逐節對照
- 环球圣经译本 - 他们全都被圣灵充满，就照著圣灵赐给他们的，开始用别种语言宣告 神的信息。
- 新标点和合本 - 他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们都被圣灵充满，就按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们都被圣灵充满，就按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。
- 当代译本 - 大家都被圣灵充满，靠着圣灵所赐的能力说起别的语言来。
- 圣经新译本 - 他们都被圣灵充满，就照着圣灵所赐给他们的口才，用别种语言说出话来。
- 中文标准译本 - 于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言 。
- 现代标点和合本 - 他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。
- 和合本（拼音版） - 他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。
- New International Version - All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
- New International Reader's Version - All of them were filled with the Holy Spirit. They began to speak in languages they had not known before. The Spirit gave them the ability to do this.
- English Standard Version - And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance.
- New Living Translation - And everyone present was filled with the Holy Spirit and began speaking in other languages, as the Holy Spirit gave them this ability.
- Christian Standard Bible - Then they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different tongues, as the Spirit enabled them.
- New American Standard Bible - And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with different tongues, as the Spirit was giving them the ability to speak out.
- New King James Version - And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
- Amplified Bible - And they were all filled [that is, diffused throughout their being] with the Holy Spirit and began to speak in other tongues (different languages), as the Spirit was giving them the ability to speak out [clearly and appropriately].
- American Standard Version - And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
- King James Version - And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
- New English Translation - All of them were filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other languages as the Spirit enabled them.
- World English Bible - They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.
- 新標點和合本 - 他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都被聖靈充滿，就按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們都被聖靈充滿，就按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。
- 當代譯本 - 大家都被聖靈充滿，靠著聖靈所賜的能力說起別的語言來。
- 環球聖經譯本 - 他們全都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的，開始用別種語言宣告 神的信息。
- 聖經新譯本 - 他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。
- 呂振中譯本 - 於是眾人都充滿了聖靈、說起話來，照 聖 靈給他們去發表的。
- 中文標準譯本 - 於是他們都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的話，開始說出別種語言 。
- 現代標點和合本 - 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。
- 文理和合譯本 - 眾皆充乎聖神、始言諸方言、如神所賜以言者、○
- 文理委辦譯本 - 眾感聖神、克言各國方言、即聖神所傳授者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾遂滿於聖神、能言各國方言、隨聖神所賜以言者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾遂飽受聖神、各依聖神所賦、而道異國方言。
- Nueva Versión Internacional - Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en diferentes lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse.
- 현대인의 성경 - 그러자 그들은 모두 성령이 충만하여 성령께서 주시는 능력으로 그들도 알지 못하는 외국어로 말하기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - Все они исполнились Святым Духом и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.
- Восточный перевод - Все они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt, ils furent tous remplis du Saint-Esprit et commencèrent à parler dans différentes langues, chacun s’exprimant comme le Saint-Esprit lui donnait de le faire.
- リビングバイブル - するとどうでしょう。その場にいた人たちは、みな聖霊に満たされ、知りもしない外国語で話し始めたではありませんか。聖霊が、それだけの力を与えてくださったのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπλήσθησαν πάντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
- Nova Versão Internacional - Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito os capacitava.
- Hoffnung für alle - So wurden sie alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und fingen an, in fremden Sprachen zu reden, jeder so, wie der Geist es ihm eingab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả đều đầy dẫy Chúa Thánh Linh, và bắt đầu nói ngôn ngữ do Chúa Thánh Linh ban cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนเปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และเริ่มพูดภาษาต่างๆ ตามที่พระวิญญาณทรงโปรดให้พวกเขาสามารถพูดได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนจึงเปี่ยมล้นด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ และเริ่มพูดภาษาที่ตนไม่รู้จัก ตามแต่พระวิญญาณบริสุทธิ์โปรดให้พูด
- Thai KJV - เขาเหล่านั้นก็ประกอบด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์จึงตั้งต้นพูดภาษาต่างๆตามที่พระวิญญาณทรงโปรดให้พูด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็ได้เข้าไปอยู่ในตัวพวกเขาอย่างบริบูรณ์ แล้วพวกเขาทุกคนก็เริ่มพูดภาษาต่างๆตามแต่ที่พระวิญญาณบริสุทธิ์จะให้เขาพูดได้
- onav - فَامْتَلأُوا جَمِيعاً مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ، وَأَخَذُوا يَتَكَلَّمُونَ بِلُغَاتٍ أُخْرَى، مِثْلَمَا مَنَحَهُمُ الرُّوحُ أَنْ يَنْطِقُوا.
交叉引用
- 出埃及记 4:11 - 耶和华对他说：“谁使人有口？谁使人口哑、耳聋、能看见或眼盲呢？不是我耶和华吗？
- 出埃及记 4:12 - 现在你要去！我会亲自与你的口同在，指教你要说甚么。”
- 以西结书 3:11 - 你到你被掳的同胞那里去，向他们宣讲！不管他们听不听，你只要对他们说：‘主耶和华这样说。’”
- 撒母耳记上 10:10 - 扫罗和仆人到了那山，有一群先知迎面而来。 神的灵强有力地临到他，他就在他们当中像先知忘形说话。
- 路加福音 1:41 - 伊丽莎白一听见马利亚的问候，腹中的胎儿就跳动；伊丽莎白也被圣灵充满，
- 路加福音 1:15 - 他将要在主面前为大，葡萄酒和其他酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。
- 哥林多前书 12:28 - 神在教会里安排的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是异能，再其次是医病的恩赐、助人、指导、各种的方言。
- 哥林多前书 12:29 - 难道人人都是使徒吗？人人都是先知吗？人人都是教师吗？人人都是有异能的吗？
- 哥林多前书 12:30 - 人人都有医病的恩赐吗？人人都用方言说话吗？人人都翻译方言吗？
- 弥迦书 3:8 - 而我，我藉著耶和华的灵， 充满力量、正义、勇气， 可以向雅各讲出他的过犯， 向以色列陈明他的罪恶。
- 马太福音 10:19 - 当人把你们交去受审的时候，你们不要担心该怎样说话，或说甚么话；就在那时候，自会有该说的话赐给你们，
- 使徒行传 11:15 - 我一开始讲话，圣灵就降在他们身上，就像当初降在我们身上一样。
- 以赛亚书 59:21 - 耶和华说：“这是我亲自与他们所立的约：我加在你身上的灵和我放在你口里的话，不会离开你的口，不离开你后裔的口，也不离开你后裔之后裔的口，从现在直到永远。”耶和华这样说。
- 以弗所书 3:19 - 就是明白基督那远超人所能够明白的爱，好让 神的一切丰盛充满你们。
- 彼得后书 1:21 - 因为先知话语从来不是出于人意，而是人受圣灵感动说出从 神而来的话。
- 使徒行传 6:8 - 司提反满有恩典和能力，在民众当中施展种种伟大的奇能和神迹。
- 彼得前书 1:12 - 他们蒙了启示，知道他们在这些事上的服侍，并不是为自己，而是为你们。现在，这些事通过那些传福音给你们的人，靠著从天上差遣来的圣灵，已经传给你们了；连众天使也渴望察看这些事。
- 撒母耳记下 23:2 - 耶和华的灵藉著我说话， 他的信息在我的舌上。
- 使徒行传 11:24 - 因为巴拿巴是个好人，满有圣灵和信心。于是许多人归了主。
- 耶利米书 6:11 - 因此，我心里充满耶和华的怒火，难以容忍。 耶和华说：“你要把我的怒火向街上的孩童倾泄， 向聚集的年轻人也一样。 男人女人要一起被捉， 长老和高龄的也不例外。
- 使徒行传 1:8 - 但是圣灵临到你们身上时，你们就会得到能力，并且会在耶路撒冷、整个犹太和撒玛利亚地区，直到地极，作我的见证人。”
- 路加福音 1:67 - 他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，预言说：
- 路加福音 21:15 - 因为我将赐给你们口才、智慧，是你们所有敌人都不能抵抗，也不能驳倒的。
- 以赛亚书 28:11 - 事实上，耶和华要使用外国人结巴的嘴唇， 藉著说别种语言的人， 对这人民说话。
- 以弗所书 6:18 - 藉著一切祷告和祈求，时刻靠著圣灵祷告，并且要在这事上恒久警醒，为众圣徒祈求。
- 罗马书 15:13 - 愿赐盼望的 神，因你们的信，用一切喜乐平安充满你们，使你们靠著圣灵的大能有满溢的盼望。
- 使徒行传 6:5 - 这番话使全会众都很高兴，于是他们就选出了司提反—他是一个满有信心和圣灵的人，还有腓利、普罗哥罗、尼卡诺、提蒙、帕米纳，以及归信犹太教的安提阿人尼哥拉，
- 使徒行传 6:3 - 所以弟兄们，要从你们当中慎重选出七个名声好、满有圣灵和智慧的人，我们就会委派他们负责这个要务。
- 哥林多前书 14:5 - 我希望你们所有人都用方言说话，更希望你们都做先知为 神传话；做先知为 神传话的人胜过用方言说话的人，除非他把方言翻译出来使教会得到造就。
- 路加福音 12:12 - 因为就在那时候，圣灵会教导你们该说的话。”
- 哥林多前书 14:18 - 我感谢 神，我用方言说话比你们所有人都多。
- 使徒行传 13:9 - 扫罗，也就是保罗，却被圣灵充满，定睛看他，
- 民数记 11:25 - 耶和华在云中降临，对摩西说话，把摩西身上的灵分给那七十个长老。灵留在他们身上的时候，他们就像先知那样说话；他们以后没有再这样做。
- 民数记 11:26 - 那时还有两个人留在营里，一个名叫伊利达，一个名叫米达，灵也来驻在他们身上。他们的名字在册上，却没有出去往会幕那里；他们就在营里像先知那样说话。
- 民数记 11:27 - 有个年轻人跑来告诉摩西说：“伊利达和米达正在营里像先知那样说话！”
- 民数记 11:28 - 努恩的儿子约书亚，从年轻时开始作摩西助手的，回答说：“我主摩西，请制止他们。”
- 民数记 11:29 - 摩西对他说：“你为我的缘故嫉妒吗？但愿耶和华的全部人民都是先知，但愿耶和华使他的灵降在他们身上！”
- 哥林多前书 14:26 - 弟兄们，那么该怎么办呢？你们聚集的时候，各人或有诗歌，或有教导，或有启示，或有方言，或有翻译，一切都要为了造就人。
- 哥林多前书 14:27 - 如果有人要用方言说话，可以让两个人，或最多三个人说，并且要轮流说，又要有一个人翻译。
- 哥林多前书 14:28 - 如果没有人翻译，他就应该在教会里静默，只对自己和对 神说好了。
- 哥林多前书 14:29 - 可以让两个或三个先知说话，其他的人要明辨。
- 哥林多前书 14:30 - 如果在座的另一个人得了启示，先讲的那人就应该静默。
- 哥林多前书 14:31 - 事实上，你们大家都能够一个一个地做先知为 神传话，好让大家都可以学习，大家都可以得到劝勉。
- 哥林多前书 14:32 - 先知的灵是顺服先知的，
- 耶利米书 1:7 - 耶和华对我说： “你不可以说‘我还年轻’， 因我差遣你到那里去，你都要去； 无论我吩咐你说甚么，你都要说。
- 耶利米书 1:8 - 你不要怕他们， 因为我与你同在，要拯救你！” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 1:9 - 于是耶和华伸手触摸我的口，对我说： “要知道，我已把我的话放在你口中！
- 路加福音 4:1 - 耶稣充满著圣灵，从约旦河回来，由圣灵引领到荒野，
- 使徒行传 4:8 - 那时，彼得被圣灵充满，就对他们说：“民众的首领和长老啊，
- 使徒行传 2:11 - 包括犹太人和归信犹太教的人，克里特人和阿拉伯人，都听见他们用我们的语言述说 神伟大的作为。”
- 哥林多前书 13:8 - 爱永不倒下；而先知信息将被废弃，方言将会停止，知识将被废弃。
- 约翰福音 20:22 - 耶稣说了这话，就向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！
- 哥林多前书 13:1 - 如果我用人的方言说话，甚至用天使的方言，却没有爱，我就成了嘈杂的锣或刺耳的钹。
- 约翰福音 14:26 - 但保惠师，就是父因我的名要差遣来的圣灵，他要把一切事教导你们，也要让你们想起我对你们说过的一切。
- 使徒行传 10:46 - 这是因为他们听见那些人用方言说话，尊 神为大。于是彼得说：
- 使徒行传 19:6 - 保罗按手在他们头上，圣灵就临到他们身上，他们就用各种方言说话，并且做先知为 神传话—
- 使徒行传 1:5 - 约翰用水施洗，但是过不了多少天，你们将会受那用圣灵施行的洗礼。”
- 哥林多前书 12:10 - 又有人获赐异能在他身上发挥，又有人获赐先知信息，又有人获赐辨别诸灵的能力；另有人获赐各种方言，又有人获赐方言的翻译。
- 使徒行传 7:55 - 但是，司提反充满著圣灵，定睛望天，看见了 神的荣耀，又看见耶稣站在 神的右边，
- 使徒行传 9:17 - 哈纳尼雅就去了，进了那家，按手在扫罗头上，说：“扫罗弟兄，主，就是在你来的路上向你显现的耶稣，派我来使你复明并且被圣灵充满。”
- 哥林多前书 14:21 - 律法上记著：“主说： 我要藉著说别种语言的人， 用外国人的嘴唇， 对这人民说话； 即使这样，他们也不肯听从我。”
- 哥林多前书 14:22 - 这样，方言不是给信的人的记号，而是给不信的人；先知信息不是给不信的人的记号，而是给信的人。
- 哥林多前书 14:23 - 所以，如果全教会聚在一起的时候，大家都用方言说话，有些不通方言的人或不信的人进来，他们岂不是会说你们疯了吗？
- 以弗所书 5:18 - 不要醉酒，醉酒能使人放荡乱性，而要被圣灵充满，
- 马可福音 16:17 - 信的人将有这些神迹随著他们，就是奉我的名赶鬼，用新方言说话，
- 使徒行传 4:31 - 他们祈祷完了，聚会的地方震动起来，他们全都被圣灵充满，放胆传讲 神的话语。
- 使徒行传 13:52 - 门徒满有喜乐，又被圣灵充满。