逐節對照
- 中文標準譯本 - 就對大家說：「各位以色列人哪，如何處置這些人，你們應當謹慎。
- 新标点和合本 - 就对众人说：“以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然后对众人说：“以色列人哪，对于这些人，你们应当小心怎样处理。
- 和合本2010（神版-简体） - 然后对众人说：“以色列人哪，对于这些人，你们应当小心怎样处理。
- 当代译本 - 然后说：“以色列人啊，你们应当慎重处置这些人。
- 圣经新译本 - 然后对大家说：“以色列人哪，你们应当小心处理这些人！
- 中文标准译本 - 就对大家说：“各位以色列人哪，如何处置这些人，你们应当谨慎。
- 现代标点和合本 - 就对众人说：“以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。
- 和合本（拼音版） - 就对众人说：“以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。
- New International Version - Then he addressed the Sanhedrin: “Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.
- New International Reader's Version - Then Gamaliel spoke to the Sanhedrin. “Men of Israel,” he said, “think carefully about what you plan to do to these men.
- English Standard Version - And he said to them, “Men of Israel, take care what you are about to do with these men.
- New Living Translation - Then he said to his colleagues, “Men of Israel, take care what you are planning to do to these men!
- Christian Standard Bible - He said to them, “Men of Israel, be careful about what you’re about to do to these men.
- New American Standard Bible - And he said to them, “Men of Israel, be careful as to what you are about to do with these men.
- New King James Version - And he said to them: “Men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do regarding these men.
- Amplified Bible - Then he said to the Council, “Men of Israel, be careful in regard to what you propose to do to these men.
- American Standard Version - And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.
- King James Version - And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
- New English Translation - Then he said to the council, “Men of Israel, pay close attention to what you are about to do to these men.
- World English Bible - He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.
- 新標點和合本 - 就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然後對眾人說：「以色列人哪，對於這些人，你們應當小心怎樣處理。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然後對眾人說：「以色列人哪，對於這些人，你們應當小心怎樣處理。
- 當代譯本 - 然後說：「以色列人啊，你們應當慎重處置這些人。
- 聖經新譯本 - 然後對大家說：“以色列人哪，你們應當小心處理這些人！
- 呂振中譯本 - 就對眾人說：『 以色列 人哪，對這些人、你們應當小心要怎樣辦理。
- 現代標點和合本 - 就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。
- 文理和合譯本 - 語眾曰、以色列人乎、爾宜自慎、何以處此數人、
- 文理委辦譯本 - 乃曰、以色列人乎、當慎處此數人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂眾曰、 以色列 人乎、爾曹處此數人、當自謹慎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃勸眾曰、『 義塞 人乎。若輩當審慎處之。
- Nueva Versión Internacional - Luego dijo: «Hombres de Israel, piensen dos veces en lo que están a punto de hacer con estos hombres.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “이스라엘 사람 여러분, 신중히 생각하고 이 사람들을 처리하십시오.
- Новый Русский Перевод - Затем он сказал: – Израильтяне, хорошо подумайте о том, что вы собираетесь сделать с этими людьми.
- Восточный перевод - Затем он сказал: – Исраильтяне, хорошо подумайте о том, что вы собираетесь сделать с этими людьми.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем он сказал: – Исраильтяне, хорошо подумайте о том, что вы собираетесь сделать с этими людьми.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем он сказал: – Исроильтяне, хорошо подумайте о том, что вы собираетесь сделать с этими людьми.
- La Bible du Semeur 2015 - puis il dit : Israélites, faites bien attention à ce que vous allez faire avec ces hommes.
- リビングバイブル - それから、一同に言いました。「イスラエルの皆さん。あの人たちの扱い方には、よくよく注意してください。
- Nestle Aland 28 - εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, ἄνδρες, Ἰσραηλεῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
- Nova Versão Internacional - Então lhes disse: “Israelitas, considerem cuidadosamente o que pretendem fazer a esses homens.
- Hoffnung für alle - dann wandte er sich an die Versammelten: »Ihr Männer von Israel, seid vorsichtig und überlegt euch genau, was ihr gegen diese Leute unternehmt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Thưa những đồng nghiệp Ít-ra-ên, xin quý vị thận trọng khi xét xử những người này!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขาจึงกล่าวกับคนเหล่านั้นว่า “ชนอิสราเอลเอ๋ย จงพิจารณาสิ่งที่ท่านตั้งใจจะทำกับคนเหล่านี้ให้ดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นเขาจึงกล่าวว่า “ชาวอิสราเอล จงพิจารณาดูให้ดีว่าท่านเจตนาจะทำอะไรกับคนพวกนี้
交叉引用
- 馬太福音 27:19 - 彼拉多正坐在審判席上，他的妻子派人到他那裡說：「這義人的事，你什麼也不要管。要知道，我今天因他的緣故，在夢中受了很多苦。」
- 使徒行傳 22:26 - 百夫長聽了，就來到千夫長面前，報告說：「你要做什麼呢？ 要知道，這個人是羅馬公民。」
- 使徒行傳 19:36 - 所以這些事既然是不能否認的，你們就必須冷靜下來，不要做任何妄為的事。