逐節對照
- 中文標準譯本 - 大約在此時，希律王下手虐待教會中的一些人，
- 新标点和合本 - 那时，希律王下手苦害教会中几个人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约在那时候，希律王下手苦待教会中的一些人，
- 和合本2010（神版-简体） - 约在那时候，希律王下手苦待教会中的一些人，
- 当代译本 - 那时，希律王下手残害教会的一些人，
- 圣经新译本 - 那时，希律王下手苦害教会中的几个人，
- 中文标准译本 - 大约在此时，希律王下手虐待教会中的一些人，
- 现代标点和合本 - 那时，希律王下手苦害教会中几个人，
- 和合本（拼音版） - 那时，希律王下手苦害教会中几个人，
- New International Version - It was about this time that King Herod arrested some who belonged to the church, intending to persecute them.
- New International Reader's Version - About this time, King Herod arrested some people who belonged to the church. He planned to make them suffer greatly.
- English Standard Version - About that time Herod the king laid violent hands on some who belonged to the church.
- New Living Translation - About that time King Herod Agrippa began to persecute some believers in the church.
- The Message - That’s when King Herod got it into his head to go after some of the church members. He murdered James, John’s brother. When he saw how much it raised his popularity ratings with the Jews, he arrested Peter—all this during Passover Week, mind you—and had him thrown in jail, putting four squads of four soldiers each to guard him. He was planning a public lynching after Passover.
- Christian Standard Bible - About that time King Herod violently attacked some who belonged to the church,
- New American Standard Bible - Now about that time Herod the king laid hands on some who belonged to the church, to do them harm.
- New King James Version - Now about that time Herod the king stretched out his hand to harass some from the church.
- Amplified Bible - Now at that time Herod [Agrippa I] the king [of the Jews] arrested some who belonged to the church, intending to harm them.
- American Standard Version - Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.
- King James Version - Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
- New English Translation - About that time King Herod laid hands on some from the church to harm them.
- World English Bible - Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.
- 新標點和合本 - 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約在那時候，希律王下手苦待教會中的一些人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 約在那時候，希律王下手苦待教會中的一些人，
- 當代譯本 - 那時，希律王下手殘害教會的一些人，
- 聖經新譯本 - 那時，希律王下手苦害教會中的幾個人，
- 呂振中譯本 - 約當那時、 希律 王下手苦害屬教會的幾個人。
- 現代標點和合本 - 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，
- 文理和合譯本 - 當時希律王措手、虐待會中數人、
- 文理委辦譯本 - 當時、希律王困苦會中數人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 希律 王執教會中數人、困苦之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其時 希祿 王肆力摧殘教會同人。
- Nueva Versión Internacional - En ese tiempo el rey Herodes hizo arrestar a algunos de la iglesia con el fin de maltratarlos.
- 현대인의 성경 - 그때 헤롯왕이 교회의 몇 사람을 괴롭히려고 잡아
- Новый Русский Перевод - Примерно в это же время царь Ирод арестовал некоторых членов церкви, чтобы сделать им зло.
- Восточный перевод - Примерно в это же время царь Ирод начал гонения на некоторых из общины верующих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Примерно в это же время царь Ирод начал гонения на некоторых из общины верующих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Примерно в это же время царь Ирод начал гонения на некоторых из общины верующих.
- La Bible du Semeur 2015 - Vers la même époque, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Eglise.
- リビングバイブル - そのころ、ヘロデ王（ヘロデ・アグリッパ一世）は一部のクリスチャンに迫害の手を伸ばし、
- Nestle Aland 28 - Κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν, ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
- Nova Versão Internacional - Nessa ocasião, o rei Herodes prendeu alguns que pertenciam à igreja, com a intenção de maltratá-los,
- Hoffnung für alle - In dieser Zeit ließ König Herodes einige Christen in Jerusalem verhaften und foltern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào thời gian ấy, Vua Hê-rốt Ạc-ríp-ba thẳng tay bức hại một số người trong Hội Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ช่วงนั้นกษัตริย์เฮโรดได้จับกุมคนของคริสตจักรไปโดยเจตนาจะข่มเหงพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในระยะเวลานั้น กษัตริย์เฮโรดจับกุมบางคนที่มีส่วนร่วมในคริสตจักร โดยเจตนาจะข่มเหงคนเหล่านั้น
交叉引用
- 使徒行傳 9:31 - 這樣，教會在猶太、加利利、撒馬利亞全地得平安、得造就，並且懷著對主的敬畏之心不斷地前行，在聖靈的安慰 中不斷地增長。
- 使徒行傳 4:30 - 求你伸出你的手，藉著你聖僕耶穌的名，使疾病痊癒，施行神蹟和奇事。」
- 約翰福音 15:20 - 你們當記住我對你們說過的話：「沒有一個奴僕大過他的主人。」他們既然逼迫了我，也會逼迫你們；如果他們遵守了我的話，也就會遵守你們的話。
- 約翰福音 16:2 - 他們將要把你們趕出會堂。不但如此，時候就要到了！那殺你們的人，都會以為自己是在事奉神 。
- 馬太福音 10:17 - 你們要提防人們，因為他們將要把你們送交議會，並且在他們的會堂裡鞭打你們。
- 馬太福音 10:18 - 為我的緣故，你們將被帶到總督和君王面前，好對他們和外邦人做見證。
- 路加福音 22:53 - 我天天在聖殿裡與你們在一起的時候，你們不向我下手。不過現在是你們的時候了，是黑暗掌權的時候了！」
- 馬太福音 24:9 - 「那時，他們將要出賣你們，使你們受患難，甚至殺害你們。為了我的名，你們將被萬民憎恨。