逐節對照
- New International Reader's Version - Peter was still thinking about the vision. The Holy Spirit spoke to him. “Simon,” he said, “three men are looking for you.
- 新标点和合本 - 彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：“有三个人来找你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“有三个人来找你。
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“有三个人来找你。
- 当代译本 - 彼得还在苦苦思索的时候，圣灵对他说：“彼得，有三个人来找你，
- 圣经新译本 - 彼得还在思量那异象，圣灵对他说：“你看，有三个人来找你！
- 中文标准译本 - 彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“看哪，有三个人来找你！
- 现代标点和合本 - 彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：“有三个人来找你。
- 和合本（拼音版） - 彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：“有三个人来找你。
- New International Version - While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him, “Simon, three men are looking for you.
- English Standard Version - And while Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
- New Living Translation - Meanwhile, as Peter was puzzling over the vision, the Holy Spirit said to him, “Three men have come looking for you.
- Christian Standard Bible - While Peter was thinking about the vision, the Spirit told him, “Three men are here looking for you.
- New American Standard Bible - While Peter was reflecting on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
- New King James Version - While Peter thought about the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are seeking you.
- Amplified Bible - While Peter was thoughtfully considering the vision, the Spirit said to him, “Now listen, three men are looking for you.
- American Standard Version - And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
- King James Version - While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
- New English Translation - While Peter was still thinking seriously about the vision, the Spirit said to him, “Look! Three men are looking for you.
- World English Bible - While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.
- 新標點和合本 - 彼得還思想那異象的時候，聖靈向他說：「有三個人來找你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「有三個人來找你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「有三個人來找你。
- 當代譯本 - 彼得還在苦苦思索的時候，聖靈對他說：「彼得，有三個人來找你，
- 聖經新譯本 - 彼得還在思量那異象，聖靈對他說：“你看，有三個人來找你！
- 呂振中譯本 - 彼得 還在沉思默想那異象的時候， 聖 靈對他說：『有 人正找你呢。』
- 中文標準譯本 - 彼得還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「看哪，有三個人來找你！
- 現代標點和合本 - 彼得還思想那異象的時候，聖靈向他說：「有三個人來找你。
- 文理和合譯本 - 彼得尚思異象時、聖神謂之曰、有三人尋爾、
- 文理委辦譯本 - 彼得思所見異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 尚思異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 尚在揣想異象、聖神語之曰：『三人訪汝、乃予所遣、
- Nueva Versión Internacional - Mientras Pedro seguía reflexionando sobre el significado de la visión, el Espíritu le dijo: «Mira, Simón, tres hombres te buscan.
- 현대인의 성경 - 베드로가 아직 그 환상에 대해서 생각하고 있는데 성령께서 그에게 이렇게 말씀하셨다. “세 사람이 너를 찾고 있다.
- Новый Русский Перевод - Петр все еще обдумывал видение, когда Дух сказал ему: – Тебя ищут три человека.
- Восточный перевод - Петир всё ещё обдумывал видение, когда Дух сказал ему: – Тебя ищут три человека.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир всё ещё обдумывал видение, когда Дух сказал ему: – Тебя ищут три человека.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус всё ещё обдумывал видение, когда Дух сказал ему: – Тебя ищут три человека.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme Pierre en était toujours à réfléchir sur sa vision, l’Esprit lui dit : Ecoute, il y a trois hommes qui te demandent.
- リビングバイブル - 一方、ペテロが先ほどの不思議な幻のことを思い巡らしていると、聖霊がこう語りました。「三人の人が、あなたに会いに来ました。
- Nestle Aland 28 - Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν [αὐτῷ] τὸ πνεῦμα· ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦντές σε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα, ἰδοὺ, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσιν σε;
- Nova Versão Internacional - Enquanto Pedro ainda estava pensando na visão, o Espírito lhe disse: “Simão, três homens estão procurando por você.
- Hoffnung für alle - Petrus dachte noch immer über die Vision nach, als der Heilige Geist zu ihm sprach: »Hör zu! Unten sind drei Männer, die zu dir wollen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đang ngẫm nghĩ về khải tượng thì nghe Chúa Thánh Linh phán: “Này! Có ba người đang tìm con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายเปโตรกำลังครุ่นคิดเรื่องนิมิตนั้นพระวิญญาณก็ตรัสกับเขาว่า “ซีโมนเอ๋ย ชายสามคน กำลังตามหาท่านอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เปโตรยังครวญคิดเรื่องภาพนิมิตที่ท่านได้เห็น พระวิญญาณกล่าวกับท่านว่า “ซีโมนเอ๋ย ชาย 3 คนกำลังตามหาเจ้า
交叉引用
- Acts 21:4 - We looked for the believers there and stayed with them for seven days. The believers tried to keep Paul from going on to Jerusalem. They were led by the Holy Spirit to do this.
- 1 Corinthians 12:11 - All the gifts are produced by one and the same Spirit. He gives gifts to each person, just as he decides.
- Acts 11:12 - The Holy Spirit told me not to let anything keep me from going with them. These six brothers here went with me. We entered the man’s house.
- Acts 13:2 - While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit spoke. “Set apart Barnabas and Saul for me,” he said. “I have appointed them to do special work.”
- 1 Timothy 4:1 - The Holy Spirit clearly says that in the last days some people will leave the faith. They will follow spirits that will fool them. They will believe things that demons will teach them.
- John 16:13 - But when the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own. He will speak only what he hears. And he will tell you what is still going to happen.
- Acts 16:6 - Paul and his companions traveled all through the area of Phrygia and Galatia. The Holy Spirit had kept them from preaching the word in Asia Minor.
- Acts 16:7 - They came to the border of Mysia. From there they tried to enter Bithynia. But the Spirit of Jesus would not let them.
- Acts 8:29 - The Holy Spirit told Philip, “Go to that chariot. Stay near it.”