逐節對照
- 中文標準譯本 - 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，也受到了猶太全族的讚許。他受一位聖天使的指示：要請你到他家去，聽你的話語。」
- 新标点和合本 - 他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏 神，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示，叫他请你到他家里去，听你的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏上帝，为犹太全民族所称赞。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，要听你讲话。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏 神，为犹太全民族所称赞。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，要听你讲话。”
- 当代译本 - 他们说：“哥尼流百夫长是个又正直又敬畏上帝的人，所有犹太人都称赞他。圣天使指示他请你到他家里去，好听你的指教。”
- 圣经新译本 - 他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏 神，全犹太族都称赞他。他得到一位圣天使的指示，请你到他家里，要听你的话。”
- 中文标准译本 - 他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，也受到了犹太全族的赞许。他受一位圣天使的指示：要请你到他家去，听你的话语。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，听你的话。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏上帝，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，听你的话。”
- New International Version - The men replied, “We have come from Cornelius the centurion. He is a righteous and God-fearing man, who is respected by all the Jewish people. A holy angel told him to ask you to come to his house so that he could hear what you have to say.”
- New International Reader's Version - The men replied, “We have come from Cornelius, the Roman commander. He is a good man who worships God. All the Jewish people respect him. A holy angel told him to invite you to his house. Then Cornelius can hear what you have to say.”
- English Standard Version - And they said, “Cornelius, a centurion, an upright and God-fearing man, who is well spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to send for you to come to his house and to hear what you have to say.”
- New Living Translation - They said, “We were sent by Cornelius, a Roman officer. He is a devout and God-fearing man, well respected by all the Jews. A holy angel instructed him to summon you to his house so that he can hear your message.”
- The Message - They said, “Captain Cornelius, a God-fearing man well-known for his fair play—ask any Jew in this part of the country—was commanded by a holy angel to get you and bring you to his house so he could hear what you had to say.” Peter invited them in and made them feel at home.
- Christian Standard Bible - They said, “Cornelius, a centurion, an upright and God-fearing man, who has a good reputation with the whole Jewish nation, was divinely directed by a holy angel to call you to his house and to hear a message from you.”
- New American Standard Bible - They said, “Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man well spoken of by the entire nation of the Jews, was divinely directed by a holy angel to send for you to come to his house and hear a message from you.”
- New King James Version - And they said, “Cornelius the centurion, a just man, one who fears God and has a good reputation among all the nation of the Jews, was divinely instructed by a holy angel to summon you to his house, and to hear words from you.”
- Amplified Bible - They said, “Cornelius, a centurion, an upright and God-fearing man well spoken of by all the Jewish people, was divinely instructed by a holy angel to send for you to come to his house and hear what you have to say.”
- American Standard Version - And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned of God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.
- King James Version - And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
- New English Translation - They said, “Cornelius the centurion, a righteous and God-fearing man, well spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to summon you to his house and to hear a message from you.”
- World English Bible - They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”
- 新標點和合本 - 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏上帝，為猶太全民族所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏 神，為猶太全民族所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。」
- 當代譯本 - 他們說：「哥尼流百夫長是個又正直又敬畏上帝的人，所有猶太人都稱讚他。聖天使指示他請你到他家裡去，好聽你的指教。」
- 聖經新譯本 - 他們說：“百夫長哥尼流是個義人，敬畏 神，全猶太族都稱讚他。他得到一位聖天使的指示，請你到他家裡，要聽你的話。”
- 呂振中譯本 - 他們說：『百夫長 哥尼流 、一個正義而敬畏上帝的人、受 猶太 全民族所稱讚的、曾經得了一位聖天使傳的神諭，叫他打發人邀請你到他家去，要聽你的話語。』
- 現代標點和合本 - 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裡去，聽你的話。」
- 文理和合譯本 - 曰、百夫長哥尼流、義人也、敬畏上帝、為猶太舉國所譽、奉聖使之示、請爾至其家、欲聽爾言、
- 文理委辦譯本 - 曰、百夫長哥尼流、義人也、畏上帝、為猶太舉國所稱、奉聖天使默示、請爾至其家、欲爾言是聽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、百夫長 哥尼流 、義人也、畏天主、為 猶太 眾民所譽、奉聖天使默示、請爾至其家、欲聽爾言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『巴總 高乃流 、正人也、敬畏上主、為 猶太 舉國之所稱道、近蒙聖天神指示、邀汝至其家、俾聆汝教。』
- Nueva Versión Internacional - Ellos le contestaron: —Venimos de parte del centurión Cornelio, un hombre justo y temeroso de Dios, respetado por todo el pueblo judío. Un ángel de Dios le dio instrucciones de invitarlo a usted a su casa para escuchar lo que usted tiene que decirle.
- 현대인의 성경 - 그러자 그들이 이렇게 대답하였다. “우리는 로마 군대의 장교 고넬료가 보내서 왔습니다. 그는 의롭고 하나님을 두려운 마음으로 섬기며 모든 유대인들에게 존경을 받는 사람입니다. 그가 선생님을 집에 모셔다 하나님의 말씀을 들으라는 거룩한 천사의 지시를 받고 우리를 보냈습니다.”
- Новый Русский Перевод - Они ответили: – Сотник Корнилий, человек праведный и богобоязненный, уважаемый всем народом иудейским, получил от святого ангела повеление пригласить тебя в свой дом и выслушать, что ты ему скажешь.
- Восточный перевод - Они ответили: – Римский офицер Корнилий, человек праведный и боящийся Всевышнего, уважаемый всем иудейским народом, получил от святого ангела повеление пригласить тебя в свой дом и выслушать, что ты ему скажешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ответили: – Римский офицер Корнилий, человек праведный и боящийся Аллаха, уважаемый всем иудейским народом, получил от святого ангела повеление пригласить тебя в свой дом и выслушать, что ты ему скажешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ответили: – Римский офицер Корнилий, человек праведный и боящийся Всевышнего, уважаемый всем иудейским народом, получил от святого ангела повеление пригласить тебя в свой дом и выслушать, что ты ему скажешь.
- La Bible du Semeur 2015 - – Nous venons de la part du centurion Corneille, répondirent-ils. C’est un homme droit, qui craint Dieu et qui jouit de l’estime de toute la population juive. Un ange de Dieu lui a demandé de te faire venir dans sa maison pour écouter ce que tu peux avoir à lui dire.
- リビングバイブル - すると三人は、ローマ軍の士官コルネリオがたいそう信心深い人で、ユダヤ人みんなから好意を持たれていることや、そのコルネリオのもとに現れた天使が、ペテロを招いて神のことばを聞くように指示したいきさつなどを話しました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεόν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εἶπαν, Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἀνὴρ δίκαιος, καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου, μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
- Nova Versão Internacional - Os homens responderam: “Viemos da parte do centurião Cornélio. Ele é um homem justo e temente a Deus, respeitado por todo o povo judeu. Um santo anjo lhe disse que o chamasse à sua casa, para que ele ouça o que você tem para dizer”.
- Hoffnung für alle - Sie erwiderten: »Der Hauptmann Kornelius schickt uns. Er ist ein rechtschaffener Mann, der den Gott Israels verehrt und von allen Juden hoch geachtet wird. Durch einen heiligen Engel erhielt er von Gott den Auftrag, dich in sein Haus einzuladen und darauf zu hören, was du ihm zu sagen hast.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đáp: “Đại đội trưởng Cọt-nây sai chúng tôi đến. Chủ chúng tôi là người công chính và kính sợ Đức Chúa Trời, được mọi người Do Thái kính trọng. Đức Chúa Trời sai thiên sứ bảo chủ chúng tôi mời ông về nhà để nghe lời ông chỉ dạy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตอบว่า “พวกเรามาจากนายร้อยโครเนลิอัส เขาเป็นผู้ชอบธรรมและยำเกรงพระเจ้า เป็นที่เคารพนับถือของชาวยิวทั้งปวง ทูตสวรรค์ผู้บริสุทธิ์ได้บอกนายร้อยให้มาเชิญท่านไปที่บ้านเพื่อจะได้ฟังสิ่งที่ท่านกล่าว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นตอบว่า “นายร้อยโครเนลิอัสส่งพวกเรามา ท่านเป็นผู้มีความชอบธรรมและเกรงกลัวพระเจ้า ทั้งยังเป็นที่นับถือทั่วไปในบรรดาชนชาติยิว ทูตสวรรค์ผู้บริสุทธิ์องค์หนึ่งได้บอกให้โครเนลิอัสเชิญท่านไปที่บ้าน เพื่อจะฟังถ้อยคำของท่าน”
交叉引用
- 使徒行傳 24:15 - 我對神所懷有的盼望也是這些人自己所期望的，就是義人和不義的人 將來都要復活。
- 約翰福音 13:20 - 我確確實實地告訴你們：那接受我所派的人，就是接受我；接受我的，就是接受派我來的那一位。」
- 羅馬書 1:17 - 原來，神的義就在這福音上顯明出來——本於信，以至於信，正如經上所記：「義人將因信而活。」
- 使徒行傳 22:12 - 有一個名叫阿納尼亞的人，按照律法，是一個虔誠的人，受到所有住在那裡的猶太人讚許。
- 約翰福音 17:8 - 因為你所賜給我的話語， 我已經給了他們。 他們領受了， 也確實知道我是從你而來的， 並且相信是你差派了我。
- 約翰福音 6:63 - 賜人生命的是靈 ，肉體沒有什麼用。我對你們說的話就是靈，就是生命。
- 路加福音 7:4 - 他們來到耶穌那裡，殷切地求他說：「這人配得你的幫助，
- 路加福音 7:5 - 因為他愛我們的同胞，還為我們建了會堂。」
- 馬可福音 8:38 - 在這淫亂、罪惡的世代，一個人如果以我和我的話為恥，當人子在他父的榮耀中，與聖天使們一起來臨的時候，也要以這個人為恥。」
- 使徒行傳 10:33 - 所以我就立即派人到你那裡。你來了真好！現在我們都來到這裡，在神的面前，聆聽主 所吩咐你的一切話。」
- 使徒行傳 10:6 - 他在一個硝皮匠西門的家裡作客住宿，房子就在海 邊。 」
- 希伯來書 11:2 - 古人因著這信曾受到了讚許。
- 使徒行傳 6:3 - 所以弟兄們，要從你們當中挑選七個有好名聲、充滿聖靈和智慧的人；我們就委任他們統管這事務。
- 約翰三書 1:12 - 迪米特斯受到了大家的讚許，也得了真理本身的讚許；我們也為他做見證，而且你知道我們的見證是真實的。
- 路加福音 2:25 - 看哪，在耶路撒冷有一個名叫西面的人。這個人又公義又虔誠，一直期待著以色列得蒙安慰；聖靈也在他身上。
- 哥林多後書 5:18 - 這一切都是出於神，他藉著基督 使我們與他自己和好，並且把這勸人與他 和好的服事工作賜給了我們。
- 提摩太前書 3:7 - 同時，做監督的在外人中也必須有好名聲 ，免得受人責罵，落在魔鬼的網羅裡。
- 路加福音 23:50 - 當時，有一個名叫約瑟的人，是猶太議會中的議員，為人公義良善。
- 約翰福音 5:24 - 「我確確實實地告訴你們：誰聽我的話，又相信派我來的那一位，誰就有永恆的生命。他不但不被定罪，而且已經出死入生了。
- 羅馬書 10:17 - 因此，信是由聽而來，聽是藉著基督 的話而來。
- 羅馬書 10:18 - 那麼我要說，他們難道沒有聽過嗎？當然聽過—— 「那聲音傳遍了天下， 那話語傳到了地極。」
- 哈巴谷書 2:4 - 看哪， 那些惡人自高自大，心不正直； 但義人將因信而活。
- 約翰福音 17:20 - 「我不僅為他們祈求， 還為那些因他們的話而信我的人祈求，
- 馬太福音 1:19 - 她的丈夫約瑟是個義人，不願意公開羞辱她，想要暗中把她休了。
- 彼得後書 3:2 - 要使你們想起聖先知們曾經說過的話，以及你們 的使徒們所傳 的主、救主的命令。
- 希伯來書 12:23 - 來到了長子們 的教會面前——他們的名字 已經登記在天上；來到了神面前——他是萬人的審判者；來到了義人的靈魂面前——他們得以完全；
- 約翰福音 6:68 - 西門彼得回答：「主啊，你有永恆生命的話語，我們還去歸從誰呢？
- 希伯來書 10:38 - 我的義人將因信而活； 如果他退縮， 我的心就不喜悅他。」
- 馬可福音 6:20 - 這是因為希律敬畏約翰，知道他是義人，是聖人，所以保護著他。希律聽約翰講說的時候，雖然心裡十分困惑 ，還是樂意聽他的。
- 使徒行傳 10:2 - 他是個敬虔的人，與全家都敬畏神；他慷慨地賙濟民眾，常常向神禱告。
- 使徒行傳 11:14 - 他有話要對你說，藉這話你和你全家將要得救。』