逐節對照
- 中文标准译本 - 但是我不把自己的生命看为宝贵，为要 跑尽我该跑的路程 ，完成从主耶稣所领受的服事工作，为神恩典的福音郑重地做见证。
- 新标点和合本 - 我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明 神恩惠的福音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我却不以性命为念，只要走完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为上帝恩典的福音作见证。
- 和合本2010（神版-简体） - 我却不以性命为念，只要走完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为 神恩典的福音作见证。
- 当代译本 - 不过，只要能跑完我当跑的路程，完成主耶稣交托给我的使命——为上帝充满恩典的福音做见证，就是牺牲性命，我也在所不惜。
- 圣经新译本 - 但我并不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为 神恩惠的福音作见证。
- 现代标点和合本 - 我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明神恩惠的福音。
- 和合本（拼音版） - 我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明上帝恩惠的福音。
- New International Version - However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me—the task of testifying to the good news of God’s grace.
- New International Reader's Version - But my life means nothing to me. My only goal is to finish the race. I want to complete the work the Lord Jesus has given me. He wants me to tell others about the good news of God’s grace.
- English Standard Version - But I do not account my life of any value nor as precious to myself, if only I may finish my course and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
- New Living Translation - But my life is worth nothing to me unless I use it for finishing the work assigned me by the Lord Jesus—the work of telling others the Good News about the wonderful grace of God.
- Christian Standard Bible - But I consider my life of no value to myself; my purpose is to finish my course and the ministry I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of God’s grace.
- New American Standard Bible - But I do not consider my life of any account as dear to myself, so that I may finish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify solemnly of the gospel of God’s grace.
- New King James Version - But none of these things move me; nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
- Amplified Bible - But I do not consider my life as something of value or dear to me, so that I may [with joy] finish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify faithfully of the good news of God’s [precious, undeserved] grace [which makes us free of the guilt of sin and grants us eternal life].
- American Standard Version - But I hold not my life of any account as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
- King James Version - But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
- New English Translation - But I do not consider my life worth anything to myself, so that I may finish my task and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the good news of God’s grace.
- World English Bible - But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.
- 新標點和合本 - 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為上帝恩典的福音作見證。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為 神恩典的福音作見證。
- 當代譯本 - 不過，只要能跑完我當跑的路程，完成主耶穌交託給我的使命——為上帝充滿恩典的福音作見證，就是犧牲性命，我也在所不惜。
- 聖經新譯本 - 但我並不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為 神恩惠的福音作見證。
- 呂振中譯本 - 但我不為性命作甚麼計算，而看為對自己有價值；比較起來，倒不如完盡了我的跑程、和我從主耶穌所領受的執事職任，鄭重證明上帝恩惠之福音。
- 中文標準譯本 - 但是我不把自己的生命看為寶貴，為要 跑盡我該跑的路程 ，完成從主耶穌所領受的服事工作，為神恩典的福音鄭重地做見證。
- 現代標點和合本 - 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
- 文理和合譯本 - 然我不以己生為意、而貴之、惟欲盡我程途、及由主耶穌所授之職、以證上帝恩惠之福音、
- 文理委辦譯本 - 然我不以為意、不貴生命、但忻然馳驟、以盡我程、並主耶穌所授之職、以上帝恩寵福音示人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾於生命置之度外、無所顧惜。但望能完成吾之行程、及所受於主耶穌之使命、以證天主恩寵之福音而已。
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, considero que mi vida carece de valor para mí mismo, con tal de que termine mi carrera y lleve a cabo el servicio que me ha encomendado el Señor Jesús, que es el de dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 달려갈 길을 다 가고 주 예수님에게 받은 사명, 곧 하나님의 은혜에 관한 기쁜 소식을 증거하는 일을 완성하기 위해서는 나의 생명을 조금도 귀한 것으로 여기지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Господом Иисусом служение – свидетельствовать Радостную Весть о благодати Божьей.
- Восточный перевод - Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Повелителем Исой служение – возвещать Радостную Весть о благодати Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Повелителем Исой служение – возвещать Радостную Весть о благодати Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Повелителем Исо служение – возвещать Радостную Весть о благодати Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Ma vie m’importe peu, je ne lui accorde aucun prix ; mon but c’est d’aller jusqu’au bout de ma course et d’accomplir pleinement le service que le Seigneur Jésus m’a confié c’est-à-dire de proclamer l’Evangile, ce message de la grâce de Dieu.
- リビングバイブル - しかし、主イエスがしなさいと言われた務めをやり遂げるためなら、こんな取るに足らぬ命でも、喜んで投げ出す覚悟はできています。その務めとは、神の恵みの福音を伝えることです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου, καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Todavia, não me importo, nem considero a minha vida de valor algum para mim mesmo, se tão somente puder terminar a corrida e completar o ministério que o Senhor Jesus me confiou, de testemunhar do evangelho da graça de Deus.
- Hoffnung für alle - Aber mein Leben ist mir nicht wichtig. Vielmehr will ich bis zum Schluss den Auftrag ausführen, den mir Jesus, der Herr, gegeben hat: die rettende Botschaft von Gottes Gnade zu verkünden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi chẳng ngã lòng, cũng không tiếc mạng sống mình, chỉ mong dâng trọn cuộc đời cho Chúa và chu toàn nhiệm vụ Chúa Giê-xu ủy thác, là công bố Phúc Âm về ân sủng của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นข้าพเจ้าถือว่าชีวิตของข้าพเจ้าไม่ได้มีคุณค่าอันใดสำหรับตน ขอเพียงแต่ข้าพเจ้าวิ่งให้ถึงหลักชัยและทำภารกิจซึ่งองค์พระเยซูเจ้าทรงมอบหมายให้สำเร็จก็แล้วกัน คือภารกิจในการเป็นพยานถึงข่าวประเสริฐแห่งพระคุณของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าจะเป็นหรือตายก็ไม่ว่า เพียงแต่ขอวิ่งในการแข่งขันให้เสร็จสิ้น และทำงานซึ่งพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้ามอบหมายไว้ให้เสร็จบริบูรณ์ คือการยืนยันเรื่องข่าวประเสริฐซึ่งแสดงถึงพระคุณของพระเจ้า
交叉引用
- 约翰福音 17:4 - 我完成了你交给我该做的事， 因而在地上荣耀了你。
- 帖撒罗尼迦前书 2:2 - 相反，正如你们知道，虽然我们以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠着我们的神，我们还是放胆直言，在大争战中把神的福音传给了你们。
- 提摩太后书 1:12 - 因这理由，我也正在经受这些苦；然而我并不以为耻，因为我知道我信的是谁，也深信他能保守我所受的托付 ，直到那日 。
- 提摩太后书 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦难——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脱离了这一切。
- 帖撒罗尼迦前书 3:3 - 免得有人在这些患难中动摇。因为你们自己知道，我们要受患难是注定的。
- 约翰福音 15:27 - 并且你们也要做见证，因为你们从一开始就与我在一起。
- 希伯来书 2:3 - 那么，如果我们忽视了如此伟大的救恩，又怎么能逃脱报应呢？这救恩起初由主传讲，后来由那些听见的人向我们证实。
- 希伯来书 2:4 - 神又照着自己的旨意，用神迹、奇事和各种大能，以及圣灵的各种恩赐，与他们一同见证。
- 罗马书 4:4 - 做工的人得工钱，不算是恩典，而是应得的；
- 哥林多前书 9:17 - 如果我自愿做这事，就有报偿；如果我不自愿，这任务 也已经委托给我了。
- 哥林多前书 9:18 - 那么，我的报偿到底是什么呢？就是：我传福音的时候，能免费地提供福音 ，好使我不会充分利用在福音工作上属自己的权利。
- 哥林多前书 9:24 - 难道你们不知道，赛场上奔跑的人虽然都在跑，但是得奖的只有一个吗？你们也应当这样奔跑，好使你们得着奖赏。
- 哥林多前书 9:25 - 每一个参加比赛的人，都要在一切事上自制；不过他们这样做是为了得到会朽坏的冠冕，而我们是为了得到不会朽坏的冠冕。
- 哥林多前书 9:26 - 因此，我奔跑不像没有目标的；我斗拳不像打空气的；
- 哥林多前书 9:27 - 然而我不断克制 自己的身体，使它服从我，免得我传道给别人，自己反而经不起考验了。
- 罗马书 5:20 - 律法出现，为要使过犯增多；可是，罪在哪里增多，恩典就在哪里格外增多。
- 罗马书 5:21 - 这样，就像罪藉着死亡掌权，恩典也照样藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永恒的生命。
- 约翰一书 3:16 - 我们从这一点就知道了爱：基督 为我们舍弃了自己的生命，我们也应该为弟兄舍弃生命。
- 路加福音 2:10 - 那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。
- 路加福音 2:11 - 今天，在大卫的城里，为你们诞生了一位救主，他就是主基督。
- 使徒行传 22:21 - “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”
- 哥林多后书 6:4 - 反而在一切事上都证明自己是神的仆人 ： 在极大的忍耐中，在各种患难、艰难、困苦中，
- 哥林多后书 6:5 - 在鞭打、监禁、混乱中， 在劳苦、失眠、饥饿中，
- 哥林多后书 6:6 - 在纯洁、知识、耐心、仁慈中， 藉着圣灵，在不虚假的爱中，
- 哥林多后书 6:7 - 在真理的话语中，在神的大能中， 藉着右手左手的公义兵器，
- 哥林多后书 6:8 - 藉着荣耀和羞辱，藉着坏名声和好名声； 像是迷惑人的，却是真诚的；
- 哥林多后书 6:9 - 像是人所不知的，却是人所共知的； 像是快要死的，可是看哪，我们是活着的； 像是受惩罚的，却是不被治死；
- 哥林多后书 6:10 - 像是忧伤的，却总是快乐； 像是贫穷的，却使许多人富足； 像是一无所有，却是样样都有。
- 腓立比书 2:17 - 然而，即使我被做为奠祭，浇在你们信仰的祭物和服事上，我也欢喜，并且和你们大家一同欢喜；
- 以弗所书 1:6 - 归于 他恩典荣耀的称赞 ，这恩典是他在爱子里特别赐给我们的。
- 腓立比书 1:20 - 我的热切盼望和期待是：我在任何事上都将不至于蒙羞；而现在也能像往常一样，无论藉着生，还是藉着死，总要满有胆量地让基督在我身上被尊为大。
- 腓立比书 1:21 - 因为对我来说，活着就是基督，死去就有益处。
- 腓立比书 1:22 - 但如果我继续活在世上 ，这就使我有工作的成果 ，于是我不明白该怎样选择了。
- 腓立比书 1:23 - 我正处在两难之间：我渴望离世与基督在一起，因为这是好得无比的；
- 提摩太后书 4:17 - 但是主站在我身边，使我刚强，为要藉着我使传道得以完成，让所有外邦人都能听见；我也从狮子口里被救了出来。
- 腓立比书 3:13 - 弟兄们，我不认为自己已经得着 了；但是我有一件事：就是忘记背后，争取前面的，
- 腓立比书 3:14 - 向着目标竭力追求，为了得到 那在基督耶稣里、神至高召唤的奖赏。
- 腓立比书 3:15 - 因此，让我们所有成熟的人 都这样思想。如果你们有什么不同的思想，神也会把这事启示给你们。
- 以弗所书 3:13 - 所以，我请求你们 ，不要因我为你们所受的患难而丧胆 ；这患难是你们的荣耀。
- 哥林多后书 7:4 - 我对你们大有确信，为你们大大夸耀；我充满了安慰，在我们一切的患难中，喜乐格外增多。
- 罗马书 8:35 - 到底谁能使我们与基督 的爱分开呢？ 难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？ 是饥饿吗？是赤身吗？是危险吗？是刀剑吗？
- 罗马书 8:36 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被置于死地， 被看为要宰杀的羊。”
- 罗马书 8:37 - 然而，靠着爱我们的那一位， 我们在这一切事上已经得胜有余了。
- 罗马书 8:38 - 事实上，我深信： 无论是死、是生、 是天使、是统治者、 是现在的事、是将来的事、是有势力的、
- 罗马书 8:39 - 是高处的、是深处的，或是任何别的被造之物， 都不能使我们与神的爱分开， 这爱是在我们主基督耶稣里的。
- 启示录 12:11 - 他们藉着羔羊的血，藉着自己所见证的话语而胜过了它， 他们至死也没有爱惜自己的生命。
- 歌罗西书 1:24 - 如今我为你们受苦难，感到欢喜；并且我为基督的身体，就是教会，要在我的肉体上补满基督患难的缺欠。
- 哥林多后书 5:8 - 是的，我们满怀勇气，更乐意离开这身体，与主同住。
- 希伯来书 10:34 - 的确，你们不但同情了那些被囚禁的人 ，而且当自己所拥有的被夺去时，你们也甘心接受了，因为知道你们在天上 有更好的、长存的产业。
- 提多书 3:4 - 但是，当神我们救主的仁慈和他对人的爱显明的时候，
- 提多书 3:5 - 他拯救了我们； 这不是本于我们所做的义行， 而是照着他的怜悯， 藉着重生的洗涤和圣灵的更新。
- 提多书 3:6 - 神藉着我们的救主耶稣基督， 将圣灵丰丰富富地倾注在我们身上，
- 提多书 3:7 - 使我们藉着他的恩典被称为义， 可以照着永恒生命的盼望成为继承人。
- 使徒行传 20:21 - 无论对犹太人或希腊人，我都郑重地劝诫他们要向神悔改，相信我们的主耶稣 。
- 使徒行传 9:15 - 但是主对他说：“你去吧！因为这个人是我所拣选的器皿，不但要在外邦人和君王面前，还要在以色列子民面前宣扬 我的名。
- 使徒行传 26:17 - 我要从以色列 子民和外邦人当中把你救出来。 我差派你到他们那里去，
- 使徒行传 26:18 - 为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’
- 罗马书 3:24 - 但藉着神的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，却无偿地被称为义。
- 罗马书 3:25 - 神预先定下耶稣为平息祭 ，是用耶稣的血、藉着人的信，为要显明神自己的义；因为他用忍耐的心，宽容人过去所犯的罪，
- 罗马书 3:26 - 为了在现今的时刻显明他的义，好表明他自己为义，也称信耶稣的人为义。
- 希伯来书 12:1 - 因此，我们既然有这么一大群见证人，如同云彩围绕着我们，就让我们脱去各样的重担和容易缠累我们的罪，藉着忍耐去跑那摆在我们前面的赛程，
- 希伯来书 12:2 - 仰望信仰的创始者和成终者耶稣。他为了 那摆在他前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神宝座的右边。
- 希伯来书 12:3 - 其实，你们应当仔细地思想耶稣如何忍受了罪人的顶撞，这样你们心里 就不会因丧气而疲倦。
- 提多书 2:11 - 事实上，神拯救万民的恩典已经显明出来了。
- 使徒行传 20:32 - “ 现在我把你们交托给神和他恩典的话语。这话语能造就你们，并且在所有被分别为圣的人中间赐给你们那继业。
- 使徒行传 11:23 - 巴拿巴到了，看见神的恩典就感到欢喜，鼓励大家要立定心志，继续靠 主，
- 使徒行传 14:3 - 于是保罗和巴拿巴就住了很久，靠着主 放胆传道。主藉着他们的手行了神迹和奇事，见证了他恩典的话语。
- 哥林多前书 15:58 - 因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。
- 使徒行传 1:17 - 他本来算是我们中间的一个，也在这服事的工作上领受了一份；
- 提多书 1:3 - 神在所定的时候 ，藉着传道把他的话显明了出来；我就是照着神我们救主的命令受了委托。
- 哥林多后书 4:16 - 因此我们不丧胆。即使我们外在的人渐渐衰朽，我们内在的人还是日日被更新。
- 哥林多后书 4:17 - 原来我们这暂时、轻微的患难，正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。
- 哥林多后书 4:18 - 我们所注重的不是看得见的，而是看不见的；因为看得见的是暂时的，看不见的却是永恒的。
- 加拉太书 1:1 - 我 保罗做使徒，既不是出于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和使他从死人中复活的父神；
- 以弗所书 2:4 - 不过神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，
- 以弗所书 2:5 - 甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！
- 以弗所书 2:6 - 神又使我们在基督耶稣里，与基督一同复活、一同坐在天上，
- 以弗所书 2:7 - 为了在将来的各世代中，在基督耶稣里，藉着对我们的仁慈，可以显出他那无限恩典的丰盛。
- 以弗所书 2:8 - 你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐；
- 以弗所书 2:9 - 也不是本于行为，免得有人自夸。
- 以弗所书 2:10 - 实际上，我们是神的创作，是为了美善的工作在基督耶稣里被造成的；神早已预备好了美善工作，要我们在其中行事 。
- 哥林多后书 4:8 - 我们处处受患难，却不被压碎；心里困惑，却没有绝望；
- 哥林多后书 4:9 - 受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。
- 罗马书 11:6 - 既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。
- 彼得前书 5:12 - 藉着我看为忠心的弟兄赛拉斯，我简要地写了这封信，劝勉你们，并且证明这是神真实的恩典。你们要在这恩典中站立得住。
- 哥林多后书 12:10 - 所以，为了基督的缘故，我在那些软弱中、凌辱中、艰难中、在逼迫和困苦中，都感到喜悦；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
- 提摩太后书 4:6 - 事实上，我已经在被浇奠了；我离开世界 的时候已经临到了。
- 提摩太后书 4:7 - 那美好的仗，我已经打过了；该跑的路程，我已经跑尽了 ；当守的 信仰，我已经持守了。
- 提摩太后书 4:8 - 此后，有那公义的冠冕为我存留，就是主——公义的审判者要在那一天回报给我的；不仅给我，也要给所有爱慕他显现的人。
- 使徒行传 21:13 - 这时候保罗说：“你们为什么哭，使我心碎呢？我为了主耶稣的名，不仅被捆绑，即使死在耶路撒冷，也都预备好了。”
- 哥林多后书 4:1 - 所以，我们既然得了这服事的工作，正如我们蒙了怜悯，我们就不丧胆；