逐節對照
- 中文標準譯本 - 菲斯特斯與參議會商量以後，就回答：「你已經向凱撒上訴了，你就將到凱撒那裡去！」
- 新标点和合本 - 非斯都和议会商量了，就说：“你既上告于凯撒，可以往凯撒那里去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非斯都和议会商量了，就回答：“既然你要向凯撒上诉，你就到凯撒那里去吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 非斯都和议会商量了，就回答：“既然你要向凯撒上诉，你就到凯撒那里去吧。”
- 当代译本 - 非斯都和议会商讨后，说：“你说要上诉凯撒，就去见凯撒吧！”
- 圣经新译本 - 非斯都同议会商量后，答覆说：“你既然要向凯撒上诉，可以到凯撒那里去。”
- 中文标准译本 - 菲斯特斯与参议会商量以后，就回答：“你已经向凯撒上诉了，你就将到凯撒那里去！”
- 现代标点和合本 - 非斯都和议会商量了，就说：“你既上告于凯撒，可以往凯撒那里去。”
- 和合本（拼音版） - 非斯都和议会商量了，就说：“你既上告于凯撒，可以往凯撒那里去。”
- New International Version - After Festus had conferred with his council, he declared: “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
- New International Reader's Version - Festus talked it over with the members of his court. Then he said, “You have made an appeal to Caesar. To Caesar you will go!”
- English Standard Version - Then Festus, when he had conferred with his council, answered, “To Caesar you have appealed; to Caesar you shall go.”
- New Living Translation - Festus conferred with his advisers and then replied, “Very well! You have appealed to Caesar, and to Caesar you will go!”
- The Message - Festus huddled with his advisors briefly and then gave his verdict: “You’ve appealed to Caesar; you’ll go to Caesar!” * * *
- Christian Standard Bible - Then after Festus conferred with his council, he replied, “You have appealed to Caesar; to Caesar you will go.”
- New American Standard Bible - Then when Festus had conferred with his council, he answered, “You have appealed to Caesar; to Caesar you shall go.”
- New King James Version - Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar? To Caesar you shall go!”
- Amplified Bible - Then Festus, after conferring with [the men who formed] his council, answered, “You have appealed to Caesar; to Caesar you shall go.”
- American Standard Version - Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto Cæsar: unto Cæsar shalt thou go.
- King James Version - Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.
- New English Translation - Then, after conferring with his council, Festus replied, “You have appealed to Caesar; to Caesar you will go!”
- World English Bible - Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”
- 新標點和合本 - 非斯都和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非斯都和議會商量了，就回答：「既然你要向凱撒上訴，你就到凱撒那裏去吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 非斯都和議會商量了，就回答：「既然你要向凱撒上訴，你就到凱撒那裏去吧。」
- 當代譯本 - 非斯都和議會商討後，說：「你說要上訴凱撒，就去見凱撒吧！」
- 聖經新譯本 - 非斯都同議會商量後，答覆說：“你既然要向凱撒上訴，可以到凱撒那裡去。”
- 呂振中譯本 - 當下 非斯都 同參議會商議，便回答說：『你向 該撒 上訴了！你要去見 該撒 ！』
- 現代標點和合本 - 非斯都和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裡去。」
- 文理和合譯本 - 非斯都與公會相議、乃謂之曰、爾既上叩該撒、必往見該撒矣、○
- 文理委辦譯本 - 非士都與議會言、謂保羅 曰、爾叩該撒乎、則往見該撒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非司都 既與議會相議、謂 保羅 曰、爾願聽審於 該撒 乎、則必當往見 該撒 、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非斯都 與議會商酌後、答曰：『汝既上訴於 凱撒 、自當移解於 凱撒 ！』
- Nueva Versión Internacional - Después de consultar con sus asesores, Festo declaró: —Has apelado al emperador. ¡Al emperador irás!
- 현대인의 성경 - 베스도는 배석한 사람들과 의논한 후 “네가 황제께 상소하였으니 황제에게 갈 것이다” 하고 선언하였다.
- Новый Русский Перевод - Переговорив со своим советом, Фест объявил: – Раз ты потребовал суда кесарева, то к кесарю и отправишься.
- Восточный перевод - Переговорив со своим советом, Фест объявил: – Раз ты потребовал суда у императора, то к императору и отправишься.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Переговорив со своим советом, Фест объявил: – Раз ты потребовал суда у императора, то к императору и отправишься.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Переговорив со своим советом, Фест объявил: – Раз ты потребовал суда у императора, то к императору и отправишься.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Festus, après avoir délibéré avec ses conseillers, décida : Tu en as appelé à l’empereur ; tu comparaîtras donc devant l’empereur.
- リビングバイブル - フェストは事態をどう始末したものかと、顧問たちに相談してから、「いいだろう、おまえはカイザルに上訴したのだから、カイザルのところへ行きなさい」と言いました。
- Nestle Aland 28 - τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ὁ Φῆστος συνλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου, ἀπεκρίθη, Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ!
- Nova Versão Internacional - Depois de ter consultado seus conselheiros, Festo declarou: “Você apelou para César, para César irá!”
- Hoffnung für alle - Nachdem Festus sich mit seinen Beratern besprochen hatte, entschied er: »Du hast dich auf den Kaiser berufen; man wird dich also vor den Kaiser bringen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi thảo luận với các cố vấn, Phê-tu tuyên bố: “Đương sự đã khiếu nại lên Sê-a nên sẽ được hầu tòa của Sê-sa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากหารือกับคณะที่ปรึกษาแล้วเฟสทัสก็ประกาศว่า “เจ้าได้ถวายฎีกาถึงซีซาร์เจ้าก็ต้องไปเข้าเฝ้าซีซาร์!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฟสทัสจึงพูดกับคณะที่ปรึกษาแล้วประกาศว่า “ท่านถวายฎีกาถึงซีซาร์ ท่านก็จะต้องไปเฝ้าซีซาร์”
交叉引用
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算為無有， 他照著自己的旨意對待天上的眾軍和地上的居民。 沒有人能攔住他的手， 或對他說：「你做什麼？」
- 使徒行傳 28:16 - 我們進了羅馬以後， 保羅獲准在一個士兵的看守之下，獨自居住。
- 使徒行傳 19:21 - 這些事過了以後，保羅受了聖靈的感動決定要經過馬其頓省和亞該亞省，到耶路撒冷去。他說：「我到那裡以後，也必須去羅馬看看。」
- 羅馬書 15:28 - 所以，當我完成了這件事，向他們印證了這事的成果 ，我就要經過你們那裡，往西班牙去。
- 羅馬書 15:29 - 我知道，我到你們那裡去的時候，一定帶著基督豐盛完美的 祝福而去。
- 使徒行傳 23:11 - 當夜，主站在保羅旁邊，說：「 你要鼓起勇氣！你怎樣在耶路撒冷鄭重地見證有關我的事，也必須照樣在羅馬做見證。」
- 腓立比書 1:12 - 弟兄們，我願你們知道，我的遭遇反而促進了福音的進展，
- 腓立比書 1:13 - 以致整個王宮衛隊 和所有其餘的人，都清楚我是為基督的緣故被捆鎖的；
- 腓立比書 1:14 - 並且大多數的弟兄因著我所受的捆鎖，就在主裡深信不疑、無所懼怕，更加大膽地傳講這話語 。
- 耶利米哀歌 3:37 - 除非主命定，誰能說了就成就呢？
- 腓立比書 1:20 - 我的熱切盼望和期待是：我在任何事上都將不至於蒙羞；而現在也能像往常一樣，無論藉著生，還是藉著死，總要滿有膽量地讓基督在我身上被尊為大。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就宣告末後的事， 從古時就宣告尚未成就的事。 我說：『我的籌算必成立， 我所喜悅的一切，我都必成就。』
- 以賽亞書 46:11 - 我要把猛禽從東方召來， 把成就我籌算的人從遙遠之地召來。 我已經說出，就必定使之實現； 我計劃了，就必定實行。
- 詩篇 76:10 - 人的怒火，也會使你得稱讚； 你也會以餘怒束腰。
- 使徒行傳 25:21 - 可是保羅請求把他留給皇帝審斷，我就下令把他留下，等著我送他到凱撒那裡去。」