Schuld gefangen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - vì tôi thấy anh đầy ganh ghét đắng cay và bị tội lỗi trói buộc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราเห็นว่าท่านเต็มไปด้วยความขมขื่นและตกเป็นเชลยของบาป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเห็นว่าเจ้ามีความขมขื่นมากและเป็นทาสของบาป”

Psalms 116:16 - Lord, I am indeed your servant; I am your servant, the son of your female servant. You have loosened my bonds.
Lamentations 3:5 - He has laid siege against me, encircling me with bitterness and hardship.
Lamentations 3:19 - Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.
Isaiah 28:22 - So now, do not scoff, or your shackles will become stronger. Indeed, I have heard from the Lord God of Armies a decree of destruction for the whole land.
Deuteronomy 32:32 - For their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.
Deuteronomy 32:33 - Their wine is serpents’ venom, the deadly poison of cobras.
Romans 6:17 - But thank God that, although you used to be slaves of sin, you obeyed from the heart that pattern of teaching to which you were handed over,
Romans 6:18 - and having been set free from sin, you became enslaved to righteousness.
Romans 6:19 - I am using a human analogy because of the weakness of your flesh. For just as you offered the parts of yourselves as slaves to impurity, and to greater and greater lawlessness, so now offer them as slaves to righteousness, which results in sanctification.
Romans 6:20 - For when you were slaves of sin, you were free with regard to righteousness.
Romans 6:21 - So what fruit was produced then from the things you are now ashamed of? The outcome of those things is death.
Romans 6:22 - But now, since you have been set free from sin and have become enslaved to God, you have your fruit, which results in sanctification — and the outcome is eternal life!
Job 20:14 - yet the food in his stomach turns into cobras’ venom inside him.
Jeremiah 9:15 - Therefore, this is what the Lord of Armies, the God of Israel, says: “I am about to feed this people wormwood and give them poisonous water to drink.
Jeremiah 4:18 - Your way and your actions have brought this on you. This is your punishment. It is very bitter, because it has reached your heart!
Deuteronomy 29:18 - Be sure there is no man, woman, clan, or tribe among you today whose heart turns away from the Lord our God to go and worship the gods of those nations. Be sure there is no root among you bearing poisonous and bitter fruit.
Deuteronomy 29:19 - When someone hears the words of this oath, he may consider himself exempt, thinking, ‘I will have peace even though I follow my own stubborn heart.’ This will lead to the destruction of the well-watered land as well as the dry land.
Deuteronomy 29:20 - The Lord will not be willing to forgive him. Instead, his anger and jealousy will burn against that person, and every curse written in this scroll will descend on him. The Lord will blot out his name under heaven,
2 Peter 2:4 - For if God didn’t spare the angels who sinned but cast them into hell and delivered them in chains of utter darkness to be kept for judgment;
2 Peter 2:19 - They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption, since people are enslaved to whatever defeats them.
Titus 3:3 - For we too were once foolish, disobedient, deceived, enslaved by various passions and pleasures, living in malice and envy, hateful, detesting one another.
John 8:34 - Jesus responded, “Truly I tell you, everyone who commits sin is a slave of sin.
Hebrews 12:15 - Make sure that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up, causing trouble and defiling many.
Isaiah 58:6 - Isn’t this the fast I choose: To break the chains of wickedness, to untie the ropes of the yoke, to set the oppressed free, and to tear off every yoke?
Proverbs 5:22 - A wicked man’s iniquities will trap him; he will become tangled in the ropes of his own sin.