逐節對照
- New International Reader's Version - Moses was taught all the knowledge of the people of Egypt. He became a powerful speaker and a man of action.
- 新标点和合本 - 摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西学了埃及人一切的学问，说话办事都有才能。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西学了埃及人一切的学问，说话办事都有才能。
- 当代译本 - “摩西学会了埃及人一切的学问，成为一个说话办事很有能力的人。
- 圣经新译本 - 摩西学尽了埃及人的一切学问，说话行事都有能力。
- 中文标准译本 - 摩西在埃及人的一切智慧上受了教育，说话行事都有能力。
- 现代标点和合本 - 摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。
- 和合本（拼音版） - 摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。
- New International Version - Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
- English Standard Version - And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.
- New Living Translation - Moses was taught all the wisdom of the Egyptians, and he was powerful in both speech and action.
- Christian Standard Bible - So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his speech and actions.
- New American Standard Bible - Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians, and he was proficient in speaking and action.
- New King James Version - And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and deeds.
- Amplified Bible - So Moses was educated in all the wisdom and culture of the Egyptians, and he was a man of power in words and deeds.
- American Standard Version - And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.
- King James Version - And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
- New English Translation - So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.
- World English Bible - Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
- 新標點和合本 - 摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西學了埃及人一切的學問，說話辦事都有才能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西學了埃及人一切的學問，說話辦事都有才能。
- 當代譯本 - 「摩西學會了埃及人一切的學問，成為一個說話辦事很有能力的人。
- 聖經新譯本 - 摩西學盡了埃及人的一切學問，說話行事都有能力。
- 呂振中譯本 - 摩西 在 埃及 人的各樣學問上受了訓練，說話行事都大有能力。
- 中文標準譯本 - 摩西在埃及人的一切智慧上受了教育，說話行事都有能力。
- 現代標點和合本 - 摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。
- 文理和合譯本 - 摩西盡學埃及人之學術、言行兼優、行年四十、
- 文理委辦譯本 - 摩西盡得埃及人學術、言行兼優、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 盡得 伊及 人之學術、言行才能兼優、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩西 盡習 埃及 人之智慧學術、言行卓絕。
- Nueva Versión Internacional - Así Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios, y era poderoso en palabra y en obra.
- 현대인의 성경 - 그때부터 모세는 이집트의 학문을 다 배워서 말과 행동에 뛰어난 인물이 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Моисей был научен всей египетской мудрости; он был силен и в слове, и в деле .
- Восточный перевод - Муса был научен всей египетской мудрости; он был силён и в слове, и в деле .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса был научен всей египетской мудрости; он был силён и в слове, и в деле .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо был научен всей египетской мудрости; он был силён и в слове, и в деле .
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi que Moïse fut instruit dans toute la science des Egyptiens et qu’il devint un homme dont la parole et les actions avaient des effets remarquables.
- リビングバイブル - こうして、モーセはエジプトの最高の教育を受け、たくましく、雄弁な王子に成長しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς [ἐν] πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων; ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios e veio a ser poderoso em palavras e obras.
- Hoffnung für alle - Mose wurde in allen Wissenschaften der Ägypter gründlich ausgebildet, und er zeichnete sich durch eindrucksvolle Worte und Taten aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se được học hỏi, hấp thụ kiến thức văn hóa Ai Cập, và ông có năng lực trong cả lời nói lẫn việc làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสได้รับการศึกษาในวิชาความรู้ทั้งปวงของอียิปต์ ทรงอำนาจทั้งด้านวาจาและการกระทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วให้โมเสสศึกษาเรียนรู้วิชาการทุกแขนงของชาวอียิปต์ และโมเสสมีอิทธิพลทั้งการพูดและการกระทำ
交叉引用
- 2 Chronicles 9:22 - King Solomon was richer than all the other kings on earth. He was also wiser than they were.
- 1 Kings 4:29 - God made Solomon very wise. His understanding couldn’t even be measured. It was like the sand on the seashore. People can’t measure that either.
- 1 Kings 4:30 - Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the east. It was greater than all the wisdom of Egypt.
- Daniel 1:17 - God gave knowledge and understanding to these four young men. So they understood all kinds of writings and subjects. And Daniel could understand all kinds of visions and dreams.
- Daniel 1:18 - The three years the king had set for their training ended. So the chief official brought them to Nebuchadnezzar.
- Daniel 1:19 - The king talked with them. He didn’t find anyone equal to Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah. So they began to serve the king.
- Daniel 1:20 - He asked them for advice in matters that required wisdom and understanding. The king always found their answers to be the best. Other men in his kingdom claimed to get knowledge by using magic. But the answers of Daniel and his friends were ten times better than theirs.
- Daniel 1:4 - He was looking for young men who were healthy and handsome. They had to be able to learn anything. They had to be well educated. They had to have the ability to understand new things quickly and easily. The king wanted men who could serve in his palace. Ashpenaz was supposed to teach them the Babylonian language and writings.
- Luke 24:19 - “What things?” Jesus asked. “About Jesus of Nazareth,” they replied. “He was a prophet. He was powerful in what he said and did in the sight of God and all the people.
- Isaiah 19:11 - The officials of the city of Zoan are very foolish. Pharaoh’s wise men give advice that doesn’t make any sense. How can they dare to say to Pharaoh, “We’re among the wise men”? How can they say to him, “We’re like the advisers to the kings of long ago”?