逐節對照
- 環球聖經譯本 - 他在一個叫西門的皮革匠家裡作客，房子就在海邊。”
- 新标点和合本 - 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他住在一个皮革匠西门的家里，房子就在海边。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他住在一个皮革匠西门的家里，房子就在海边。”
- 当代译本 - 他住在海边一个叫西门的皮革匠家里。”
- 圣经新译本 - 他在一个制皮工人西门的家里作客，房子就在海边。”
- 中文标准译本 - 他在一个硝皮匠西门的家里作客住宿，房子就在海 边。 ”
- 现代标点和合本 - 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”
- 和合本（拼音版） - 他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。”
- New International Version - He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
- New International Reader's Version - He is staying with another Simon, a man who works with leather. His house is by the sea.”
- English Standard Version - He is lodging with one Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
- New Living Translation - He is staying with Simon, a tanner who lives near the seashore.”
- Christian Standard Bible - He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
- New American Standard Bible - he is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”
- New King James Version - He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea. He will tell you what you must do.”
- Amplified Bible - he is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
- American Standard Version - he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.
- King James Version - He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
- New English Translation - This man is staying as a guest with a man named Simon, a tanner, whose house is by the sea.”
- World English Bible - He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.
- 新標點和合本 - 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏，房子在海邊上。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他住在一個皮革匠西門的家裏，房子就在海邊。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他住在一個皮革匠西門的家裏，房子就在海邊。」
- 當代譯本 - 他住在海邊一個叫西門的皮革匠家裡。」
- 聖經新譯本 - 他在一個製皮工人西門的家裡作客，房子就在海邊。”
- 呂振中譯本 - 這個人住在一個硝皮匠 西門 家裏作客，他的房子就在海邊上。』
- 中文標準譯本 - 他在一個硝皮匠西門的家裡作客住宿，房子就在海 邊。 」
- 現代標點和合本 - 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡，房子在海邊上。」
- 文理和合譯本 - 彼寓於皮工西門、其家濱海、
- 文理委辦譯本 - 主海濱皮工西門家、彼將以所當行者、告爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寓海濱皮工 西門 家、彼將以所當行者告爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人現寓海濱革工 西門 之家。』
- Nueva Versión Internacional - Él se hospeda con Simón el curtidor, que tiene su casa junto al mar.
- 현대인의 성경 - 그는 바닷가에 있는 피혁공 시몬의 집에 머물고 있다.”
- Новый Русский Перевод - он остановился у кожевника Симона, в доме у моря.
- Восточный перевод - он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.
- La Bible du Semeur 2015 - Il loge chez un autre Simon, un tanneur, qui habite une maison près de la mer.
- Nestle Aland 28 - οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
- Nova Versão Internacional - que está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que fica perto do mar”.
- Hoffnung für alle - Er wohnt gerade bei dem Gerber Simon, dessen Haus am Meer liegt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông ấy đang trọ trong nhà Si-môn, thợ thuộc da, gần bờ biển. Phi-e-rơ sẽ bảo ông mọi việc phải làm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาพักอยู่กับซีโมนช่างฟอกหนังซึ่งบ้านอยู่ริมทะเล”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนี้ท่านพักอยู่กับซีโมนช่างฟอกหนังซึ่งมีบ้านอยู่ติดกับทะเล”
- Thai KJV - เปโตรอาศัยอยู่กับคนหนึ่งชื่อซีโมนเป็นช่างฟอกหนัง บ้านของเขาอยู่ริมฝั่งทะเล เปโตรจะบอกท่านว่าท่านควรจะทำอะไร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาพักอยู่กับช่างฟอกหนังชื่อซีโมน บ้านอยู่ริมทะเล”
- onav - إِنَّهُ يُقِيمُ فِي بَيْتِ سِمْعَانَ الدَّبَّاغِ عِنْدَ الْبَحْرِ».
交叉引用
- 使徒行傳 9:6 - 起來！進城去，就會有人告訴你必須做甚麼。”
- 約翰福音 7:17 - 人如果願意遵行 神的旨意，就會知道這教導是出於 神，還是我憑著自己說的。
- 羅馬書 10:14 - 這樣，人沒有相信他，怎能呼求他呢？沒有聽見他，怎能相信他呢？沒有宣講的，怎能聽見呢？
- 羅馬書 10:15 - 如果沒有受差遣，怎能宣講呢？正如經上所記：“那些傳揚美好福音的人，他們的腳蹤多麼佳美！”
- 羅馬書 10:16 - 但是，並非所有的人都聽從了這福音，因為以賽亞說：“主啊，誰曾相信我們的信息？”
- 羅馬書 10:17 - 因此，人聽見了，才會相信；有話傳講基督，人才會聽見。
- 以弗所書 4:8 - 所以經上說： “他升上高處的時候，擄掠了俘虜， 把種種禮物賜給人。”
- 以弗所書 4:9 - 那麼“他升上”是甚麼意思呢？無非是說他也曾經降到地上這低處。
- 以弗所書 4:10 - 降下的那一位，正是升到天空之上的同一位，好讓他充滿萬有。
- 以弗所書 4:11 - 正是他賜下一些人做使徒，一些人做先知，一些人做傳福音者，一些人做牧者和教師，
- 以弗所書 4:12 - 好裝備聖徒去承擔侍奉的工作，以建立基督的身體；
- 使徒行傳 11:13 - 他就告訴我們，他怎樣看見天使站在他家裡說：‘派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來，
- 使徒行傳 11:14 - 他有話要告訴你，使你和你全家都會得救。’
- 使徒行傳 9:43 - 此後，彼得在約帕一個皮革匠西門家裡住了好些日子。